アタリンティキ・ダレディ

アタリンティキ・ダレディ
劇場公開ポスター
監督	トリヴィクラム・スリニヴァス
著者	トリヴィクラム・スリニヴァス
制作：	BVSNプラサド
主演	パワン・カリヤン サマンサ・ プラニサ・サブハッシュ
撮影	プラサド・ムレラ
編集者	プラウィン・プディ
音楽：	デヴィ・スリ・プラサド
制作 会社	スリ・ベンカテーシュワラ・シネ・チトラ
配布元	リライアンス・エンターテインメント
発売日	2013年9月27日 ( 2013-09-27 )
実行時間	175分
国	インド
言語	テルグ語
予算	₹ 55クローレ[要出典]
興行収入	推定 18億7千万ルピー[1]

Attarintiki Daredi (訳: 叔母の家へはどの道?) は、2013年のインド・テルグ語アクションコメディトリヴィクラム・スリニヴァスが脚本・監督を務めましたVenkateswara Cine ChitraとReliance Entertainmentが制作したこの映画には、パワン・カリヤン、サマンサ、プラニタ・スバーシュ。ナディヤ、ボーマン・イラニ、ブラフマナンダム脇役として出演しています。映画の音楽とサウンドトラックアルバムはデヴィ・スリ・プラサドが作曲しました。撮影監督は プラサド・ムレラ

この映画は、疎遠になっていた叔母スナンダの家で運転手として働く事業相続人のガウタム・ナンダに焦点を当てている。彼は、祖父ラグナンダンから何年も前に意に反して結婚したために追い出され、彼女と祖父との関係が悪化していた。『アタリンティキ・ダレディ』は5億5千万ルピーの予算で制作された。主要撮影は2013年1月に始まり、2013年7月に終了し、主にハイデラバードとその近郊で撮影された。かなりの部分はポラチとヨーロッパで撮影された。

映画の公開前の2013年9月22日、90分の映像がネット上に流出し、広く共有されたため公開が遅れた。映画は2013年9月27日に公開され、批評家から好評を得た。公開前に映画の半分が流出したにもかかわらず、『アッタリンティキ・ダレディ』は『マガディーラ』 （2009年）を抜いて、テルグ語映画史上最高の興行収入を記録した。その後、 『バーフバリ 伝説』（2015年）に抜かれた。^[要出典]この映画はナンディ賞を4回、フィルムフェア賞を4回、B・ナギ・レッディ記念賞を受賞した。カンナダ語では『Ranna』（2015年）として、タミル語では『 Vantha Rajavathaan Varuven』（2019年） としてリメイクされた。

ミラノでは、車椅子の実業家ラグナンダンが孫のガウタム・ナンダに、疎遠になっていた娘スナンダとの関係を修復したいという希望を打ち明ける。ラグナンダンは、自分の意に反してラジャシェーカルと結婚したために娘を勘当した。ラグナンダンの80歳の誕生日までに家族を和解させようと決心したガウタムは、インドのハイデラバードへ向かう。シッダールタという名の運転手に変装し、心臓発作を起こしたラジャシェーカルを病院に入院させることで、彼とその家族の信頼を得る。

ゴータムはシッダールタのふりをしてスナンダに運転手として雇われ、彼女の長女プラミーラと友達になる。一方、スナンダの次女サシは、彼と彼の友人でラージャシェーカルの乳母であるパッドゥに疑念を抱くようになる。スナンダはゴータムに、彼が誰であるか知っていることを明かし、彼女をラグナンダンに連れ戻す意図で何かをしないように警告する。ラグナンダンは、駆け落ち後に結婚した際に激怒してラージャシェーカルの腕を撃ったため、スナンダは彼を許さない。ゴータムはプラミーラを自殺未遂から救い、彼女はロヒトと一緒に逃げようとしていたことを明かす。ゴータムはロヒトを誘拐犯だと推測する。プラミーラは、翌日ロヒトが激しい派閥主義者シッダッパ・ナイドゥの娘ニーラマニと結婚させられるので、ロヒトを連れて来るようにゴータムに頼み、ゴータムは彼女の懇願に応じる。

ゴータムとパッドゥはロヒトを救出するためにシッダッパの村に向かうが、サシはうっかりジープに落ちて記憶喪失になってしまう。彼女を守るため、ゴータムは彼女が母親の意に反して駆け落ちした恋人のふりをする。ゴータムとパッドゥはロヒトを無事に救出するが、シッダッパとその部下に追われる。対決の最中にサシは記憶を取り戻す。その後シッダッパはラジャシェーカルとスナンダと対決し、娘と評判に与えた損害の賠償を要求する。さらなる争いを防ぐために、スナンダはサシをシッダッパの長男と結婚させようと提案し、ラジャシェーカルはゴータムを解雇する。サシはゴータムへの愛を告白するが、いとこがそれを聞いてしまう。

