秘密の奇跡

「秘密の奇跡」（スペイン語：El milagro secreto）は、アルゼンチンの作家であり詩人でもあるホルヘ・ルイス・ボルヘスの短編小説です。物語は死刑を宣告された作家に焦点を当てています。処刑の瞬間、時間が止まり、作家は自分の心の中では傑作を完成させることができました。

この物語は、1943年2月に雑誌Surに初めて掲載され、 Ficciones （1944年）に収録されました。最初の英語翻訳（ハリエット・デ・オニスによる）は、1956年にSpanish Stories & Tales、Pocket Booksに掲載されました。

1939年3月、チェコのマイナー作家ヤロミール・フラディーク^[1]は、プラハがナチスに占領されたときにそこに住んでいた。フラディークは逮捕され、ユダヤ人であることとアンシュルスに反対した罪で起訴され、1週間以内に銃殺刑を宣告された。

差し迫った処刑を恐れたフラディークは、その週のほとんどを、無限のバリエーションで処刑を想像することに費やし、ついには「何百回も死ぬ」まで続けた。^{[2] [3]}しかし、すぐにフラディークの主な関心は、未完成の戯曲『敵』に移った。これは、奇妙な繰り返しの体験に巻き込まれた19世紀の男の物語である。フラディークは、これまでの凡庸な文学作品と生涯の仕事の正当性を証明できると感じ、戯曲を完成させたいと願っていた。

死の前の最後の夜、彼は神に祈り、劇を完成させるためにあと1年の猶予を求めた。その夜、彼はクレメンティヌム図書館に行く夢を見た。そこでは、神を表す一文字を探している司書が盲目になっていた。誰かが図書館に地図帳を返却し、フラディークは地図帳の中の一文字に触れ、「あなたの労働の時間は与えられた」という声を聞く。^{[4] [5]}

翌朝、フラディークは銃殺隊に連れ出される。軍曹が発砲を命じるが、その時時間が止まる。フラディークは動くことができないが、意識は残っている。パニックに陥った最初の日の後、彼は神が祈りに応えて主観的な時間をもう 1 年与えてくれたことを理解する。ただし、他の誰も何か異常なことが起こったことには気づかない。これが、物語のタイトルの「秘密の奇跡」である。

記憶を頼りに、フラディークは頭の中で脚本を書き、拡張し、編集し、細部やニュアンスを満足のいく形に仕上げていきます。そして、満足のいく最後のフレーズを完成させると、時間が再び始まり、兵士たちのライフルの一斉射撃で彼は死亡します。

「秘密の奇跡」は、アメリカの作家アンブローズ・ビアスの「アウル・クリーク橋の出来事」（1890年）とよく比較される。ビアスの物語では、南北戦争中に絞首刑にされた南軍のスパイが、死の瞬間に長い逃亡の幻覚を見る。しかし、ビアスの物語がボルヘスの作品に特に影響を与えたかどうかは不明である。^{[6] [7]}

この物語の最も有名なセリフの一つで、フラディクは「非現実性」は「芸術の必要条件の一つ」であると述べています。^{[8] [9]}このセリフは、ボルヘス自身の芸術、策略、現実の探求に関する議論でよく引用されます。^[10]

評論家のエドナ・アイゼンバーグは、ボルヘスは社会問題よりも「非現実」に焦点を当てた作家とみなされることが多いが、「秘密の奇跡」はホロコーストにしっかりと根ざしていると指摘している。フラディークはナチスのチェコスロバキア占領開始時に逮捕され、ユダヤ人であるという理由で死刑を宣告された。^[10]ジョン・フレイザーは、この物語が同様に歴史的な問題に根ざしていると解釈し、フラディークは現代の地政学的恐怖を超越するために芸術をどのように活用できるかのモデルを示していると主張している。^[11]

アメリカの作家ニコルソン・ベイカーは、エロティックなSF小説『フェルマータ』に影響を与えた作品として『秘密の奇跡』を挙げている。^[12]

ボルヘスの別の物語『円形の廃墟』とともに、『秘密の奇跡』はクリストファー・ノーラン監督のSF映画『インセプション』に影響を与えており、その中では夢の中と外の時間認識の変化がプロットの大きな役割を果たしている。^[13]

• • ボルヘス、ホルヘ・ルイス（1962年）。『ラビリンス：選集とその他の著作』。オニス、ハリエット訳。ニューヨーク：ニュー・ディレクションズ。