アウルクリーク橋での出来事

「アウルクリーク橋での出来事」
アンブローズ・ビアスの短編小説
国	アメリカ合衆国
言語	英語
ジャンル	短編小説
最初の出版社	サンフランシスコ・エグザミナー、1890年7月13日
以下でも出版されている	兵士と民間人の物語（1891）
オンライン	インターネットアーカイブで閲覧可能
出版物

『アウルクリーク橋の出来事』（1890年）は、アメリカの作家で南北戦争の退役軍人であるアンブローズ・ビアスによる短編小説で、^[1]「アメリカ文学で最も有名で、最も頻繁にアンソロジーに収録されている物語の1つ」と評されています。^{[2]この作品は、1890年7月13日に}サンフランシスコ・エグザミナー紙に初掲載され、ビアスの著書『兵士と市民の物語』（1891年）に初めて収録されました。この物語は南北戦争中に設定されており、不規則な時間の流れとひねりの効いた結末で知られています。ビアスが厳格な直線的な物語を放棄し、主人公の内面を描写する手法は、意識の流れ物語様式の初期の例です。^[3]

アメリカ南北戦争中、裕福な農園主で奴隷所有者でもある民間人のペイトン・ファークワーは、アラバマ州の鉄道橋で絞首刑に処される準備を整えていた。6人の軍人と歩兵中隊が橋を警備し、刑を執行していた。ファークワーは妻と子供たちのことを考えていたが、そのとき、耐え難いほど大きな金属音のように聞こえる物音に気を取られた。それは実際には時計のチクタク音だった。彼は、縛られた手を自由にできれば橋から飛び降りて安全な場所まで泳ぐことを考えたが、その考えを実行する前に兵士たちが彼を橋から落とした。

フラッシュバックでは、ファークワーとその妻がある晩、家でくつろいでいると、南軍の灰色の軍服を着た兵士が門に馬でやって来る。南軍の支持者であるファークワーは、北軍がアウルクリーク鉄道橋を占拠し、修理したことを彼から聞く。兵士は、ファークワーが警備員をすり抜けることができれば、橋を焼き払えるかもしれないと示唆する。彼はその後、その場を立ち去るが、日暮れ後に引き返し、来た道を北へ戻る。兵士は実は変装した北軍の斥候で、鉄道の妨害で捕まった民間人は絞首刑に処せられるという罠にファークワーを誘い込んだ。

物語は現在に戻り、首に巻かれていたロープが切れてファークワーは小川に落ちる。彼は両手を自由にし、輪を外すと水面に浮上して逃走を開始する。感覚が研ぎ澄まされた彼は、ライフルや大砲の射撃を避けるために、川に飛び込んで下流へ泳ぐ。射程距離を離れると、彼は小川を離れ、30マイル (48 km) 離れた自宅への旅を開始する。ファークワーは一日中果てしなく続くように見える森の中を歩き、その夜、奇妙な星座が見え、未知の言語で囁かれる声が聞こえるという幻覚を見る。彼は、この試練による苦痛にもかかわらず、妻と子供たちのことを思いながら旅を続ける。翌朝、歩きながら眠ってしまったようで、農園の門の前にいる。急いで妻を抱きしめようとするが、抱きしめる前に首の後ろを強く殴られるのを感じる。大きな音がして白い閃光が走り、「そしてすべてが暗闇と静寂に包まれた！」 ファークワーは逃げることができなかったことが明らかになった。彼は橋から落ちてから絞首縄で首を折られるまでの間、脱出と帰宅の旅を想像していた。

「アウル クリーク橋での出来事」は、1890 年 7 月 13 日発行のサンフランシスコ エグザミナー紙に初めて掲載され、 1891 年 に出版された『兵士と民間人の物語』に収録されました。

現代の編集編集者は、この物語を「アメリカ文学で最も有名で、頻繁にアンソロジーに収録されている物語の1つ」と評した。^[2]作家のカート・ヴォネガットは2005年に次のように書いている。「アメリカの最高の短編小説であるアンブローズ・ビアスの『アウルクリーク橋の出来事』を読んだことがない人は、誰でも愚か者だと思う。この作品は政治的なことは全くない。デューク・エリントンの『洗練された貴婦人』やフランクリン・ストーブのように、アメリカの天才の完璧な​​例だ。」^[4]

実際のアウルクリーク橋はテネシー州にあります。ビアスは物語の当時、実際の橋の近くに鉄道がなかったため、舞台をアラバマ州北部に変更したと思われます。^[5]