裕福なインド系インド人でシッダッパの甥であるバダム・バスカールが、スナンダの家に客としてやって来る。スナンダは助手のムルティに、バスカールは彼女の前の助手で、彼女から盗んだ20万ルピーでウガンダで購入した土地でダイヤモンドを発見して裕福になったと明かす。ゴータムは、女性に目がなくサシとの結婚を望むバスカールを罠にかけ、助手として彼の仲間になり、彼の支援を受けてスナンダの邸宅に入る。

バスカールがサシに近づこうとする陰謀は、ゴータムによって絶えず阻止される。ゴータムはサシを駅に連れて行き、どうやらチェンナイへ駆け落ちさせようとする。シッダッパの部下たちは、サシのいとこからゴータムへの彼女の愛について聞いた後、駅に到着するが、ゴータムは彼らを打ちのめし、サシはゴータムの正体と彼の意図を見抜く。ラージャシェーカルが駅に到着し、ゴータムを撃とうとする。ゴータムは、ラグナンダンが当時ラージャシェーカルを撃ったのは間違っていたのなら、なぜ今同じことをしているのかと疑問に思う。ゴータムはラグナンダンの過去の行動を振り返り、スナンダがラージャシェーカルと駆け落ちした後、ラグナンダンは罪悪感に圧倒され、自分を撃とうとしてゴータムの母プージャを誤って殺してしまったことを明かす。この悲劇にもかかわらず、ゴータムと彼の父親はラグナンダンを許していた。

自分たちの過ちに気づいたラジャシェカールとスナンダはゴータムと和解し、ラグナンダンとの関係を修復することに同意する。復讐を企むバスカーはサシを誘拐するが、ゴータムとパッドゥが彼女を救出する。バスカーはウガンダ政府が彼の財産を没収し、わずか20万ルピーしか残っていないことを知る。スナンダは家族とともにミラノに行き、役員会議でラグナンダンを公に支持し、ゴータムを会社の新CEOとして承認する。

映画は、バスカールがスナンダのアシスタントの職に復帰し、ラグナンダンがゴータムへの愛情を表現し、家族全員が幸せに一緒に食事をしながら家族の和解と団結を固めるところで終わる。

トリヴィクラム・スリニヴァスはDVVダナヤ製作の映画でパワン・カリヤンを監督する予定で、2011年1月下旬に脚本のナレーションを担当した。 ^[4]しかし、スリニヴァスはその後ジュレイ（2012年）に取り掛かったが、カリヤンはガッバー・シング（2012年）とカメラマン・ガンガト・ランバブ（2012年）に取り組んでいた。カリヤンとスリニヴァスの以前の共同作業であるジャルサ（2008年）の技術スタッフがこの映画の作業に選ばれた。^[5] BVSNプラサードはアタリンティキ・ダレディを製作する予定で、カリヤンは2012年10月からスケジュールに日程を割り当てる予定だった。^[6]スリニヴァスは2012年9月下旬に脚本に最後の仕上げをし、リライアンス・エンターテインメントが共同製作することが確認されていた。^[7]デヴィ・シュリ・プラサードが音楽監督に選ばれ、2012年12月のロケーションハンティング中にバルセロナで音楽セッションが行われた。 ^[8]

『アッタリンティキ・ダレディ』は2012年11月23日、フィルム・ナガールのベンカテーシュワラ寺院。 ^[9]彼は脚本が強いメッセージでテルグの文化と伝統を描くことを示唆した。 ^[10]プラサード・ムレラが撮影を担当し、いくつかのシーンはミロロボットカメラで撮影されたが、ハイデラバードでは入手できなかったため、BVSNプラサードがムンバイから持ち込んだ。 ^[11] 2013年7月中旬、タイトルが『アッタリンティキ・ダレディ』であることが確認された。 ^[12]

カリヤンは完全なイメージチェンジを選び、以前の映画『クシ』（2001年）や『ジャルサ』で見せていたものと似た外見を披露した。^{[13] [14]}スリニヴァスがカリヤンに脚本のナレーションをした後、彼は叔母の役を誰が演じるのかと尋ね、スリニヴァスはナディヤーと答えた。カリヤンはスリニヴァスの選択を承認し、ナディヤーは彼女がテルグ語のカムバック映画『ミルチ』（2013年）にサインする前に選ばれた。スリニヴァスは電話での会話の中で彼女と脚本のナレーションをした。彼女が承諾した後、彼はスケジュールが決まったら日程を尋ねると言った。^[15]彼女は後に、型にはめられるのが怖かったが、スリニヴァスに強く勧められてこの役を引き受けたと明かし、キャラクターの感情設定は非常にうまくいったと付け加えた。^[16]

スリニヴァスは、ジャルサとジュレイで共演したイリアナ・デクルーズを女性主役に起用することを決めた。^[5]サマンサは2012年10月下旬に女性主役に決定し、カリヤンとの初共演となった。^[17] 2人目の女性主役はまだ選ばれていなかった。2012年12月末までに、プリプロダクション段階にあったほとんどの映画で女性主役が決定していた。このため、制作部門は他のヒロインを確定せずに撮影を開始することを決定した。^[18]

