9時から9時まで

9時から9時まで

初版（ドイツ語）アルバート・ランゲン発行
著者	レオ・ペルツ
原題	2つの新しいもの
翻訳者	リリー・ローレ、エドワード・ラーキン、トーマス・アーレンズ
カバーアーティスト	ハイネ
言語	ドイツ語
ジャンル	小説
出版社	各種新聞（オリジナル連載）；The Viking Press；Ariadne Press（英語書籍）
発行日	1918
出版地	オーストリア
英語で出版	1926年; 2009年
メディアタイプ	印刷物（ハードカバーとペーパーバック）
ページ	224ページ（ハードカバー版）
番号	978-1-57241-168-5

『九時から九時まで』（ドイツ語： Zwischen neun und neun、原題： Freiheit ）は、レオ・ペルッツが1918年に初めて出版した小説である。帝政 ウィーンの貧しい学生の波乱に満ちた一日を描いた作品である。小説の冒頭で絶望的な犯罪を犯したことが連鎖反応を引き起こし、主人公は一連のグロテスクな状況に巻き込まれるが、周囲の人々は何の異常も感じることなく日常生活を送っている。

『ナイン・トゥ・ナイン』はもともとプラハ、ウィーン、ベルリンのさまざまな新聞に連載されていたが、非常に人気のある本となり、1920年代には8つの言語に翻訳された。1922年にメトロ・ゴールドウィン・メイヤー社が映画化権を購入したが、映画は製作されなかった。

正直で善意のある学生で、自由に使えるお金がほとんどないスタニスラウス・デンバは、金持ちの若い男に簡単に心を動かされる事務員のソニア・ハートマンに夢中です。世間一般の同意からすると、デンバの愛と崇拝に値しない、うわべだけの若い女性です。ソニアが他の男性と休暇に出かけようとしていることを知ったデンバは、ソニアにもっと高価な旅行を提案するために、借りたまま返さなかった貴重な古い図書館の本を怪しげな骨董品商に売ろうとします。しかし、本の見込み客が警察に通報し、デンバは逮捕されます。手錠をかけられたデンバは屋根裏部屋の窓から飛び降りて逃げます。

午前 9 時、デンバは手錠をかけられた手をコートの下に隠し、ひそかにウィーンの街をさまよいながら冒険の旅に出る。彼の当面の 2 つの目的は、(a) 警察に捕まることなく何らかの方法で手錠を外すこと、(b) たとえばイタリアのベニスへの旅行に必要な資金を調達することである。彼が手を見せたがらないことに気づいた人々は、彼が奇形の変人か、ピストルを携えた危険な犯罪者だと信じてしまう。小説の前半を通じて、デンバは「手が縛られている」と繰り返し言及しているが、ほとんどの読者を含め、誰もが彼が比喩的に話しているのだと想定している。この小説は陰鬱な結末を迎える。

• 9時から9時まで- リリー・ローア訳。1926年ヴァイキング・プレス
• ナイン・アンド・ナイン- ISBN 978-1-57241-168-5 

エドワード・ラーキンとトーマス・アーレンズによる翻訳。2009年 アリアドネ・プレス

• Hans-Harald Müller: "Begegnung mit dem Tod ohne Folgen"、Zwischen neun und neun (ミュンヘン: Deutscher Taschenbuch Verlag、2004)、215 頁以降。

• アンブローズ・ビアス：「アウル・クリーク橋での出来事」（短編小説、1891年）
• ウィリアム・ゴールディング：ピンチャー・マーティン（小説、1956年）

• Zwischen neun und neun、Project Gutenberg のドイツ語原文