アントニオ・デ・モルガ

アントニオ・デ・モルガ
生まれる	アントニオ・デ・モルガ・サンチェス・ガライ1559年11月29日セビリア、カスティーリャ王冠 ( 1559-11-29 )
死亡	1636年7月21日(1636-07-21)（76歳）ペルー副王領 キト
職業	植民地官僚、弁護士、作家
言語	スペイン語
市民権	スペイン語
母校	オスナ大学 サラマンカ大学

アントニオ・デ・モルガ・サンチェス・ガライ（1559年11月29日 - 1636年7月21日）は、スペインの軍人、弁護士であり、フィリピン（1594年 - 1604年）、ヌエバ・エスパーニャ、ペルーで43年間植民地の高官を務め、ペルーでは20年間 レアル・アウディエンシアの会長を務めた。

彼は歴史家でもあった。メキシコに再配属された後、1609年に『フィリピン諸島の勝利』を出版した。これはスペインによるフィリピン植民地化の初期の歴史に関する最も重要な作品の一つとされている。^[1]フィリピンの副総督として、彼はaudencia を復活させた。彼は裁判官またはoidorの機能を引き継いだ。彼はまた、1600年のオランダ海賊との海戦でスペイン船の指揮を執ったが、敗北し、かろうじて生き延びた。

彼の歴史書は1868年に初めて英語で出版され、その後多数の版が英語で出版され、その中にはグーテンベルクプロジェクト[2]でオンラインで公開されている1907年版も含まれています。また、スペイン語や他の言語でも再版されています。

アントニオ・デ・モルガ・サンチェス・ガライはセビリアで生まれた。1574年にサラマンカ大学を卒業し、1578年に教会法の博士号を取得した。オスナで短期間教鞭を執った後、サラマンカに戻って民法を学んだ。1580年に弁護士として政府に就職。スペインではガレー船の監査総監などの役職を歴任。1582年にビスカヤのバラカルド市長を務めていたときに、フアナ・デ・ブリビエスカ・デ・ムノトネスと結婚した。^[2]

1593年8月、彼はフィリピン総督の副官に選ばれたことを知らされ、43年間の植民地奉仕が始まった。彼は家族、14人の召使、3人の黒人奴隷、そして自分の蔵書を伴って旅をした。^[2]当時の航路を辿り、 1594年2月にカディスを出航し、5月にメキシコに到着した。その後の太平洋航海の準備期間中、彼は2つの重要な事件を審理し、使用する2隻の船の補給を監督した。また、マニラ駐屯軍のために200人の兵士を募集した。彼らは1595年3月22日にアカプルコを出発し、1595年6月11日にマニラに到着した。彼は植民地で2番目に権力のある地位にあった。^[2]

モルガは最初、父の死後暫定総督を務めていたルイス・ペレス・ダスマリニャスの下で働いた。フランシスコ・テロ・デ・グスマンがすぐに後を継ぎ、モルガは植民地でのほとんどの期間、彼に報告していた。1609年に出版された植民地フィリピンに関する報告書の中で、モルガは、若く、低賃金で、不慣れな環境で苦しんでいる多くのスペイン/メキシコ兵士の悲惨な状況を指摘した。マニラに定住したい者はほとんどおらず、政府高官も数年のうちに植民地を去ろうとした。王室に提出した最初の2つの報告書は、日本、ミンダナオ、中国のほか、植民地内の民間、軍事、教会の活動など、多岐にわたる話題を扱っていた。^[2]

彼はオルデンサとして知られる行政改革の規則を発布した。彼の改革の中にはアウデンシアの復活も含まれていた。1598年に彼は副総督を辞任し、新たに再建されたマニラのアウデンシアのオイドール、つまり裁判官の職に就いた。この役職に就くために、彼は公職から遠ざかることとなった。