プラニタ・スバーシュは2013年1月初旬に第2の女性主役に選ばれ、サマンサの妹役を演じることが確定した。^[19]プラニタはこれを一生に一度のチャンスと呼び、「とても優しい、隣の女の子のようなキャラクター」で見られるだろうと語った。^[20] ボーマン・イラニは『アッタリンティキ・ダレディ』でテルグ語デビューを果たした。^[21]彼はカリン演じるキャラクターの祖父、ラグナンダンを演じた。^[22] コタ・スリニヴァサ・ラオはシッダッパ・ナイドゥ役を演じ、現実的で荒々しい表情を見せた。^[23]ナビカ・コティアは2013年4月にサマンサとプラニタの妹役に選ばれた。^[24]

スリニヴァスはこの映画にいつもの共演者であるスニルを起用しなかった。スニルは主演男優として『マリアダ・ラマナ』（2010年）と『プーラ・ランガドゥ』（2012年）で成功を収めていたため、スリニヴァスは彼をコメディアン役にするのは公平ではないと考えたのだ。^[25]ラオ・ラメシュ、ムケシュ・リシ、ブラフマナンダム、アリ、MSナラヤナ、ポサニ・クリシュナ・ムラリが脇役として出演した。^[26]

アナスヤ司会者がオファーを断った後、ムムタジとハムサ・ナンディニは、 12年ぶりにテルグ語映画界に復帰したムムタジの歌「It's Time To Party」に特別出演することが確認された。^{[27] [28]}

BVSNプラサドは映画の公開時に、主要撮影は2012年12月中旬に開始される予定であると述べた。 ^[29]ストーリー上、海外での撮影が必要とされ、スペインで約30日から45日間の撮影が予定されていたため、カリヤンはスペインで新たなロケ地を探した。カリヤンがロケ地探しに出かけたのはこれが初めてであり、2012年12月の最終週に帰ってきた。^[30]理由は不明だが、映画の撮影は2012年12月下旬に2013年1月8日に延期された。^[31]

撮影は最終的に2013年1月24日からハイデラバードの民間ホテルで開始された。^{[32]チームは2013年2月4日から}ポラチで新しいスケジュールを計画し、そこでカリン、サマンサ、その他のサポートキャストのシーンを撮影する予定だった。^[33]スケジュールは2013年2月15日に延期され、スリニヴァスはハイデラバードで撮影を続けた。^[34]ハイデラバードの民間モールで数日間撮影した後、ポラチでの予定スケジュールは2013年2月12日から始まった。^[35]

2013年2月下旬には、カヤンと他の出演者が登場するアクションシーンが撮影された。^[36]次のスケジュールは、2013年3月1日からハイデラバードのラモジ・フィルム・シティに特別に設置されたセットで始まり、カヤンと他の出演者が登場するシーンが撮影された。 ^[37]主演俳優が登場する重要なシーンのいくつかは、2013年4月上旬にそこで撮影された。アートディレクターのラビンダールが、 3千万ルピー相当の特別セットを監督した。^[38] 2013年4月中旬までに、映画の大部分がそこで撮影された。カヤンと映画の制作チームは、重要なシーンを撮影するためにスペインへ出発する予定だった。^[39]

主演俳優のシーンは、2013年4月末にラモジ・フィルム・シティに設置された鉄道駅のセットで撮影された。^[40]ラモジ・フィルム・シティでは2013年5月2日から新しいスケジュールが始まった。^[41]そのスケジュールは2013年5月28日に終了した。サマンサはメディアに対し、映画のセリフ付き部分は完了しており、海外でのスケジュールが残っていると伝えた。^[要出典]

撮影は2013年6月5日にヨーロッパに移り、3曲の歌、いくつかのセリフ、アクションシーンの撮影が予定されていた。^[42]カリヤンの登場シーンはスイスで撮影され、約2千万ルピーの費用がかかった。 ^[43]アクションシーンでもあった登場シーンは、ピーター・ハインの監督の下、スペインにある島でヘリコプターを使って撮影された。ポストプロダクション作業も同時に行われ、映画の前半の吹き替えが完了した。制作チームは2013年7月2日にミラノから戻った^。[44]

主にカリヤン、サマンサ、プラニタ、ムムタジ、ハムサ・ナンディニがフィーチャーされた曲「Its Time to Party」はガネーシュが振り付け、アナンド・サイがアンナプルナ7エーカーズ・スタジオに設置したパブのセットで撮影された。^[3]主要撮影は2013年7月14日に終了した。 ^[45]

アタリンティキ・ダレディは、疎遠になっていた父方の叔母を説得して家族と和解させようとする若者の旅に焦点を当てている。 ^[46] Sifyはレビューで、この映画のストーリーはNuvvu Naaku Nachav (2001) とParugu (2008)の逆転であると感じた^{。 [47]}カリヤンの演じるガウタムは、いくつかの映画を観ている場面が描かれ、 ^[a]主人公は変装して自分にとって大切な人々の心を掴もうとする。 ^[49]この映画では、ブラフマナンダムの演じるキャラクターが、リドリー・スコットの映画グラディエーター(2000) をパロディ化した「ラジエーター」を演じ、アカデミー賞に触発されて自身が創設したバスカー賞を受賞する。 ^[26]

