やっと

"やっと"
1942年の楽譜カバー
グレン・ミラーと彼のオーケストラによるシングル
A面	「（私にはガールがいる）カラマズー」
リリース	1942 （1942年）
ジャンル	ポップ、ジャズ
ラベル	RCA
作詞家	マック・ゴードン ハリー・ウォーレン

「アット・ラスト」は、マック・ゴードンとハリー・ウォーレンがミュージカル映画『 サン・バレー・セレナーデ』（1941年）のために書いた曲である。グレン・ミラーと彼のオーケストラはこの曲を何度も録音し、1942年版は米国ビルボードの ポップミュージックチャートで2位に達した。^[1]

1960年、リズム・アンド・ブルース歌手のエタ・ジェイムスは、ウォーレンのオリジナルメロディーをライリー・ハンプトンが即興でアレンジした曲を録音した。エタ・ジェイムスのカバーは彼女のデビューアルバム『アット・ラスト!』 (1960年)のタイトルトラックとなり、 1999年にはグラミー賞の殿堂入りを果たした。^[2]最近では、セリーヌ・ディオンとビヨンセもこの曲でヒットチャートに上った。

『サン・バレー・セレナーデ』の公開前に、グレン・ミラーとそのオーケストラが映画の中で「アット・ラスト」を演奏した。ジョン・ペインとリン・バリが歌い、パット・フライデーが吹き替えた。スタジオ責任者のダリル・ザナックは「この作品には大きなものが多すぎる。次の作品のために一つ取っておこう」と言ったと伝えられている。こうしてペインとバリの「アット・ラスト」のボーカルは映画から削除されたが、ブラック・アイス・バレエのフィナーレなどではインストゥルメンタル・バージョンが残された。ボーカル・バージョンは映画『オーケストラの妻たち』 （1942年）に含まれ、こちらもグレン・ミラー・オーケストラが出演した。この曲はレイ・エバールとバリが歌い、再びフライデーが吹き替えた。

この曲の未発表録音は1941年にグレン・ミラーによって行われた。新しいバージョンは1942年5月20日にハリウッドでグレン・ミラーと彼のオーケストラによって録音され、RCAビクターレコードから78シングルとしてリリースされ、^[3] A面「(I've Got a Gal In) Kalamazoo」がB面となった。この曲は1942年8月1日に米国のビルボードポップミュージックチャート（当時は「ラジオで最も多く流れた曲」と呼ばれていた）に17位で登場し^[4]、1942年8月29日に最高2位に達した^[1] 。この曲は合計17週間チャートインし^[5]、後に音楽のスタンダードとなった。

1942年の「アット・ラスト」スタジオ録音のメンバーは、レイ・エバール（ボーカル）、^[6] ビリー・メイ、ジョン・ベスト、スティーブ・リプキンス、RD・マクミックル（トランペット）、グレン・ミラー、ジム・プリディ、ポール・タナー、フランク・ダンノルフォ（トロンボーン）、ロイド・「スキップ」・マーティン、ウィルバー・シュワルツ（クラリネット、アルトサックス）、テックス・ベネケ、アル・クリンク（テナーサックス）、アーニー・カセレス（バリトンサックス）、チャミー・マクレガー（ピアノ）、ボビー・ハケット（ギター）、エドワード・「ドク」・ゴールドバーグ（弦ベース）、モーリス・パーティル（ドラムス）。^[7]編曲はジェリー・グレイとビル・フィネガン。

1954年、 RCAビクター社が『サン・バレー・セレナーデ』 ^[8]と『オーケストラ・ワイブス』^[9]の10インチLPサウンドトラックを2枚、劇場公開に合わせて発売した際、『サン・バレー・セレナーデ』の「アット・ラスト」のアウトテイク・バージョンが収録され、初めて聴けるようになったが、『オーケストラ・ワイブス』のバージョンは収録されていなかった。この後者の演奏は最終的に1958年に20th-Foxの2枚組ディスク（TCF-100-2）『グレン・ミラー・コンピレーション・オブ・ヒズ・オリジナル・フィルム・サウンドトラック』でLP化された。

