アクアリウム（バンド）

水族館 アクアリウム
背景情報
起源	ソビエト連邦
ジャンル	フォークロック、アートロック、サイケデリックフォーク、ニューウェーブ、レゲエ、エクスペリメンタルロック、サイケデリックロック、インディーロック
活動年数	1972年～1991年、1992年～現在
ラベル	アントロップ、メロディア、ソリッド、ソユーズ
Webサイト	出典: bg-aquarium.com

アクアリウム（ロシア語: Аквариум、しばしばÅквариумと表記される）は、1972年にレニングラードで結成されたロシアのロックバンドである。このバンドはロシアンロックの創始者の1つと考えられている。^{[1] [2]}アクアリウムはこれまで何度もメンバーチェンジを行っており、リードシンガーで創設者のボリス・グレベンシチコフが唯一残っているオリジナルメンバーである。元バンドメンバーには、アナトリー・グニツキー、ミハイル・ファインシュタイン、アンドレイ・「デュシャ」・ロマノフ、フセヴォロド・ガッケル、セルゲイ・クリョーヒンがいる。

アクアリウムは1972年に、当時レニングラード国立大学で応用数学を学んでいたボリス・グレベンシコフと、劇作家で不条理詩人のアナトリー・グニツキーの2人の友人によって結成されました。 ^[3]創設メンバーは、グレベンシコフ、ジョージ（ドラム）、アレクサンダー・ツァツァニディ（ベース）、ヴァディム・ヴァシリエフ（キーボード）、ヴァレリー・オボグレロフ（サウンド）でした。

「アクアリウム」という名前については、ブダペストのレニングラード通りにあるパブ「アクアリウム」にインスピレーションを得て、バンドメンバーの一人が提案したというのが一般的な説である。しかし、グレベンシコフはインタビューで異なる話をしており、バンドの連想セッションから生まれたとも、ガラス製の水族館のような建物からインスピレーションを得たとも語っている。

1973年後半、ギタリストのエドモンド・シュクリアスキー（後にピクニクのリーダーとなる）が短期間バンドのメンバーとなった。ベース奏者のマイケル・ファインスタイン＝ヴァシリエフ（ファン）は、アクアリウム初のプロのミュージシャンで、1973年に加入した。翌年、キーボード奏者のアンドリュー・「デュシャ」・ロマノフがバンドに加入し、ロック・フルート奏者のリチャード・マイヤーとイアン・アンダーソンに刺激を受けて、フルート奏者として再教育を受けた。

彼らの最初の公演は1973年3月に彼らのリハーサル拠点である田舎の小さな会場で行われたが^[4]、他の説ではレニングラードの文化レクリエーション中央公園にあるレストラン「ホールド」で行われたとされ、その報酬は現金50ルーブルであった。^[5]

1970年代から1980年代初頭にかけて、ソ連ではロックンロールが厳しく規制されており、政府系レコードレーベル「メロディヤ」に承認され契約できたアーティストはほんのわずかだった。アクアリウムの通常のコンサート会場は個人のアパートで、彼らはレーベルに所属するために何年もの熾烈な競争に直面した。これらの「アパートコンサート」( квартирники ) は、アンダーグラウンドミュージシャンによって生み出されたソ連独特の現象だった。騒音で近隣住民がミリツィヤを呼ぶ可能性があるため、通常はアコースティックコンサートだったが、限られたスペースがグループと聴衆の間に親密な雰囲気を醸成し、聴衆は息を殺して聴き入り、誰かが簡単なテープレコーダーでコンサートを録音していたのかもしれない。これはロシアの吟遊詩人のコンセプトに似ていた。

1973年、アクアリウムは初のライブコンサートを開催したが、その後定期的なコンサートは行わなかった。

1974年1月から2月にかけての休暇中に、グレベンシコフとジョージはデビューアルバム『聖水族館の誘惑』(ロシア語: Искушение святого Аквариума ) を録音した。バンドは家庭用録音機器を使用してアルバムを録音したが、音質はまちまちだった。『聖水族館の誘惑』は長い間失われたと考えられていたが、1997年にレコードが発見され、2001年に書籍『Prehistoric Aquarium』にCDとして収録されて発売された。このレコードのマスターはすべて失われたようである。彼らの2枚目のアルバムは「Parables of Count Diffusor」というタイトルで、グレベンシコフ、ジョージ・ファン、デュシャ・ロマノフによって、おそらく1975年の春に書かれた。彼らは1976年に3枚目のアルバム「S Toy Storony Zerkalnogo Stekla」（ロシア語：С той стороны зеркального стекла ）をリリースした。これはアルセーニー・タルコフスキーの詩の一節にちなんで名付けられた。