インドラが夫ゴータマに変装してアハリヤーを誘惑し、ゴータマが彼らに呪いをかけるという神話の物語は、映画の中でブラフマーナンダムが重要な役割を果たす形でパロディ化されている。 ^[49] 2曲がパロディ化されており、1曲は詩人エトラ・ラマダサが作詞し、V・ナギャヤが映画『スマンガリ』 （1940年）のために作曲した宗教歌「カータマ・レイダ」 ^[要出典]、もう1曲はサヒティが作詞し、デヴィ・シュリ・プラサドが映画『ガッバール・シン』 （2012年）のために作曲したアイテム番号「ケヴヴ・ケカ」である。 ^[50]この映画のあるシーン、通称「バダムの木」のエピソードは、2012年の英語映画『千の言葉』の同様のシーンに基づいている。^[51]

デヴィ・シュリ・プラサードが6曲からなるサウンドトラックアルバムを作曲した。シュリ・マニ、ラマジョガヤ・サストリー、プラサード自身がサウンドトラックアルバムの歌詞を書き、アディティア・ミュージックが販売した。^{[52]アルバムは2013年7月19日に}シルパカラ・ヴェディカでのプロモーションイベントでリリースされ、映画の出演者とスタッフがイベントに出席した。サウンドトラックアルバムは批評家から好評を得た。^[53]

2013年4月下旬、Attarintiki Darediは2013年8月7日に公開される予定だった。 ^{[54]その後、}インド独立記念日の前日の金曜日である2013年8月9日に公開される予定だった。しかし、当時進行中だったテランガーナ運動のため、公開は延期された。後にBVSNプラサードは、この映画がRamayya Vasthavayya（2013年）と共に2013年10月9日に公開されると公式に発表した。^{[要出典]しかし、90分の映像が}インターネットに流出したため、製作者は公開日を2013年9月27日に再スケジュールせざるを得なくなった。^[要出典]ハイデラバードでは最初の3日間で、平均80％のチケットがすべてのスクリーンで完売した。インド以外では、映画は米国、英国、ドイツ、カナダ、ドバイで公開された。^[要出典]

ニザーム地方での劇場公開権は、2013年4月下旬にグローバル・シネマズが当時は未公表の記録的な価格で取得したが、^[55] 2013年6月上旬に1億2千万ルピーと判明した。 ^[56] My3 ^[b] Moviesは、2013年4月26日にこの映画の海外配給権とDVD化権を取得したと発表した。^[57]海外の配給会社数社に資金提供していたY・ナヴィーンは、My3 Moviesに代わってこの映画の海外配給権を7千万ルピーで取得したが、Sifyによると、これは「大きな賭け」だったという。^[58] Colours Mediaは、2013年7月下旬にMy3 Moviesからイギリスでの配給権を取得した。^[59] Lorgan Entertainmentsは、2013年8月上旬にオーストラリアでの劇場公開権を取得した。^[60]

1999年の『スワヤンヴァラム』以来トリヴィクラムを支援してきたサイ・ゴパルが、この映画の宣伝活動を担当した。^[要出典]赤いシャツと黒いカーゴパンツを着たカリヤンをフィーチャーしたファーストルックポスターは、2013年7月13日に発表された。 ^[61] 23秒のファーストルックティーザーは翌日にリリースされた。リリースから1日以内に、IdlebrainによってYouTubeに投稿されたビデオは、190,000回以上のヒットと約6,200のいいねを獲得した。^[要出典] 2013年7月16日の時点で、ティーザーは300,000回以上のヒットと約9,000のいいねを獲得し、当時YouTubeにアップロードされたテルグ語ビデオの記録を樹立した。翌日の終わりまでに、ティーザーは706,927回再生され、6,000を超えるコメントが寄せられた。^[要出典]

劇場版予告編は2013年7月19日に公開され、好評を博した。IANSは予告編レビューで「商業的価値の高い『アタリンティキ・ダーレディ』の洗練された予告編は、アクション、コメディ、ロマンス、ドラマが適切な割合で混ざり合っている。トリヴィクラムは、パワン・カリヤンの特別なパンチラインを含め、何にも妥協せず、皮肉を交えた彼独特のスタイルでそれを口にしている」と評した。^[62]

カリヤンが「Kaatama Rayuda」という曲を録音しているビデオは、2013年8月4日に公開されました。 ^{[63]ビデオは好評を博し、}タイムズ・オブ・インディアの報道によると、カリヤンのファンは、デヴィ・スリ・プラサードが作曲したこの曲が、映画「Thammudu」（1999年）でカリヤンが歌った曲を思い出させるという意見でした。 ^[64] 2013年10月下旬、制作者は、著作権侵害を阻止するための宣伝活動として、さらに2つのシーンを追加することを計画しました。^[65]映画には6分間の映像が追加され、このバージョンは2013年10月31日から上映されました。^[66]

