バロン・バゲ

バロン・バゲ

著者	アレクサンダー・レルネット・ホレニア
原題	バロン・バッゲ
翻訳者	リチャードとクララ・ウィンストン
言語	ドイツ語
公開済み	1936
出版社	S.フィッシャー出版
出版地	オーストリア
英語で出版	1956

バロン・バッゲ（ドイツ語： Der Baron Bagge ）は、オーストリアの作家アレクサンダー・レルネット＝ホレニアによる中編小説で、1936年にS. フィッシャー出版社からドイツ語で最初に出版されました。第一次世界大戦中を舞台に、カルパティア山脈を通る騎兵将校の旅が、愛、死、戦争に遭遇するにつれてますます非現実的になっていく様子を描いています。リチャードとクララ・ウィンストンによる最初の英語訳は、1956年に出版されました。

ウィーンでの公式レセプションで、バッゲ男爵とファラゴという若者の間で口論が起こり、ファラゴはバッゲ男爵に妹と話すことを禁じる。ファラゴは、バッゲが2人の女性の自殺に関与していると主張する。バッゲはファラゴに決闘を挑むが、事態は収拾し、ファラゴは謝罪することに同意する。バッゲは釈明しなければならないと感じ、自分の話を語る。2人の女性は確かに自殺したが、それは彼がどちらの女性とも結婚しなかったからである。バッゲによると、それは彼がすでに結婚していたからだという。

1915年当時、バゲは騎兵将校であり、東ヨーロッパでのゴルリツェ＝タルヌフ攻勢の準備段階において、部隊とともに偵察任務に就いていた。精神的に不安定な指揮官、リットマイスター・ゼムラーは、ロシア帝国軍が占拠している橋への攻撃を命じる。騎兵は通常、機関銃の前には太刀打ちできないが、突撃は奇跡的に最小限の犠牲で成功した。バゲは、攻撃中に巻き上げられた小さな岩に当たっただけだった。その後、偵察部隊は名目上は敵が占拠しているはずの地域にさらに前進するが、そこで見つけたのは平和と歓迎的な民間人だけだった。ウクライナの町ナジ・ミハイ（現在はミハロフツェと呼ばれている）で、バゲは亡き母の友人の娘、シャルロッテ・セント・キラーイと出会い、すぐに恋に落ちる。彼女の美しさと自信は、バゲに深い感銘を与える。ゼムラー騎士団長は敵を見つけようと必死になり、部隊に町を離れるよう命じる。バゲはシャルロッテと結婚することを決意し、彼女にプロポーズする。彼はできるだけ早く戻ってくると言うが、彼女は結婚には同意するが、彼が二度と戻ってこないだろうと確信していると告げる。

そこから騎兵隊はさらに 5 日間馬を走らせ、川に着くと純金でできた橋が見えました。兵士の大半は橋を渡りましたが、バゲは拒否し、ついにこれは現実ではないと自分に言い聞かせました。そして彼は目を覚ましました。彼はまだ最初の橋の上にいました。そこでの攻撃は壊滅的で、彼は小さな石ではなく実際に銃弾に当たっていました。彼は野戦病院に運ばれ、ゆっくりと回復しました。彼は平和な土地、ナジ ミハイの町、そしてシャルロッテとの結婚は夢の中で起こったことだと気づきました。

戦争後、バゲは過去に戻り、その土地が夢と奇妙に似ていることに気づく。ナジ・ミハイには本物のシャルロッテもいたが、彼女は戦争中に亡くなっていた。夢で見た人々は、セムラーや仲間の兵士も含めて、すでに全員死んでいた。バゲは夢に出てきた橋に遭遇するが、それは金でできているのではなく、単なる木造の橋だった。しかし、バゲはまだその橋を渡る勇気がなかった。彼は北欧神話を通して自分の体験を解釈した。

レルネット＝ホレニアの最高傑作として広く認められている『バッゲ男爵』は、アンブローズ・ビアスの南北戦争の物語『アウルクリーク橋の出来事』と似た物語構造を持ち、生と死の境界としての橋という象徴さえも共通している。

この本は、アルゼンチンの作家ホルヘ・ルイス・ボルヘスなどからも賞賛された。^[1]

フィリス・ローズは、この舞台設定を「現実離れした、馴染みのない、しかし信じられる世界」と表現し、「魅惑的な物語」を称賛した。^[2]

• ロバート・フォン・ダッサノフスキー：『幻影の帝国：アレクサンダー・レルネット＝ホレニアの小説と帝国後期オーストリアのアイデンティティの問題』アリアドネ・プレス、カリフォルニア州リバーサイド、1996年、ISBN  1-57241-030-2

この記事のテキストの一部は、フランス語[1]とドイツ語[2]のWPの記事に基づいている可能性があります。