1942年にRCAビクター・スタジオで録音された、グレン・ミラーと彼のオーケストラによる「アット・ラスト」は、レイ・エバールがボーカルを務めており、第二次世界大戦中の1943年10月にアメリカ陸軍省によって米軍Vディスクまたはビクトリー・ディスクとしてNo. 12Aとしてリリースされた。^[10] Vディスクは海外のアメリカ兵や軍人に送られた。

「アット・ラスト」は、1940年代のオリジナル版以来、多くのアーティストによって録音されてきた。元グレン・ミラー・オーケストラのトランペット奏者レイ・アンソニーは、1952年に米国のポップチャートでこの曲の最高位を記録し、ビルボードのポップシングルチャートで2位、キャッシュボックスチャートで20位に達した。^[11]ジーン・ワトソン の録音は、1991年にビルボードの ホットカントリーシングル＆トラックチャートで61位に達した。^[12]

2012年、クリスティーナ・アギレラはエタ・ジェイムズの遺族からジェイムズの葬儀で「アット・ラスト」を歌うよう招待された。^[13] 葬儀でアギレラはジェイムズが自分のアイドルでありインスピレーションの源であり、ジェイムズに敬意を表してコンサートのたびに「アット・ラスト」を歌っていると述べた。^{[14] [15]アギレラはこの曲のスタジオ版も録音しており、}アメリカ作曲家著作者出版者協会（ASCAP）に登録されているが、カバーは未発表のままである。^[16]

"やっと"
アメリカのシングルレーベル
エタ・ジェイムスのシングル
アルバム「At Last!」より
B面	「ただあなたと愛し合いたいだけ」
リリース	1960年11月15日 ( 1960-11-15 )
記録済み	1960
ジャンル	リズム・アンド・ブルース[17]
長さ	3:00​​
ラベル	アルゴ
作詞家	マック・ゴードン ハリー・ウォーレン
プロデューサー	フィル・チェス レナード・チェス
エタ・ジェイムスのシングル年表
「スプーンフル」 （1960年） 「ついに」 （1960年） 「ドント・クライ・ベイビー」 （1961年）
ミュージックビデオ
YouTubeの「At Last」

「アット・ラスト」はR&B歌手エタ・ジェイムスの代表曲となり、アルゴ・レコードのデビューアルバム 『アット・ラスト! 』からのヒット曲の3曲目となった。1961年4月、この曲は彼女の2番目のR&Bヒットシングルとなり、ポップラジオにも進出し、ビルボードホット100で47位に達した。ポップチャートでの順位は控えめであるにもかかわらず、この曲はよく知られており、今でもオールディーズラジオ局で定期的に再生され、音楽のスタンダードとなっている。ジェイムスの録音は、キャッシュボックス誌でも30位に達した。 ^{[18] [より良い情報源が必要]}

ジェームズのバージョンは、情熱的な歌声と壮大なオーケストラを備えており、結婚式や結婚披露宴でよく使用されます。^[19]

ジェイムズの別のシングル曲「Something's Got a Hold on Me」が2011年の2つのヒットシングル（アヴィーチーの「Levels」とフロー・ライダーの「Good Feeling」）でサンプリングされた後、^[20]「At Last」はイギリスで初めて69位にランクインした。2012年にジェイムズが亡くなった後、この曲は再びチャートを駆け上がり、トップ40にまで達した。^[21]

2009年、ジェームズのバージョンは議会図書館の国立録音登録簿に登録されました。^[22]

2021年にはローリングストーン誌の「史上最高の歌トップ500」で115位にランクされた。^[7]

"やっと"
エピックホワイトレーベルプロモーションリリース
セリーヌ・ディオンのプロモーションシングル
アルバム「A New Day Has Come」より
リリース	2002年11月 ( 2002-11 )
スタジオ	ピッコロ（モントリオール） バナナボート（バーバンク）
ジャンル	ポップ 魂
長さ	4 : 16
ラベル	すごい
作詞家	マック・ゴードン ハリー・ウォーレン
プロデューサー	ウンベルト・ガティカ ギ・ロッシュ
オーディオ
YouTubeの「At Last」