2013年9月22日の夜、90分の映像がネット上に流出し、広く共有された。BVSNプラサドは翌日、著作権侵害について苦情を申し立て、アッタリンティキ・ダレディのサイバー保護を求めた。この事件のため、映画の公開は2013年9月27日に延期された。^[67]映画の女性主演サマンサ^[要出典]やシッダールタ、ハリシュ・シャンカール、S.S.ラージャマウリ、ラーム・ゴパール・ヴァルマ、ニティンなどの有名人も、無許可の配信行為を非難した。 [ ^68]しかし、警察は当初、この事件は映画に投資した人々による宣伝活動ではないかと疑っていた。^[69]

ペダナ町のCDショップや携帯電話ショップで、この映画がさまざまな電子形式で販売されているという疑惑の情報を得たJ・プラバカラ・ラオ警視は、ペダナ地方巡査部長のA・パラプ・ラジュ率いる特別チームを派遣し、この問題を捜査した。警察は地区中のCDショップで無許可のコンパクトディスクの捜索を開始した。クリシュナ地区のビデオパーラーやCDレンタルショップからCDとハードディスクが押収され、店主の一部が尋問のために拘留された。^[69]カリヤンのファンは、海賊行為に抗議するスローガンを書いたプラカードを掲げて街頭に出た。^[70]警察は捜査の結果、制作アシスタントのチーカティ・アルンクマール氏を含む5人を逮捕し、2013年9月20日に映画の違法コピー数点を押収した。アルンクマール氏はBVSNプラサド製作の映画『ウーサラヴェリ』（2011年）と『オンゴレ・ギッタ』（2013年）で制作アシスタントとして働いていた。^[71]

プラバカラ・ラオはメディアに対し、アルンクマール容疑者がDVDのコピーを友人でハイデラバード在住のAPSP巡査カッタ・ラヴィに渡し、ラヴィ容疑者はそれを友人のV・スッディール・クマール容疑者に2013年9月14日に送ったと語った。ペダナ在住のビデオグラファー、ポランキ・スレシュはスッディール・クマール容疑者からDVDを入手し、後にペダナでデヴィ・モバイル＆セル修理店を経営するコリパリ・アニル・クマール容疑者に渡した。アニル・クマール容疑者は2部構成の映画を自分のシステムにアップロードし、60分のパート1をさまざまな形式で顧客に販売していた。アニル・クマール容疑者は警察の強制捜査を知った後、システム内のオリジナルファイルを削除した。しかし、捜査中に犯行を自白した。アニル・クマールの情報に基づき、マチリパトナム 警察のKV・スリニヴァサ・ラオ率いる特別チームがハイデラバードの犯罪捜査局の支援を受けて、ハイデラバードで容疑者を逮捕した。警察は2013年9月24日、著作権（改正法案）2010の第63条、第65条、第66条および著作権法第429条に基づき、5人の容疑者を告訴した。^[72]

カリヤンとスリニヴァスは、プラサドが漏洩によって生じた財政危機を乗り越えるのを助けるために、報酬のかなりの部分を返還することを決定した。^[73]サマンサはプロデューサーに給与の全額を返還した。^[74]カリヤンはこの問題の間ずっと沈黙していたが、2013年10月14日に行われた映画の「サンキューミーティング」でようやくこのエピソードについて長々と語った。彼は、これは陰謀であり、著作権侵害ではないと述べた。彼は、映画の漏洩の背後に誰がいるのかという事実をよく知っており、誰も見逃さず、時が来たら攻撃するつもりだと付け加えた。^[75]

テレビ放映権は2013年6月中旬に無名のチャンネルに9千万ルピーで売却されたが、これは2014年6月にジェミニTVに『アーガドゥ』（2014年）の権利が売却されるまで、テレビ局がテルグ語映画の放映権に支払った最高額であった。 ^{[76]この映画のテレビプレミアは2013年12月中旬に}MAA TVで2014年1月11日に開催されることが発表された。^[要出典]この映画はTRP評価19.04を記録し、これはこれまでのテルグ語映画としては最高であった。^[要出典]インド版DVDとブルーレイはヴォルガ・ビデオが販売した。^{[77] [78]}海外版DVDとブルーレイはバヴァニ・ビデオが販売した。^{[79] [80]}

ザ・ヒンドゥー紙のサンギータ・デヴィ・ダンドゥーは、映画のクライマックスシーンを賞賛し、トリヴィクラム・スリニヴァスが存在感を示していると述べ、映画を「興行収入を狙った、十分な楽しさのある作品」と結論付けた。^[26]ザ・タイムズ・オブ・インディア紙の Ch. スシル・ラオは、この映画を5つ星のうち4つと評価し、「この映画は見る価値がある。その理由は、パワン・カリヤンのコメディ、ピーター・ハインが作曲した格闘シーン、トリヴィクラム・スリニヴァスの脚本力、プラサード・ムレラの撮影技術、そしてデヴィ・スリ・プラサードの音楽だ。この映画に将来性があることは、ドラマチックなオープニングシーンからすぐに感じられる」と書いた。^[81] Sifyはこの映画を5つ星のうち4つと評価し、「純粋な娯楽作品を探しているなら、パワン・カリヤンとトリヴィクラムがあなたのために大量のコメディーを詰め込んだ贈り物を用意していることを知っておいてください。これは娯楽、娯楽、そして娯楽です。パワン・カリヤンの演技、彼のパフォーマンス、そしてトリヴィクラムのシンプルなストーリーを効果的に扱うことが、アッタリンティキ・ダーレディを大エンターテイナーにしているのです」と述べています。^[47]