この物語は「尊厳を持って死ぬ」という概念を探求している。読者に「尊厳」という認識が戦争で起こる死を緩和するものではないことを示している。さらに、死の直前の心理的逃避を示している。ファークワーは避けられない死から気をそらすために強烈な妄想を体験する。読者が作品の最後に体験する恐怖の瞬間は、ファークワーが遭遇する現実の歪みを反映している。^[6]

物語を体験するのは語り手だけではなく、読者自身もである。ビアスは「悪い読者、つまり分析する習慣がなく、識別力も欠いていて、目の前に置かれたものは何でも、居間の豚の汚い餌を与えられた良心のように、広く盲目的に受け取る読者」を嫌悪したと述べた。^[7]

落下中のファークワーの想像上の経験など、長い主観的時間が一瞬で過ぎ去るというプロット装置は、多くの作家によって研究されてきた。^[8]初期の文学的先例は、唐代の 李公左による物語『南科知事』に見られる。別の中世の先例は、ドン・ファン・マヌエルの『ルカノール伯爵物語』第12章（ 1335年頃）「トレドに住むサンティアゴの司祭と魔術師ドン・イランの間に起こった出来事」であり、人生が一瞬で起こる。^{[9] [10]}チャールズ・ディケンズの随筆『ニューゲート訪問』では、男が死刑を逃れた夢を見るが、これがこの物語の出典ではないかと推測されている。^[11]ビアスの物語は、アーネスト・ヘミングウェイの『キリマンジャロの雪』やウィリアム・ゴールディングの『ピンチャー・マーティン』に影響を与えた可能性がある。^[5]

ビアスの物語は、死の瞬間に主観的な時間が経過するという概念を強調し、偽りの物語の継続という架空の手法を普及させた。この手法はそれ以来広く流布している。20世紀初頭から中期にかけてのこの手法の顕著な例としては、HGウェルズの『壁の中の扉』（1906年）と『美しいスーツ』（1909年）、ウラジーミル・ナボコフの『夕陽の詳細』（1924年）と『オーレリアン』（1930年）、ホルヘ・ルイス・ボルヘスの『奇跡』（1944年）と『南部』（1949年）、ウィリアム・ゴールディングの『ピンチャー・マーティン』（1956年）、テリー・ギリアムの『ブラジル』（1985年）、フリオ・コルタサルの『真昼の島』、レオ・ペルツの『九時から九時まで』などがある。アレクサンダー・レルネット＝ホレニアの短編小説『バッゲ男爵』（1936年）は、戦争の真っ最中という設定や、生から死への移行の瞬間を象徴する橋など、ビアスの物語と多くの類似点がある。

最近の作品では、デヴィッド・リンチの後期の映画が『アウル・クリーク橋の出来事』と比較されているが、それらもメビウスの輪のストーリー展開として解釈されている。^{[12] [13]}ブルース・ジョエル・ルービンとエイドリアン・ラインの両者にとって、 1990年の映画『ジェイコブス・ラダー』の特に強いインスピレーションとなったのは、ロバート・エンリコの1962年の短編映画『アウル・クリーク橋の出来事』であり、^[14]ラインのお気に入りの映画の1つであった。^[15]トバイアス・ウルフの短編小説『脳内銃弾』（1995年）は、主人公が致命傷を負った直後に覚えていることと覚えていないことを語ることで、主人公の過去を明らかにする。

批評家は1985年の映画『ブラジル』にも同様の最終幕があると指摘している。^[16] 2005年の映画『ステイ』（ユアン・マクレガー、ナオミ・ワッツ、ライアン・ゴズリング出演、マーク・フォースター監督、デイヴィッド・ベニオフ脚本）では、悲劇的な事故の後のある登場人物の心の中で物語全体が展開される。ビアスの物語と同様に、『ボードウォーク・エンパイア』のエピソード「さらばダディ・ブルース」（2013年）では、リチャード・ハロウは自分の死が明かされる前に、家族の元へ帰る長い旅の幻覚を見る。^[17] Afterbuzzのインタビューで、『ティーン・ウルフ』の脚本家兼クリエイターのジェフ・デイビスは、シーズン3の最終回（2014年）の最後のシーンは「アウル・クリーク橋の出来事」にインスピレーションを受けたと語った。