「アット・ラスト」はカナダの歌手セリーヌ・ディオンによってカバーされ、彼女の18枚目のスタジオアルバム『ア・ニュー・デイ・ハズ・カム』（2002年）に収録された。ディオンのバージョンはウンベルト・ガティカとガイ・ロッシュによってプロデュースされ、2002年11月に米国でプロモーションシングルとしてリリースされた。^[34]関連するミュージックビデオはなく、『ア・ニュー・デイ・ハズ・カム』からの最後のシングルとなった。

2003年1月、「アット・ラスト」はビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートで最高16位を記録した^{[35] 。また、}ラジオ・アンド・レコードのアダルト・コンテンポラリー・チャートでは13位を記録した^[36] 。この曲のライブ・バージョンは、2004年のアルバム『A New Day... Live in Las Vegas』に収録されており、ディオンはラスベガスでのA New Day...ショーで4年間にわたってこの曲を披露した。

ディオンの演奏は批評家から絶賛された。RFIのフレデリック・ガラットは、この曲を「『国際的スター』のややきちんとしたペチコートの下に隠れているブルースの層を露わにする美しい試み」と書いた。^[37] バーンズ・アンド・ノーブルの論説は「エタ・ジェイムズの『アット・ラスト』の彼女の堅実な演奏は、彼女の失恋したファンを満足させるだろう」と評した。^[38]スラント・マガジンのサル・チンクエマニは、これを「魂のこもった演奏」と呼んだ。^[39] ビルボードのチャック・テイラーは、この「スタンダード」は彼女の大人のファンにふさわしいと述べた。しかし、ローリング・ストーンのロブ・シェフィールドは、「彼女にはエタ・ジェイムズが定義する曲を歌える声はない」とコメントした。 ^[40]エンターテインメント・ウィークリーのケン・タッカーは、これを「色あせたカバー」と呼んで同意した。^[41]

"やっと"
ビヨンセのシングル
アルバム「キャデラック・レコード：ミュージック・フロム・ザ・モーション・ピクチャー」より
リリース	2008年11月3日 ( 2008-11-03 )
ジャンル	ソウルブルース
長さ	2:58​​
ラベル	コロンビア
作詞家	マック・ゴードン ハリー・ウォーレン
ビヨンセのシングル年表
「シングル・レディース（指輪をつけて）」 （2008年） 「ついに」 （2008年） 「ディーバ」 （2009）
オーディオビデオ
YouTubeの「At Last」

「アット・ラスト」はビヨンセにもカバーされ、映画『キャデラック・レコード』（2008年）のサウンドトラックアルバムに収録された。 ^[43]この曲は2008年12月2日にコロンビアレコードからサウンドトラックアルバムとして発売された。^[43]映画では、ビヨンセは実際にエタ・ジェイムスを演じている。ビヨンセはキャデラック・レコード役で批評家の称賛を獲得し、映画公開以来、ジェイムス本人の前でも含め、何度も「アット・ラスト」を披露している。^[44]ビヨンセはMTVニュースにこう語っている。「[エタ・ジェイムズは]私のヒーローの一人で、私はいつも彼女の声が好きだったけど、彼女がどんな経験をしてきたかを知って、彼女は私のヒーローの一人になった。彼女が[私が]彼女として良いと思ったかどうかはわからない。とても、とても緊張している...実際に彼女と話したら、彼女は私に『あなたが最初に歌った時から好きだったわ』と言ってくれたわ。」^{[45]ビヨンセは後に}ビルボードにもこう語っている。「エタ・ジェイムズはとても悪びれず、大胆で強い人だから、彼女を演じるのは私にとって大きなリスクだと気づいた。それは私に自信を与え、自分の音楽でもう少し自分自身に挑戦する後押しになった。」^[43] 