Idlebrain.comのJeeviは、この映画を5点満点中4点と評価し、スリニヴァスの脚本を賞賛し、カリヤンの演技とスリニヴァスのストーリーテリングスキルは「映画を見ている間、心が動かされ、ずっと心から笑える」と付け加えた。^[82]

対照的に、バンガロール・ミラーのシュリダル・ヴィヴァンは、この映画を5点満点中2.5点と評価し、映画の前半を批判し、ブラフマナンダムの登場後に初めて「本当の娯楽」が始まったと感じた。彼もまた、カリヤンの演技と映画のクライマックス、そしてシュリニヴァスの演出を賞賛した。^[83] Rediff.comのラディカ・ラジャマニは、この映画を5点満点中2.5点と評価し、キャストの演技を賞賛したが、『アタリンティキ・ダレディ』を「ありきたりの家族向けエンターテイナーの域を出ないスタイリッシュな映画」と呼んだ。^[84] IANSは、この映画を5点満点中2.5点と評価し、「残念ながら、『トリヴィクラム』はスターのプレッシャーに屈し、非常に期待外れの作品を生み出した。ほぼ3時間のこの映画は、特にクライマックスで与える感情的な衝撃により、観客を席から身をすくませる」と書いた。^[85]デカン・クロニクルのサンディープ・アトレイサはこの映画を5点満点中1.5点と評価し、この映画はカリヤンの熱狂的なファンだけのために作られたものであり、他の人にとってこの映画は「スタイルは高いが内容は低い」と思われるだろうと感じた。彼はカリヤンの演技を唯一の「希望の光」と呼んだ。^[86]

この映画は、公開後3日間の週末までに3億3,560万ルピー（ 2023年時点で5億7,000万ルピー、680万米ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[87]公開後1週間で、この映画は全世界の興行収入で4億7,270万ルピー（2023年時点で8億ルピー、960万米ドルに相当）以上を集めた。 [要出典] この映画は、『ラーマーヤ・ヴァスタヴァヤ』との競争に直面したにもかかわらず好成績を収め、全世界の興行収入で2週間で^5億9,280万ルピー（ 2023年時点で10億1,000万ルピー、1,200万米ドルに相当）のシェアを獲得した。 ^[要出典]業界アナリストのタラン・アダルシュ氏は、2013年10月13日までに、この映画は全世界の興行収入で6億3,310万ルピー（2023年時点で10億8,000万ルピーまたは1,300万米ドルに相当）のシェアを獲得したと報告した。 ^[要出典]この映画は、全世界の興行収入で19日間で6億8,010万ルピー（2023年時点で11億6,000万ルピーまたは1,400万米ドルに相当）のシェアを獲得した。 ^{[要出典]全世界の興行収入で24日間で}7億ルピー（ 2023年時点で11億9,000万ルピーまたは1,400万米ドルに相当）を突破し、 『マガディーラ』（2009年）に続いて2番目のテルグ語映画となった。^{[出典が必要] 4}週目終了時までに、この映画は世界中の興行収入で7億1,240万ルピー（2023年時点で12億1,000万ルピーまたは1,500万米ドルに相当）のシェアを獲得しました。 ^{[出典が必要]この映画は、38日間で世界中の興行収入で}7億3,380万ルピー（2023年時点で12億5,000万ルピーまたは1,500万米ドルに相当）のシェアを獲得しました。^{[出典が必要]この映画は、6週間で世界中の興行収入で}7億3,360万ルピー（2023年時点で12億5,000万ルピーまたは1,500万米ドルに相当）のシェアを獲得しました。 ^{[出典が必要]}この映画は、7週末目終了時までに、世界中の興行収入で7億3,900万ルピー（2023年時点で12億6,000万ルピーまたは1,500万米ドルに相当）のシェアを獲得しました。^[要出典]この映画は、マガディーラ（2009年）を抜いて、テルグ語映画として史上最高の興行収入を記録した。 ^[要出典] アタリンティキ・ダレディは、全世界で7億4,880万ルピー（ 2023年時点で12億7,000万ルピー、1,500万米ドルに相当）の興行収入を記録し、公開後累計で18億7,000万ルピー（2023年時点で31億8,000万ルピー、3,800万米ドルに相当）の興行収入を記録した。その後、テルグ語映画として史上最高の興行収入を記録したバーフバリ 伝説 誕生の旅立ち（2015年）に抜かれた。 ^[要出典]

