アマルナ書簡 EA 161

アマルナ書簡 EA 161
リブ・ハディのファラオへの手紙
材料	粘土
身長	高さ: 12 cm (4.7 インチ)
幅	幅: 8.2 cm (3.2 インチ)
書き込み	楔形文字 （アッカド語）
作成	~1360-1335 BC (アマルナ時代)
時代/文化	中期バビロニア
場所	アケタテン
現在地	大英博物館 No. E29818

アマルナ書簡 EA 161 は、「不在の説明」と題され、8 つの段落からなる縦長の粘土板書簡で、段落区切り線は 1 本です。表面は多少劣化していますが、残っている楔形文字のほとんど (損傷のない角や削り跡には失われた文字が含まれており、翻訳ごとに文脈に応じて追加されています) により、この書簡と 8 つの段落の翻訳文脈が比較的完全に把握できます。この粘土板は大英博物館で番号 BM 29818 として保管されています。番号は粘土板の上部、パラグラフ I の上に表示されています (黒インクで、番号の上半分が見えます)。

この手紙は幅約 3.2 インチ x 高さ約 4.7 インチで、厚さはおそらく 1 インチ弱です。手紙のテキストは手紙の右端で終わっておらず、代わりに粘土板の側面を使用して書かれているようです。

アマルナ書簡は、EA382 まで番号が付けられている約 300 通の書簡で、紀元前 14 世紀半ば、紀元前 1350 年頃、そしてその 25 年後頃に書かれた書簡です。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンのファラオ書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集が発見され、書簡集に加わりました。

段落 I は非常に短い導入部で、挨拶文で、ひれ伏す定型文のセクションがあり、特に次のようになっています: 7 回と 7 回、神-私のもの、太陽-私のもの、私はひれ伏します。「私の主」という呼称は、この段落 I と手紙の段落全体で使用されています。私の主は主-私のものであり、EA 161 では「主」を表すシュメログラムEN と、所有格の一人称mine、ia (楔形文字)が使用されています。他の多くのアマルナ文字では、「be-li」、または「主」に相当するアッカド語、bēlu が使用されています。^[1]楔形文字の「ia」(- iya ) は、今日でもアジア/東南アジアの世界の言語で-iyaとして使用されています。たとえば、「TownXYZ-iya」、「TownXYZ-mine」などです。-Iaまたはiaは、アマルナ文書全体で非常に一般的であり、最も一般的なフレーズの 1 つは、王、主、私のものであり、多くの場合、手紙の冒頭で使用されます (特に属国都市国家、カナン) が、その後、手紙全体で繰り返されます。

パラグラフ II では、手紙の物語と、関係する人物や場所の背景が始まります。パラグラフ III では、2 つの「場所」のうちの 1 つであるトゥニプ、アマルナからファラオに宛てた手紙を書いた都市の住民、EA 59 の「トゥニプの市民から」、EA 100 の「イルカタ市から王へ」が紹介されています。特に、パラグラフ III は、使者ハンイの到着に必要な 6 つの補給品のリストで終わりますが、これはファラオの外国軍の一部である射手 (エジプトのピタティ)の到着に必要な品目のリストに似ています。リストは、各リスト項目の「複数形」を表す楔形文字で終わります。21 行目と 22 行目では多くの記号が劣化していますが、21 行目と 22 行目の交互の記号 (ほとんど) は複数形を表します: 「MEŠ (楔形文字)」(または同等のシュメログラム)。

アジルとエジプトのファラオ（手紙の中でエジプトはミスリと呼ばれている）との間の13通の手紙のうちの3通目^[2]。（自由形式、非連続、20世紀、フランス語から英語への翻訳）

(パラグラフ I、1-3 行目) –偉大なる王、我が主、我が神、[我が太陽]へ: あなたのしもべアジルからのメッセージ ( um - ma ) 。私は我が主、[我] 神、我が太陽の足元に7 回、7 回ひれ伏します。

(パラ II、4-10) –主君、私はあなたのしもべです。主君、王の前に到着した時、私は王の前で私のすべての事柄を話しました。主君、王の前で私を非難する裏切り者の言うことを聞かないでください。私は永遠にあなたのしもべです。

(パラグラフ III、11-22)–王様がハンイ (Ha-Ni-I) についておっしゃいました。 王様、私はトゥニプ( URU - Tu - Ni - ^iP )^に住んでいたので、彼が 到着したことを知りませんでした。 聞いたらすぐに彼の後を追ったのですが、追いつくことができませんでした。 ハンイが無事に到着し、王様が私が彼にどのように養ったか尋ねられますように。 私の兄弟とベティリは彼に仕え、牛、羊、山羊、鳥、食べ物、強い酒を与えました。

(パラIV、23-34) –私は彼の旅のために馬とロバを与えました。王様、私の言葉をお聞きください。私が王様、私の主のもとに行くとき、ハンイが私の前を行き、母のように父のように私を養ってくれるでしょう。そして、私の主は「あなたはハンイから身を隠した」と言います。 –あなたの神々と太陽が証人となりますように: (私は誓います): –「私はトゥニプに住んでいました。」

(パラグラフ V、35-40) –王様、我が主はスムル(ゼマール) の建設について語られました。ヌハシェの王たちは私と戦争をし、ハティプの指示で私の都市を奪いました。そのため、私はそれを建設しませんでした。今、急いでそれを建設するつもりです。

(パラグラフ VI、41-46) –そして、我が主君がご存じのとおり、ハティプは我が主君である王が私に与えた品々の半分を奪い取りました。我が主君である王が私に与えた金銀はすべてハティプが奪い取りました。我が主君がご存じのとおりです。

(パラ VII、47-53) –さらに、王様はこうもおっしゃいました。「なぜハッティ王の使者には食事を与えておきながら、私の使者には与えなかったのですか。」しかし、ここは私の主君の土地であり、王様は私を市長の一人に任命したのです。

(パラグラフ VIII、54-56) –主君の使者が私のもとに来ますように。そうすれば、主君、王の前で約束したすべてのものを与えることができます。私は食糧、船、油、ツゲの丸太、その他の木材を与えます。 -EA 161、1-56行目 (完全)

ウィキメディア・コモンズには、アマルナ書簡 EA 161、アジルからファラオへの「不在の説明」に関連するメディアがあります。

• トゥニップ
• アジル
• アマルナの手紙 - フレーズと引用
• アマルナ文字のサイズ別一覧
  • アマルナ文字 EA 5、EA 9、EA 15、EA 19、EA 26、EA 27、EA 35、EA 38
  • EA 153、EA 161 、EA 288、EA 364、EA 365、EA 367

• モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN  0-8018-6715-0）
• パルポラ、1971年。『標準バビロニアギルガメシュ叙事詩』、パルポラ、シモ、新アッシリア テキスト コーパス プロジェクト、1997年頃、タブレット I からタブレット XII、名前の索引、記号リスト、用語集 (pp. 119–145)、165ページ。(ソフトカバー、ISBN 951-45-7760-4 ) 

• 大英博物館の EA 161 のエントリ、博物館番号 E29818
• EA 161 の CDLI (シカゴ デジタル ライブラリ イニシアティブ) リスト
• CDLI の EA アマルナ書簡全リスト、1-382