クリスチャン・サイエンス・モニターのジョン・キーは「誰もエタの真似はできない。彼女は唯一無二の才能だ。だがビヨンセは独自のやり方で、映画の文脈に合うだけの感情と勇気を引き出している」と書いている。^[46]ニューヨーク・タイムズのAOスコットは、ビヨンセの「アット・ラスト」の解釈は「実に啓示的」だと付け加え、ビヨンセを「オールドスクールの真のソウル・ディーバ」と評した。^[47]エンターテインメント・ウィークリーの記者は「彼女が「アット・ラスト」を大声で歌うと、すべてが理解できる」と書いている。^[48]

対照的に、オールミュージックのトム・ジュレクは「At Last」でこう書いている。

ビヨンセは伝説の歌手のパワーや鋭い技巧をほとんど持ち合わせていない。彼女はあまりにも洗練され、抑制されている。彼女のフレージングは​​独創性やインスピレーションという点では及ばず、控えめに言っても感情的な確信が欠けている。^[49]

About.comのロバート・フォンテノットもこれに同調し、ビヨンセは

ビヨンセは歌姫のようにエタを歌う。技術的には優れているが、感情的になりすぎていて、エタの陰険な含みや苦労して得た素朴さがまったく欠けている。言い換えれば、ビヨンセはブルースの歌い方を知っている。ただ、ブルースの持ち方を知らないだけなのだ。^[50]

エンターテインメント・ウィークリーのマーゴ・ワトソンもこの曲について賛否両論の評価を下し、次のように書いている。

彼女のパフォーマンスの唯一の大きな欠点は、ジェイムズの曲を説得力を持って歌いこなしたり、自分のものにしたりするのに十分な歌唱力がないことである...彼女が「At Last」や「Trust in Me」などの名曲をカバーするたびに、エタではなくビヨンセの声が聞こえる。^[51]

ビヨンセの「アット・ラスト」は第52回グラミー賞で最優秀トラディショナルR&Bボーカルパフォーマンス賞を受賞した。^[52]ヴィレッジ・ヴォイス誌の2008年末のPazz & Jopシングルリストでは、ビヨンセの「アット・ラスト」は443位にランクされた。^[53]

「アット・ラスト」は、2008年9月5日に開催された2008ファッション・ロックスで、ジェームズへのトリビュートとしてビヨンセによって初めてライブで披露された。^{[19] [54]}このショーでのこの曲のライブバージョンは、後に2008年にリリースされた。 ^{[55]ビヨンセは、}バラク・オバマがアメリカ大統領に就任した夜のネイバーフッド・ボールで、彼と妻ミシェルのファーストダンスでこの曲をライブで披露した。彼女はエンターテインメント・トゥナイトに次のように語っている。「彼らがファーストダンスをしているときに「アット・ラスト」を歌うなんて、夢が叶ったようなものです。彼らにこの歴史的な瞬間に参加するよう頼まれて、これ以上ないほど光栄で興奮しています。」^[56]ワシントン・ポストのジェン・チェイニーは次のように書いている。

彼女はまたもや注目を集める場面で、涙ながらにこの歌を歌った。その夜、この歌のロマンチックな約束が果たされたという表現は、政治的な約束が果たされるという希望をはっきりと表しており、ついにアフリカ系アメリカ人がこの国の最高の栄誉に就いたという考えも表していた。^[19]

まったくうれしくなかったエタ・ジェイムスは、1週間後シアトルのパラマウント劇場のステージで行われたコンサートで観客にこう語った。

皆さんは大統領を知っていますか？あの大きな耳の大統領を知っていますか？ちょっと待ってください、彼は私の大統領ではありません。彼は皆さんの大統領になるかもしれませんが、私の大統領ではありません。しかし、彼のために歌っていた女性、私の歌を歌っていた女性は、ぶちのめされることになるだろうと私は言います。^{[57] [58]}

1週間後、彼女はビヨンセのパフォーマンスを酷評し続けた。

偉大なビヨンセ。さっき言ったように、彼女は私のものではない。[...] 私はビヨンセが嫌いだ。彼女がステージ上で歌う資格などない。大統領の日にステージ上で歌うなんて。私がずっと歌い続けてきた私の歌を歌うなんて。^[58]

