ベイビー、外は寒いよ

「ベイビー、寒い外」は、 1944年にフランク・レッサーによって書かれ、1949年の映画『海王星の娘』で有名になった人気曲です。歌詞には祝日についての言及はありませんが、冬をテーマにしているため、一般的にクリスマスソングと見なされています。この曲は、エラ・フィッツジェラルドとルイ・ジョーダン、ホット・リップス・ペイジとパール・ベイリー、ディーン・マーティンとマリリン・マクスウェルによる有名なバージョンを含む8つの録音が1949年にリリースされ、それ以来何度もカバーされています。

1944年、レッサーは妻のリン・ガーランドとニューヨーク市のナヴァロ・ホテルで行われた新築祝いのパーティで歌うために「ベイビー、外は寒い」を書いた。彼らは客に帰る時間だと知らせるためにこの歌を歌った。 ^[1]ガーランドは最初のパフォーマンスの後、「私たちはすぐに客間のスターになった。『ベイビー』のおかげで何年もの間、最高のパーティに招待された。それはキャビアとトリュフへの切符だった。パーティは私たちがクロージングアクトを務めることを軸にしていた」と書いている。^[1] 1948年、何年もこの曲を歌った後、レッサーは1949年のロマンチックコメディ『ネプチューンの娘』のためにこの曲をMGMに売却した。ガーランドは激怒した。「彼が他の女性と寝ているところを目撃したかのように裏切られたと感じた」^[2]

エスター・ウィリアムズによると、 『ネプチューンズ・ドーター』のプロデューサーは、ロッサーの別の曲「(I'd Like to Get You on a) Slow Boat to China」を使用する予定だったが、スタジオの検閲官がそれがあまりに示唆的すぎると考え、「ベイビー」に変更したという。^[3]

この曲は1950年のアカデミー賞で最優秀主題歌賞を受賞した。^{[4] [5]}

この歌は、ホストとゲストの2人によるコールアンドレスポンスのデュエットで、通常はそれぞれ男性と女性の歌手が歌います。歌のすべての行には、ゲストの発言とそれに続くホストの応答が特徴的です。歌詞は、ゲストが心配している家族や隣人のいる家に帰るべきだと感じているにもかかわらず、ホストが外では寒すぎるのではないかと心配し、ロマンチックな夜を過ごすために滞在するよう説得しようとする内容です。^[6]

映画『ネプチューンの娘』では、この歌は最初にリカルド・モンタルバンとエステル・ウィリアムズによって従来のやり方で歌われ、その後ベティ・ギャレットとレッド・スケルトンによってコミカルなパロディ風にアレンジされている。今回は、男性は去りたいと思っており、女性は彼に留まってほしいと思っている。^[7]

1948年にレッサーの出版社「スーザン出版」から出版されたオリジナル版では、ホストの役名は「狼」、ゲストの役名は「ネズミ」である。これらの役名の由来や意味は不明で、映画版には登場しない。この版のテンポは「レッサーランド」とされており、作曲家の名前をユーモラスに引用している。^{[8] [9]}

1949年にアメリカで学んでいたとき、後にムスリム同胞団の指導者となるサイイド・クトブは、教会でのダンスでこの歌が退廃的に使用されていることに憤慨したと伝えられている。^[10]

2009年以来、この曲は一部のリスナーから歌詞の意味合いをめぐって批判にさらされており、「ねえ、この飲み物には何が入ってるの？」という歌詞や、「狼」が何度も家に帰ろうと提案したにもかかわらず「ネズミ」に留まるよう執拗に圧力をかけるという要素は、セクハラやデートレイプを連想させると評されている。^{[11] [12]}

しかし、この曲が書かれた当時の文化的慣習では、女性は結婚していない男性と一夜を過ごすことは社会的に許されておらず、女性は滞在したいと述べており、「この飲み物に何が入っているの?」は、社会的慣習を回避するために、自分の行動をアルコールの影響のせいにするために使われた当時の一般的な慣用句であったと指摘する人もいる。^{[11] [13] [14]作詞家}フランク・レッサーの娘であるスーザン・レッサーは、この論争は、サタデー・ナイト・ライブやサウスパークなどのテレビ番組で、多数の女性に性的暴行を加えたとして告発されていたコメディアンのビル・コスビーがこの曲を歌っているところを風刺的に描写したことから、この曲がコスビーと関連付けられたことに起因していると述べた。^{[15] [16]}

2018年、この曲の歌詞に関するソーシャルメディアでの批判と世論の圧力を受けて、カナダのCBCストリーミングサービスを含む多くのラジオ局でこの曲の放送がキャンセルされた。一部のメディアは、当時、人々を怒らせる可能性のある作品に対するキャンセルカルチャーが広まっていたと言及した。 ^[17] 2018年11月30日、オハイオ州クリーブランドのラジオ局WDOK Star 102は、 MeToo運動のさなか、リスナーの意見に基づき、歌詞の内容が原因でこの曲をプレイリストから削除したと発表した。 [ ^18] 2018年12月4日、カナダのラジオ放送局ベルメディア、CBCラジオ、ロジャースメディアもこれに追随した。この決定は批評家と一般大衆の間で賛否両論となり、支持者はこの曲がデートレイプを暗示する可能性があることが現在の社会規範にそぐわないと主張し、他の人はこの決定は政治的正しさへの訴えであると主張した。^{[19] [20] [21]}サンフランシスコのラジオ局KOITは、リスナーのフィードバックを待ってこの曲を「保留」にしていたが、回答者の77%が削除に反対したため、この曲をプレイリストに戻した。 ^[22] CBCラジオもその後この曲を復活させた。^{[23]この論争の後、この曲は2018年12月22日の週の}ビルボードのデジタル販売リストのトップ10に上昇し、ダウンロード数は70%増加した。^[24]