1974年、グループはアマチュア演劇に熱中するようになり、エンジニアズ城の階段で不条理劇を演じた。しかし、プロの演出家エリック・ゴロシェフスキーが劇場を率いると、グレベンシチコフはロック、詩、演劇の融合という考えに幻滅し、アクアリウムの焦点を音楽活動に移した（ただし、劇団から完全に離れたのは1977年になってから）。ジョージはバンドを脱退したが、メンバーとは連絡を取り続けていた。翌年、チェロ奏者のフセヴォロド（セヴァ）ガッケルがバンドに加入した。

アクアリウムは 1976 年に定期的にライブ演奏を始めました。最初のコンサートは 1976 年 2 月 25 日、グレベンシチコフ、ガッケル、デュシャ ロマノフとの共演でした。3 月 10 日、アクアリウムはタリン ポピュラー音楽フェスティバルにサプライズ ゲストとして登場し、アコースティック曲 4 曲を演奏して、最も興味深く多彩なプログラムに贈られる賞を受賞しました。

1977年、ロマノフとファゴット奏者のアレクサンドル・「ファゴット」・アレクサンドロフ（ロシア語でファゴットの意味）は2年間の兵役に就いた。このメンバーを失ったグレベンシコフは、ソロアルバム「All Brothers are Sisters」（Vse brat'ya - sestry）を録音し、大成功を収めた。アクアリウムも人気を博し、グレベンシコフは街で知られるようになった。1979年、バンドはソ連ロック界の重要人物2人、評論家のアルテミー・トロイツキーと出会い、翌年にはアンドレイ・トロピロのマネージャーとして働き始め、トロピロのスタジオでアクアリウムの最初の「歴史的」アルバムを録音した。

アクアリウムは、 1980年のトビリシ ロック フェスティバルに出場したことで、ソ連のロック界に一躍有名になった。バンドのパフォーマンスは、奇妙で衝撃的だと見なされ、スキャンダルを引き起こした。演奏中、グレベンシチコフはステージに横たわり、ギターを弾きながら挑発的な動きをしたため、審査員全員が堂々とホールから退場した。アクアリウムは、同性愛（ギターの演奏）、近親相姦（グレベンシチコフは「マリーナ」を歌っているときに歌詞を変えたが、これはテクニックが悪かったのかもしれない）、わいせつ行為を助長していると非難され、フェスティバルから追放された。この事件はレニングラードで知られ、グレベンシチコフは職を失い、コムソモール（勤労ロシア人に期待される青年共産主義者同盟）から追放された。しかし、賞は受賞しなかったものの、バンドのパフォーマンスは彼らをソ連のオルタナティブ カルチャーの象徴にした。

1987 年まで、アクアリウムはすべてのアルバムをライブ コンサートで録音し、また「若手技術者クラブ」を装って自ら作った地下スタジオ (メンバーの何人かは工学教育を受けていた) で録音した。注目すべき例外はアルバム「ラジオ アフリカ(1983)」で、これは技術者に賄賂を渡して政府所有の移動スタジオで秘密裏に録音された。

1980年代後半のグラスノスチの到来により、多くのロシアのアンダーグラウンドロックミュージシャンが世間に知られるようになり、アクアリウムは最も人気のあるバンドの一つとなった。彼らは大きなコンサートホールで演奏することを許可され、国営テレビに出演し、いくつかの映画、最も有名なのは『アサ』のサウンドトラックを録音した。^[6] 1987年、彼らは国営レコードレーベル「メロディヤ」で最初のアルバムを録音した。公式な支援と合法的な流通により、アルバムはソ連で大ヒットとなり、数か月以内に100万枚以上を売り上げた。グレベンシチコフはその後、英語で2枚のアルバムを録音し、いくつかの異なるバックバンドとツアーを行った。1992年、ソ連崩壊後、彼はBGバンドの名義で音楽をリリースした。これは、ロシア全土を旅した経験から影響を受け、ロシアのルーツへの回帰を示したメランコリックなフォークソングのコレクションである。