この時期、モルガはスペインと中国間の貿易、いわゆるガレオン船貿易の成長を奨励した。中国の船が貿易のためにマニラにやって来た。そこからスペインはアカプルコにガレオン船を送り、そこで商品はメキシコシティに送られ、その後ベラクルスを経由してスペインに輸送された。代金はスペイン/メキシコの銀で支払われ、それが中国の通貨となった。^[2]

マニラに駐在していた間、モルガは中国の明朝から輸入された多くの品物に気付いた。彼が磁器について言及したのは一度だけだったが、当時は磁器は絹とともに中国からヨーロッパへの最大の輸出品の一つとなっていた。^[3]マニラの在庫にある織物を観察したところ、スペイン人は以下のものを購入していた。

...束ねられた生糸...白およびあらゆる色の撚りのない上質な絹...無地のものや、さまざまな図柄、色彩、様式で刺繍されたものなど、金地のものや金で刺繍されたものなど、大量のビロード。さまざまな色や模様の絹に金や銀を織り込んだ織物や錦織物...ダマスク織、サテン織、タフタ織... ^[4]

デ・モルガがガレオン船貿易で輸出されたと言及したその他の品物は以下のとおりです。

...麝香、安息香、象牙。刺繍入りのビロードで作られた多くの寝具、掛け布、掛けカバー、タペストリー...テーブルクロス、クッション、カーペット。同じ素材でガラスビーズやシードパールで刺繍された馬具。また、真珠、ルビー、サファイア、水晶。金属製の洗面器、銅製のやかん、その他の銅製および鋳鉄製の鍋。...小麦粉、オレンジ、桃、ペア、ナツメグ、ショウガ、その他の中国産の果物で作った保存食。塩漬けの豚肉やその他の塩漬け肉。良質の生きた鶏、多くの上等な雄鶏...栗、クルミ...小箱や文具入れ。多くの図柄や模様が描かれたベッド、テーブル、椅子、金メッキのベンチ。家畜の水牛、白鳥に似たガチョウも運ばれてきました。馬、ラバ、ロバ、さらには鳥かごに入れられた鳥もいて、話すものもあれば歌うものもあり、数え切れないほどの芸をさせる...コショウやその他のスパイス。^[5]

デ・モルガは「珍しいものがあり、それをすべて調べたら、決して終わらないし、紙も足りないだろう」と述べて目録を締めくくった。^[3]

1600年、オリヴィエ・ファン・ノールト率いるオランダ海賊がマニラ港に入る船舶を襲っていた。モルガの記述によると、フランシスコ・デ・テージョ・デ・グスマン総督とアウディエンシアは、モルガにカビテ島へ行き、オランダ人を攻撃するための艦隊を編成、装備、補給するよう命じた（1600年10月31日）。使用可能な船は、サンディエゴ、サンバルトロメ、およびいくつかの小型船であった。サンディエゴとサンバルトロメは両方とも貨物船であったため、いくらかの改修が必要であった。モルガによると、これは植民地の財政に頼ることなく（つまり、彼自身の費用で、おそらく他の民間の寄付とともに）行われた。

モルガは、以前スペイン艦隊の司令官を務め、フィリピンの司令官の下で数年間中尉を務めた経験があり、ある程度の軍事経験はあったが、戦闘を経験したことはなかった。

1600年12月1日、テロ総督はモルガを艦隊総司令官に任命し、2隻のオランダ船を攻撃するよう命じた。両軍は1600年12月14日に遭遇した。スペイン軍も2隻の船を保有しており、そのうち1隻がオランダ船の1隻を追って出航した。砲門は水面下にあり、船を危険なほど積み過ぎていたため閉鎖されており発砲できなかったため、モルガはサンディエゴにモーリシャスに体当たりして捕獲するよう命じた。30名の兵士と数名の水兵がモーリシャスに乗り込み、船首楼と後部客室を占拠し、オランダ軍の旗印を奪取した。メインマストとミズンマストから帆と索具が剥ぎ取られた。オランダ軍は船首に撤退し、最初は降伏しようとしているように見えた。しかし、すぐにマスケット銃と大砲で戦闘を再開した。