2019年、ボーカリストのジョン・レジェンドとケリー・クラークソンも、レジェンドのアルバム『A Legendary Christmas』の拡張版のためにレジェンドとナターシャ・ロスウェルが書いた歌詞を修正してこの曲をレコーディングした。「Wolf」の歌詞で性的同意を強調したものも含まれていたこの歌詞の変更は、それ自体が新たな論争の種となった。^{[25] [26]}父ディーン・マーティンが1959年にこの曲の人気バージョンをレコーディングしていたディーナ・マーティンは、新しい解釈を「不合理」と批判し、父親なら現代の感性に合わせるために歌詞を変更することを認めなかっただろうと述べた（彼女は新バージョンのほうがレッサーのオリジナルよりも性的に露骨だと主張した）。^[27]

• ドン・コーネルとローラ・レスリー、サミー・ケイと彼のオーケストラと共演。4月12日に録音され、RCAビクターから発売された（ビルボードのディスクジョッキーによるレコードの最も再生されたチャートで12位、ビルボードのベストセラーの人気小売レコードチャートで13位（チャートに10週間留まった）、ビルボードの最も再生されたジュークボックスレコードチャートで17位にランクイン（1949年半ば））^[28]
• ホット・リップス・ペイジとパール・ベイリーは、1949年10月9日にエド・サリバン・ショーでライブ演奏したこの曲の人気バージョンを録音した。 ^[29]
• ビング・クロスビーとジェイムス・スチュワート、スチュワートが「ネズミ」のパートを担当した短縮ラジオ演奏、ビング・クロスビー・チェスターフィールド・ショーより。ビング・クロスビー・クリスマス・ギフト・コレクションに収録^[30]
• ドリス・デイとボブ・ホープ、ボブ・ホープ・ショーのラジオパフォーマンス^[31]
• エラ・フィッツジェラルドとルイ・ジョーダンがティンパニー・ファイブと共演。4月28日に録音され、デッカ・レコードからリリースされた（1949年半ば、ビルボードの最も再生されたジュークボックスレコードチャートで第9位、ビルボードの最も売れたポピュラー小売レコードチャートで第17位（後者のチャートでは7週間続いた）に達した）^[28]
• リン・ガーランドとフランク・レッサー（クレジットはリン＆フランク・レッサー）;マーキュリー・レコードからリリース^[32]
• ホーマーとジェスロとジューン・カーター; RCAビクターから発売（ 1949年8月20日までの週にビルボードのディスクジョッキーによるレコード最多再生チャートで22位を記録） ^[28]
• ディーン・マーティンとマリリン・マクスウェル;マーティンとルイスのショーでのラジオパフォーマンス; The Very Best of Dean MartinやRelax, It's Dean Martin, Vol 2を含むいくつかのコンピレーションに収録されている^[33]
• ダイナ・ショアとバディ・クラークがテッド・デイルと彼のオーケストラと共演。^[34] 3月17日に録音され、コロンビア・レコードからリリースされた^{[28] （1949年半ば、}ビルボードのディスクジョッキーによるレコードの最も再生されたチャートで第3位、ビルボードのベストセラー・ポピュラー・リテール・レコードのチャートで第4位、ビルボードの最も再生されたジュークボックス・レコードのチャートで第6位に達した）^[28]
• マーガレット・ホワイティングとジョニー・マーサーがポール・ウェストンとそのオーケストラと共演。3月18日に録音され、キャピトル・レコードからリリースされた（ビルボードのディスクジョッキーによるレコードの最も再生されたチャートで第3位、ビルボードのベストセラー・ポピュラー・リテール・レコードのチャートで第4位（チャートに19週間ランクイン）、ビルボードの最も再生されたジュークボックス・レコードのチャートで1949年半ばに第8位に達した）^[28]

2020年現在、この曲の録音は400以上ある。^[35]以下のリストは不完全である。

• 2014 年、2015 年、 2017 年の Billboard Adult Contemporary ナンバーワン チャート(米国)

• ベイビー、外は寒いよ:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア
• 27人がフランク・レッサーの『ベイビー、外は寒いよ』に挑戦ブロードウェイワールド
• 「ベイビー、外は寒い」はデートレイプについて？スノープス。1949年のレッサーズによる録音を含む
• 「イディナ・メンゼル & マイケル・ブーブレ - ベイビー・イッツ・コールド・アウトサイド」YouTube
• 「ベイビー、外は寒いよ」YouTube