グレベンシコフはツアーを続け、すぐにバンド名を「アクアリウム」に戻したが、メンバー構成は当初のバンドとはほとんど似ていなかった。1996年、アクアリウムはウラジオストクのウラジロックストク音楽祭でDDTと共同ヘッドライナーを務めた。ある印象的な場面で、グレベンシコフは何千人ものファンを特別観覧席からステージ近くのエリアに呼び寄せた。

バンドはその後もアルバムをリリースし、旧ソ連、東ヨーロッパ、ドイツ、イスラエル、米国のロシア語圏移民コミュニティのある地域を広範囲にツアーした。2007年、アクアリウムはロンドンのロイヤル・アルバート・ホールで初めて公演を行った。2008年には「アクアリウム・インターナショナル」プロジェクト（世界中の20人以上のミュージシャンが参加）が立ち上げられた。

2008年のアルバム『Loshad' Belaya ( White Horse )』は、レディオヘッドの2007年のアルバム『In Rainbows』と同様の形式でリリースされた。つまり、mp3形式で無料ダウンロードでき、ダウンロード者は適切な金額を支払うことを選択した。^[7]

オリジナルのスタイルからの逸脱やメンバーの頻繁な変更により、後のアクアリウムは本質的にグレベンシチコフのソロプロジェクトとなったため、しばしば批判されたが、それでもグループは新旧の曲や人気アルバムのラジオでの定期的な放送、頻繁なツアーにより、ロシアでかなりの成功を収めた。

2017年のアクアリウムのラインナップは、ボリス・グレベンシチコフ、アンドレイ・スロトディノフ（バイオリン）、アレクセイ・ズバレフ（ギター）、アレクサンダー・ティトフ（ベース）、リアム・ブラッドリー（ドラム）、ブライアン・フィネガン（フルート）で構成されていました。

アクアリウムは、西洋のロック音楽、特にビートルズ、ボブ・ディラン、デヴィッド・ボウイ、T・レックス、そしてジェスロ・タル、キング・クリムゾン、ロキシー・ミュージックなどのプログレッシブ・ロック・バンド、さらにニューウェイヴやレゲエのアーティストから強い影響を受けています。これは、バンドの複雑な作曲や幅広い歌詞のテーマに反映されており、ケルト文化やインド文化への言及も含まれています。

• ロック [ru] (ロシア語: «Рок»、直訳すると 「岩」、1987年)、監督:アレクセイ・ウチーチェリ、ソビエト連邦
• ロング・ウェイ・ホーム（1989年）、監督マイケル・アプテッド、アメリカ

• イワノフ(ロシア語: «Иванов» ; 1981)、学生映画、監督。アレクサンドル・ネホロシェフ、アレクサンドル・イルホフスキー^[8]
• 『アッサ』（1987）、監督。セルゲイ・ソロヴィヨフ
• ゾロトイの息子(ロシア語: «Золотой сон»、文字通り 「黄金の夢」; 1989)、監督。セルゲイ・デビジェフ
• 黒バラは悲しみの象徴、赤バラは愛の象徴（1989年）、監督：セルゲイ・ソロヴィヨフ
• Dva Kapitana 2  [ru] (ロシア語: «Два капитана 2»、文字通り 「二人のキャプテン 2」; 1992)、^[9]監督。セルゲイ・デビジェフ

1991年、デュシャ・ロマノフはレニングラードテレビのJ・R・R・トールキンの『旅の仲間』の二部作である『Khraniteli』にナレーターとして出演した。彼はまた、アクアリウムが演奏した映画音楽も作曲した。^[10]

• 水族館の公式多言語サイト（ロシア語、英語、フランス語、ドイツ語、エスペラント語）
• ロシア水族館の公式ウェブサイト
• 水族館英語サイト
• MusicBrainzの Aquarium ディスコグラフィー
• バビロンの菩薩—英語のファンサイト
• 「The Golden Town (Gorod Zolotoj)」の歌詞の英訳（ASSA サウンドトラックに収録）
• muztext.com の Akvarium - 歌詞の英語訳、完全なディスコグラフィーなど
• Kroogi - バンドの最新アルバムを特集したダウンロードサイト。Wayback Machineで 2010-05-10 にアーカイブされました。
• マイスペース