しかし、彼女は後にニューヨーク・デイリー・ニュース紙に対し、大統領をからかったのは悪意はなかったと語り、就任式で「アット・ラスト」を歌ったビヨンセを批判した。ジェームズは、就任式の夜にオバマ大統領と妻が初めて踊るダンスパーティーで彼女の代表曲を歌うよう誘われなかったことに腹を立てたと認めた。^[59]このイベントは複数の放送局やケーブルテレビ局で生中継された。どの舞踏会でも、オバマ夫妻のダンス曲は「アット・ラスト」のままだった。

「アット・ラスト」はビヨンセの3度目のコンサートツアー「I Am... World Tour」（2009年 - 2010年）のセットリストに含まれていた。コンサートの最後から2番目のセクションで演奏され、アリーナの周囲からライトが照らされる中、ビヨンセは長くてキラキラした金色のガウンを着てステージに登場した。演奏中、オバマ大統領就任式でこの曲を演奏している映像、公民権運動時代の映像、映画『キャデラック・レコード』でのこの曲のパフォーマンスの一部が、彼女の後ろのスクリーンに映し出された。^{[60] [61] [62] [63]}サウスフロリダタイムズの記者は、このビデオモンタージュは「美しく」編集されていると称賛し、ビヨンセはこの曲のパフォーマンスで過去と現在を「完璧に融合」させたと付け加えた。^[61] ローリングストーンのキャリン・ガンツは、この曲のパフォーマンスは「情熱的な ...ボーカル体操の展示」を示しているとコメントした。^[62]ニュージャージー・オンラインのジェイ・ラスティグは、コンサート中の「アット・ラスト」のパフォーマンスは「これまでのどの曲よりも魅力的」だったとコメントし、「視覚的な派手さを取り除いたポップやR&Bの歌姫で、これほど人を惹きつけるものはほとんどいない」と指摘した。^[64]オブザーバーのバーバラ・エレンは、ツアーでの「アット・ラスト」のパフォーマンス中に興味深い部分があったと書いている。^[65]インデペンデントのアリス・ジョーンズは、この曲のライブ演奏はその夜の「大ヒット」の一つだったと書いている。^[66]イブニング・クロニクルの記者は、パフォーマンスに「圧倒された」と書いている。^{[67]ウェブサイト}「ジャム!」のマイク・ロスは、ビヨンセは「アット・ラスト」のカバーで、望めば伝統的なR&Bを歌えることを証明したと付け加えた。 ^[68]サンデー・タイムズのジェイ・ハンナは、ビヨンセがただ立って歌を歌っただけで、この曲のパフォーマンスは本当に感動的だったと述べている。^[69]デイリー・ニュースのジム・ファーバーはこの曲のパフォーマンスに賛否両論の評価を与え、「『アット・ラスト』での彼女のパフォーマンスには、エタ・ジェイムスが楽々と実現している素晴らしい安堵感がまだ欠けている」と指摘した。^[70]

ビヨンセは2011年6月26日、2011年グラストンベリー・フェスティバルでも「アット・ラスト」をライブで披露した。[ ^{71] 2011年12月4日にイギリスで放映された}ITVの特別番組「 A Night With Beyoncé 」で、ビヨンセは選ばれたファンの前で「アット・ラスト」を披露した。^[72] 2013年6月1日、ロンドンのトゥイッケナム・スタジアムで開催されたチャリティーコンサート「The Sound of Change Live」でも、ビヨンセは「アット・ラスト」を披露した。^[73]デイリー・テレグラフのアリス・ヴィンセントは、このカバーはイベントの目的を反映しており、ビヨンセが「ビッグバラードを歌える」ことを証明したと指摘した。^[74]

ビルボード・ジャズ・ソング・チャートでは、ビヨンセの「アット・ラスト」が9位まで上昇し、同チャートに登場した彼女の唯一の曲となった。 ^[75] 2011年12月17日までの週に、ビヨンセの「アット・ラスト」はUK R&Bチャートで37位まで上昇した。^[76]