『アッタリニトキ・ダレディ』は、アーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州^{[c]での初日に}1億8900万ルピー（2023年時点で1億9000万ルピー、220万米ドルに相当）の興行収入を記録し、『バードシャー』が樹立した以前の初日記録を破った。^[89]アダルシュによると、この映画はアーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州での初日に1億7200万ルピー（2023年時点で1億8000万ルピー、220万米ドルに相当）の興行収入を記録した。同氏はさらに、同映画はニザム地方から3.28億ルピー（ 2023年には5.6億ルピーまたは67万ドルに相当）という最高額の収益を集め、次いでセデッド地方で2.15億ルピー（ 2023年には3.7億ルピーまたは44万ドルに相当）、グントゥール県で1.4億ルピー（2023年には2.4億ルピーまたは29万ドルに相当）、東部地域で1.04億ルピー（2023年には1.8億ルピーまたは21万ドルに相当）、ヴィシャカパトナム県で0.82億ルピー（2023年には1.4億ルピーまたは17万ドルに相当）、西部地域で1.0億ルピー（2023年には1.5億ルピーまたは17万ドルに相当）と続いたと付け加えた。興行収入は、アーンドラ・プラデーシュ州で0.75億ルピー（ 2023年時点で1.3億ルピーまたは15万米ドルに相当）、クリシュナ県で0.71億ルピー（ 2023年時点で1.2億ルピーまたは14万米ドルに相当）、ネルール県で0.57億ルピー（ 2023年時点で970万ルピーまたは12万米ドルに相当）となっている。^{[要出典]アダルシュ氏によると、この映画はアーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州で}5.47億ルピー（2023年時点で9.3億ルピーまたは110万米ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[要出典]この映画は、公開3週間後の週末までに、アーンドラプラデーシュ州とニザーム州で2億2710万ルピー（2023年には3億9000万ルピーまたは460万米ドルに相当）、タミルナドゥ州とカルナタカ州で合わせて3億ルピー（2023年には5億1000万ルピーまたは61万米ドルに相当）、インドのその他の地域で1億6600万ルピー（2023年には2億8000万ルピーまたは34万米ドルに相当）の興行収入を記録し、全世界で合計3億3520万ルピー（2023年には3億9000万ルピーまたは460万米ドルに相当）となった。この映画は3.73億ルピー（2023年には6.3億ルピー、76万ドルに相当）の興行収入を上げ、アーンドラ・プラデーシュ^州とニザーム州での公開4日間の興行収入は25.93億ルピー（ 2023年には44億ルピー、530万ドルに相当）となり、 『シータマ・ヴァキットロ・シリマーレ・チェットゥ』（2013年）と『ミルチ』 （2013年）の初週興行収入を上回った。^[要出典]

この映画は公開1週目が終わるまでに、アーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州で3億5000万ルピー（2023年時点で6億ルピー、710万米ドルに相当）、その他の州では5000万ルピー（2023年時点で8500万ルピー、100万米ドルに相当）の興行収入を集めた。 ^[90]この映画は、公開初週末の興行収入が1.08億ルピー（ 2023年時点で1.8億ルピーまたは22万ドルに相当）、公開初週の興行収入が1.45億ルピー（ 2023年時点で2.5億ルピーまたは30万ドルに相当）、純収入が1.05億ルピー（2023年時点で1.8億ルピーまたは21万ドルに相当）、配給会社の取り分が約0.5億ルピー（ 2023年時点で850万ルピーまたは10万ドルに相当）となり、タミル・ナードゥ州の興行収入で当時のテルグ語映画の史上最高記録を樹立したと業界アナリストのスリーダル・ピライ氏は述べている。ピライ氏は、この映画の興行収入は『ラージャ・ラーニ』と『イダルクタネ』の公開により落ち込んだと感じている。同週には『アーサイパッタイ・バラクマーラ』も^{公開された。 [91]}この映画はカルナータカ州で初週末に2500万ルピー（2023年時点で4200万ルピー、51万ドルに相当）、初週に4110万ルピー（ 2023年時点で7000万ルピー、84万ドルに相当）の興行収入を上げ、テルグ語映画の歴代記録も樹立した。^{[90] [91]}アダルシュは、『アッタリンティキ・ダレディ』がムンバイとケララで1580万ルピー（ 2023年時点で2700万ルピー、32万ドルに相当）の興行収入を上げたと報じた。 ^[90]収益は、ニザムやセデッドなどの主要地域を含むアーンドラ・プラデーシュ州の分割をめぐるシーマンドラでの抗議活動の結果、減少した。^[要出典]アダルシュは、2013年10月13日までにこの映画がアーンドラプラデーシュ州とニザーム州で4億7,350万ルピー（2023年時点で8億ルピー、960万米ドルに相当）の興行収入を記録したと報告した。