激しい6時間にわたる白兵戦が続き、双方とも多数の死者が出た。オランダ軍の残兵はわずかと言われ、その後モーリシャス号が火災に見舞われた。火災を恐れたサンディエゴ号は乗組員を呼び戻し、出港した。しかし、スペイン船はモーリシャス号の衝突か砲撃のせいか浸水し、沈没しつつあった。(記録は異なる)

オランダ人はこの機会を利用して火を消し、唯一残っていた前帆と最小限の乗組員で出航した。彼らは最終的にボルネオ島に到着した。しかし、もう1隻のオランダ船はサン・バルトロメ号に拿捕された。その船はマニラに運ばれ、そこでビースマン船長と生き残った25人の船員が絞首刑に処された。^[6]

サンディエゴ号はあっという間に沈没したため、乗組員のほとんどは武装解除も船からの離脱もできなかった。おそらく 350 名が亡くなった。モルガはオランダの旗につかまりながら 4 時間泳ぎ、小さな無人島にたどり着いた。そこには他の乗組員も数人到着した。

これは、1609年に出版されたモルガの著書『フィリピン諸島の勝利』に記された記述に基づいている。モルガは、サンディエゴ号の喪失について、サンバルトロメ号の船長がモーリシャス号を攻撃せず、別のオランダ船を追跡したことを非難した。オランダ側の記述はこれとは全く異なり、モルガの無能さと臆病さを非難している。^[7]

1992年、フランク・ゴディオ率いるフランスの探検家たちが、沈没したサンディエゴ号とその財宝を発掘した。発見された遺物の数が34,000点以上と多かったため、これは考古学的に偉大な発見と称された。遺物には、中国の磁器、青磁、日本の刀、スペインのモリオン、ポルトガルの大砲、メキシコのコインなどが含まれていた。フォーチュン島にはサンディエゴ号の軍艦博物館が建設され、多くの遺物の展示と解説を行っている。この島は、モルガとサンディエゴ号の他の生存者がたどり着いた島である。^[8]

1603年7月10日、モルガはメキシコに再配属され、その年にヌエバ・エスパーニャへ出航する船の指揮を執った。彼はメキシコシティの王立裁判所の刑事事件担当の長となった。また、軍事問題に関する総督顧問、異端審問所の顧問も務めた。彼は1615年までメキシコに勤務し、1609年にフィリピンの歴史を出版した。これは初期の植民地時代の記述で有名になり、多くの言語に翻訳され、多くの版が出版されている。

1615年、彼はペルー副王領内のキト・アウディエンシアの議長に任命された。サンタクララ島沖でオランダ海賊の手に落ちるのをかろうじて逃れ、1615年9月8日にグアヤキルに到着した。1615年9月30日、彼はキトでその職に就いた。彼の統治下では、繊維産業が発展し、サン・グレゴリオ・マ​​グノ大学が設立された。それは、民権と教会権力の対立、そしてクレオール人と半島の修道士の間で修道会の支配をめぐる争いの時代であった。^[9]モルガは賭博に熱中し、女性と関係を持ち、その他の疑わしい活動を行っていたことで広く知られていたが、それでも官僚制度改革と典礼改革を成し遂げ、原住民の待遇改善に貢献した。^[2]

1625年、デ・モルガは汚職の疑いで捜査され、逮捕された。1627年9月18日、容疑は晴れ、職位は回復された。1636年に死去。1625年から27年までの期間を除いて、1615年から死去の年まで、20年間、キトのアウディエンシアの会長を務めた。アウディエンシアの会長の大半は、5年ほどの在任期間だった。^[2]モルガは年老いても女性を追いかけていた。1636年に死去する直前、職務を解かれた。「大々的に宣伝され、多くの女性と淫らな関係を持った」として、2000ドゥカットの罰金を科された。