イギリスのテレビシリーズ「ブラックミラー」のエピソードも同様の筋書きをたどった。エピソード「プレイテスト」では、クーパーが革命的なビデオゲームをテストし、ゲームと現実を混同する。ビアスの主人公と同様に、一連の出来事はすべて彼の死の短い期間に起こったことが最後に明らかになる。Scrubsでは、 「私の出来事」というエピソードに同様の筋書きがあり、主人公のJDは患者のベンに事務上のミスがあったと信じています。JDはエピソード全体を使ってそれを修正しようとしますが、最後にこれはすべてベンが白血病と診断されたという現実から逃れるための幻想だったことに気づきます。エピソードのタイトルもこの物語への言及です。

映画「ゴースト オブ ウォー」は、タイム ループに陥った兵士たちのグループについての物語です。あるシーンで、主人公の 1 人が仲間の兵士たちに「アウル クリーク橋での出来事」について簡単に話し、彼らも同じような状況に陥っているかもしれないと示唆します。後に、彼らは実は実験の一部であり、この状況はすべて彼らの頭の中で起こっていることが明らかになります。壊れた絞首刑の結び目と行方不明の旅行者という決まり文句は、アンブローズ ビアスが出演する映画「フロム ダスク ティル ドーン 3: 絞首刑の娘」の筋書きに登場します。

この物語は音楽にも影響を与えている。例えば、ブレッサ・クリーティング・ケイクの1997年のアルバム『ブレッサ・クリーティング・ケイク』の14曲目のタイトルは「ペイトン・ファークハー」である。ヘビーメタルバンドのディシーズドは、2000年のアルバム『スーパーナチュラル・アディクション』に収録されている曲「ザ・ハンギング・ソルジャー」でこの物語を再現している。アダム・ヤングは、この物語が2007年のエレクトロニカ音楽プロジェクト「アウル・シティ」のタイトルのインスピレーションになったと述べている。^[18]ドゥービー・ブラザーズの曲「アイ・チート・ザ・ハングマン」は、作曲者のパトリック・シモンズによると、この物語にインスピレーションを受けたという。テリソンの2015年のアルバム『ホープ・フェイディング・ナイトリー』に収録されている曲「メンドクサイ」には、「私たちは皆、首が折れて、アウル・クリーク橋の木材からぶら下がっている」というリフレインがある。

『アウルクリーク橋の出来事』は、これまでに何度も翻案され製作されている。

• 『スパイ』 （ 『橋』としても公開）は、1929年にチャールズ・ヴィダーが監督した、この物語の無声映画化である。
• イギリス人俳優ロナルド・ハワード主演のテレビ版は、 1959年にアルフレッド・ヒッチコック・プレゼンツのテレビアンソロジーシリーズ第5シーズンで放送された。
• ロバート・エンリコ監督、マルセル・イシャックとポール・ド・ルーベ製作によるフランス語版『フクロウ川』（英語では『アウルクリーク橋での出来事』）は1963年に公開された。エンリコの映画は1962年のカンヌ映画祭で短編映画賞、1963年のアカデミー賞実写短編映画賞を受賞した。^{[19] [20] [21]} 1964年、『フクロウ川』はアメリカのテレビでアンソロジーシリーズ『トワイライトゾーン』の1エピソードとして放映されたが、上映時間の制約に合わせて編集され、音声トラックは完全に差し替えられた。
• 2006 年に DVD 「アンブローズ ビアス: 南北戦争物語」がリリースされました。この DVD には、ブライアン ジェームズ イーガン監督の「アウル クリーク橋の出来事」など、アンブローズ ビアスの短編小説 3 編が収録されています。DVD には、三部作に収録されているものよりも背景や詳細が豊富な拡張版の物語も収録されています。
• ジョン・ギワ＝アム監督による2008年の短編映画『アウル・クリーク・ブリッジ』は、英国アカデミー賞カムリ賞の最優秀短編賞を受賞した。この物語は、人種差別的な若者の集団に捕らえられた少年ハリドの最後の日々を描くように脚色された。
• 「アウルクリークの事件」は、テレビシリーズ「アメリカン・ダッド」の 2010 年のエピソードです。
• ジョニー・デップが監督した2010年のベイビーバードのミュージックビデオ「Unloveable」では、アウルクリーク橋の物語が再び語られています。
• 2011 年のGrouploveミュージック ビデオ「Colours」でも、Owl Creek Bridge の物語が再現されています。
• 2013年の短編映画『The Exit Room』は、この物語に基づいており、クリストファー・アボットが戦争で荒廃した2021年のアメリカ合衆国のジャーナリストを演じている。 ^[22]
• ジョン・ボン・ジョヴィの1990 年の曲「Dyin' Ain't Much Of A Livin'」のミュージック ビデオでは、アウル クリーク橋の物語がテーマとして使用されています。