この映画は公開19日目に1.3億ルピー（ 2023年時点で2.2億ルピー、26万ドルに相当）以上を集め、アーンドラプラデーシュ州とニザーム州での興行収入は5億ルピー（ 2023年時点で8.5億ルピー、1000万ドルに相当）を超えた。アーンドラプラデーシュ州とニザーム州でのテルグ語映画のトップ10の興行収入（シェア）リストでは、マガディーラ（2009年）とガッバール・シン（2012年）に次いで3位にランクインした。この映画は、公開から20日間で、ニザム地域で2億ルピー（ 2023年時点で3億4000万ルピー、410万米ドルに相当）、割譲地域で9億ルピー（ 2023年時点で1億5000万ルピー、 180万米ドルに相当）の興行収入を記録した。^[要出典]この映画は公開24日目に95万ルピー（2023年時点で1億6000万ルピー、19万米ドルに相当）を集め、アーンドラ・プラデーシュ州とニザム州での興行収入合計は5億4600万ルピー（2023年時点で9億3000万ルピー、1100万米ドルに相当）となり、アーンドラ・プラデーシュ州で配給会社のシェアが最も高い映画のリストで『ガッバー・シン』は3位に転落した。映画「ガッバー・シン」は公開からこれまでに、アーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州で5億8500万ルピー（ 2023年時点で8億6000万ルピー、1000万米ドルに相当）の興行収入を上げている。同作は2013年10月21日に25日間の上映を終了した。 ^[要出典]公開4週目終了時点で、同映画はアーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州で5億5000万ルピー（2023年時点で9億3000万ルピー、1100万米ドルに相当）、カルナタカ州で5億2200万ルピー（2023年時点で8億9000万ルピー、110万米ドルに相当）、インドのその他の地域で1億5000万ルピー（2023年時点で2億5000万ルピー、31万米ドルに相当）の興行収入を上げている。^[要出典]この映画は、公開5週目にニザム地方で2億3千万ルピー（2023年時点で3億9千万ルピー、470万米ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[要出典]この映画は、アーンドラプラデーシュ州とニザム地方で39日間で5億7773万ルピー（2023年時点で9億8千万ルピー、1200万米ドルに相当）の興行収入を記録した。 ^[要出典]

この映画は、アーンドラ・プラデーシュ州とニザーム州で6週間で5億8千万ルピー（2023年時点で9億9千万ルピー、1200万米ドルに相当）の興行収入を記録した。2013年11月15日、同映画は約170の劇場で50日間の上映を終えた。 ^{[要出典] [92]} 2014年1月4日、同映画は32の劇場で100日間の上映を終えた。^[要出典]劇場公開100日目に、『アッタリンティキ・ダレディ』はニザームの4つのセンター、セデッドの11のセンター、ヴィシャカパトナムの1つのセンター、クリシュナとグントゥールの各4つのセンター、東ゴダヴァリと西ゴダヴァリのそれぞれ6つのセンターと2つのセンターで上映された。^[93]

アダルシュによると、この映画はアメリカの興行収入で267万ルピー（ 2023年時点で4500万ルピー、54万ドルに相当）の有料試写会の興行収入を得たという。^[89]この映画はアメリカの興行収入で34万5000ドル以上を集め、2013年公開の他の映画『Baadshah』や『Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu』^{を上回った。 [要出典]彼は、この映画は木曜日のアメリカでの試写会で42万9000ドルを集め、インド国内での}『Chennai Express』 （2013年）の有料試写会の収益を上回ったと述べた。^[要出典]アダルシュは、この映画が金曜日に495,000ドルを集め、2日間の合計が924,000ドルになり、約5千万ルピー（ 2023年時点で8.5千万ルピーまたは100万米ドルに相当）に相当したと報告した。^[要出典]この映画は、米国の興行収入で最初の3日間で6.15千万ルピー（2023年時点で10千万ルピーまたは130万米ドルに相当）を集めた。[ 87 ]この^映画は、米国の興行収入で最初の週末に10.91千万ルピー（2023年時点で1900万ルピーまたは220万米ドルに相当）を集めた。^[要出典]アダルシュによれば、この映画は2013年にアメリカで『チェンナイ・エクスプレス』と『イェ・ジャワニ・ハイ・ディーワニ』に次いで3番目に大きなオープニング作品となり、インド映画の中では他の2本以外では2013年のインド国内オープニング作品トップ15にランクインした唯一の映画となった。^[94]

この映画は、米国で公開から3日間で150万ドル以上の収益を上げ、Baadshahのプレビュー収入を上回り、米国で200万ドルの大台を突破すると予想されていました。[要出典] 公開5週目の週末の終わりまでに、この映画は、測定および調査会社Rentrakに登録されている劇場から200万ドル、Rentrakに登録されていない劇場から30万ドルを米国の興行収入で集め^、映画の合計興行収入は1億4000万ルピー（2023年時点で2億4000万ルピーまたは290万米ドルに相当）に達しました。英国、オーストラリア、ニュージーランド、中東地域、カナダ、シンガポールなどから合計6000万ルピー（ 2023年時点で1億ルピーまたは120万米ドルに相当）を集め、合計2億ルピー（2023年時点で3億4000万ルピーまたは410万米ドルに相当）となり、海外で最高の興行収入を記録したテルグ語映画となりました。^[要出典]

この映画は2015年にナンダ・キショア監督によってカンナダ語で「ランナ」としてリメイクされた。ラージ・チャクラボルティ監督により『アビマーン』としてベンガル語でもリメイクされた^[98]。^[99]サンダー・Cは、 2019年に公開されたタミル語リメイク版『Vantha Rajavathaan Varuven』^{を監督した。 [100]}