モルガは軍事面でも政治面でも大きな失敗を経験した。歴史家としての業績については同じことは言えない。1609年、彼は現在彼の名が知られる『フィリピン諸島の出来事』を出版した。この著作は、おそらくその時期に書かれたフィリピンにおけるスペイン植民地主義に関する最高の記述であり、一部は文献調査、一部は鋭い観察、一部はモルガ自身の関与と知識に基づいている。

この歴史書は2巻本で、どちらも1609年にメキシコシティのジェロニモ・バリ書房から出版された。（この作品はそれ以前にも原稿の形で何年も流通していた。）ヌエバ・エスパーニャ副王ルイス・デ・ベラスコ（ヒホ）は出版を許可し、1609年4月7日にモルガに10年間の独占出版権を与えた。同日、メキシコ大司教のガルシア・ゲラ神父も出版を承認した。この歴史書は1493年から1603年までを扱っており、原住民と征服者双方の生活の政治的、社会的、経済的側面が扱われている。モルガは公職にあったため、多くの政府文書を閲覧することができた。

この作品は、フィリピン独立の英雄ホセ・リサール（1861-96）に大きな感銘を与えた。彼は文学者であり行動家でもあった。彼はこの作品に注釈を付けて新版を出版することを決意した。彼はロンドンで作業を開始し、1890年にパリで完成させた。彼は次のように書いている。

もしこの本（フィリピン諸島の勝利）が、すでに記憶から消え去った私たちの過去に対する意識を呼び覚まし、偽造され中傷されたことを正すのに成功するなら、私の努力は無駄ではなかったことになります。そして、この本を基礎として、たとえそれがいかに小さくても、私たちは未来を研究することができるでしょう。^{[10] [11]}

最初の英訳は1868年にロンドンで出版された。ブレアとロバートソンによる別の英訳は1907年にクリーブランドで出版された^{[12] （}グーテンベルク・プロジェクトでオンラインで入手可能）、JSカミンズ編集版は1971年にハクルート協会から出版された（ISBN  0-521-01035-7）。

• モルガ、アントニオ デ (1609)。スセソス・デ・ラス・イスラス・フィリピーナ。メキシコ：カサ・デ・ジェロニモ・バリ。
• モルガ、アントニオ・デ（1868年）。『16世紀末のフィリピン諸島、モルッカ諸島、シャム、カンボジア、日本、中国』。スタンリー、ヘンリー・E・J訳。ロンドン：ハイクルート協会。
• モルガ、アントニオ デ (1890)。スセソス・デ・ラス・イスラス・フィリピーナ。リサール、ホセによる注釈。パリ：ガルニエ・エルマノス。
• モルガ、アントニオ デ (1909)。スセソス・デ・ラス・イスラス・フィリピーナ。 Retana、WE 版 (新版)。マドリード：ビクトリアーノ・スアレス。

• ブルック、ティモシー. (1998). 『快楽の混乱：明代中国における商業と文化』 バークレー：カリフォルニア大学出版局. ISBN 0-520-22154-0 (ペーパーバック). 

• プロジェクト・グーテンベルクのアントニオ・デ・モルガの作品
• インターネット アーカイブにある Antonio de Morga の著作または Antonio de Morga に関する作品
• デ・モルガ、アントニオ博士。フィリピン諸島の歴史、第 1 巻および第 2 巻 (1609/1907)、(英語に翻訳および注釈付き)、EH ブレア編、JA ロバートソン、JA (編集者)。オハイオ州クリーブランド: アーサー H. クラーク社
• 経歴の詳細
• * 戦いのもう一つの記録
• マニラ、サンボアンガでの彼の職務に関するいくつかのメモ
• フェデリコ ゴンサレス スアレス、第 11 章、「エル プレジデンテ ドン アントニオ デ モルガ」、エクアドル共和国史(スペイン語)