• 1936年、ラジオ番組『コロンビア・ワークショップ』は『アウル・クリーク橋の出来事』の翻案を放送した。^[23]
• ウィリアム・N・ロブソンによる最初の脚本化は1947年12月10日にエスケープで放送され、ハリー・バーテルがペイトン・ファークワー役で主演した。^[24]
• サスペンスは、ウィリアム・N・ロブソンによるわずかに異なる脚本で、3つの異なるバージョンを放送しました。
  • 1956年12月9日、ビクター・ジョリーがファークワー役で主演。
  • 1957年12月15日、ジョセフ・コットンがファークワー役で主演。
  • 1959年7月9日、ヴィンセント・プライスがファークワー役で主演。^[25]
• CBSラジオミステリーシアターは1974年6月4日にサム・ダンによる脚色版を放送した（1974年8月24日と1979年9月15日に再放送）。主演はウィリアム・プリンス。 ^[26]
• ウィニフレッド・フィリップスは、 2001 年 5 月 29 日にウィニー・ウォルドロンが制作したラジオ シリーズ「Tales by American Masters」の短縮版の物語のナレーションとオリジナル音楽の作曲を担当しました。
• トワイライトゾーンのラジオドラマ（2002年）は、MJエリオットの小説をジョー・サーニー監督で翻案し、クリスチャン・ストルテがファークワー役、ステイシー・キーチがナレーターとして出演して放送された。 ^[27]

• 1969年9月にウォーレン出版から出版された漫画雑誌『Eerie』第23号に、この物語の翻案が掲載された。
• スコットランドの作曲家シーア・マスグレイブは、 1981年にBBCで放送された一幕オペラ『アウル・ストリート・ブリッジの出来事』を作曲した。このオペラはバリトンのジェイク・ガードナーと作曲者指揮のロンドン・シンフォニエッタによって上演され、エド・ビショップ、ゲイル・ハニカット、デイヴィッド・ヒーリーがセリフの役を演じた。この放送は2011年にNMCレコードによってCD（NMCD 167）でリリースされた。
• ビアスの『アウルクリーク橋とチカマウガの出来事』を舞台化した『思い出の出来事』は、 2001年秋にニューヨークでロリン・モーガン・リチャーズの演出と主任振付師ニコール・キャヴァリエールの指揮により初演された。^[28]

• バレット、ジェラルド・R. (1973)。『フィクションから映画へ：アウルクリーク橋での出来事』。エンシノ、カリフォルニア州：ディケンソン出版。ISBN 978-0-822100-83-6。 
• ブルーム、ドナルド T. (2004)。アンブローズ・ビアスの『文脈の中の市民と兵士: 批評的研究』ケント、オハイオ州: ケント州立大学出版局。ISBN 0-87338-790-2。 
• エヴァンス、ロバート C. (2003)。アンブローズ・ビアスの『アウルクリーク橋での出来事: 注釈付き批評版』。コネチカット州ウェスト・コーンウォール: ローカスト・ヒル・プレス。ISBN 978-0-972228-96-1。 
• オーウェンズ、デイビッド・M（1994年）。「ビアスと伝記：アウル・クリーク橋の位置」アメリカ文学リアリズム、1870-1910年26（3）、pp.82-89。（アンブローズ・ビアス・プロジェクトがホストするオンライン版）
• ストイチェフ、ピーター（1993）。「『何か不気味なもの』：アンブローズ・ビアスの『アウル・クリーク橋での出来事』における夢の構造」短編小説研究、30（3）、349-358。
• タリー、シャロン。(2010)『アンブローズ・ビアスと死の舞踏』。テネシー州ノックスビル：テネシー大学出版局。ISBN 978-1-57233-690-2。 
• ヨスト、デイヴィッド。(2007)「評判より皮膚：アンブローズ・ビアスとスティーブン・クレインにおける男らしさの転覆」戦争、文学、芸術：国際人文科学誌、19(1/2)、247-260。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

アウルクリーク橋での出来事

ウィキメディア・コモンズには、アウルクリーク橋での出来事に関連するメディアがあります。

• 「アウル クリーク橋での出来事」、インターネット アーカイブ(スキャンされた書籍のオリジナル版)
• プロジェクト・グーテンベルクの「アウル・クリーク橋での出来事」
• アンブローズ・ビアスの『アウル・クリーク橋の出来事』。注釈付き批評版
• オウル クリーク橋の着想の元となった実際の場所、サルファー クリーク トレスルの写真。
• LibriVoxの「An Occurrence at Owl Creek Bridge」パブリック ドメイン オーディオブック