アマルナ書簡 EA 153

アマルナ書簡 EA 153
アマルナ書簡 EA 153
材料	粘土
身長	7.7センチ
幅	5.2センチ
作成	紀元前1350年頃
現在地	ニューヨーク市、ニューヨーク州、アメリカ合衆国

アマルナ書簡 EA 153 は、「保留中の船」と題され、^[1]都市国家ティルスの島（アマルナ書簡の時代）のアビミルクから出土した短い粘土板の手紙です。

EA 153 は、高さ約 7.7 センチメートル (3 インチ) x 幅約 5.2 センチメートル (2 インチ) ^[2] (実際は 3 1/16 x 2 1/16 インチ) で、表面の右下隅が剥がれて欠けており、2 行のテキストに影響しています。1 行は「...King, Lord-mine...」と繰り返されており、1 行のみの修復がより困難です。

この文字は粘土板に非常に光沢のある表面が見られ、短い文字であるため、1行に5～8/9個の楔形文字しかありません。船を表す特別な楔形文字、MÁ, MÁ (船のシュメログラム)が1つ含まれており、これはアマルナ文字とギルガメシュ叙事詩の両方で使用されている記号です。また、この文字の筆記者は、矢印型で鋭く直線的なストロークではなく、主に「非常に短い」ストロークで「太くて丸い」楔形ストロークを使用しました^{[3] 。EA 153には、中くらいの大きさのくさび形ストロークもはっきりと見られます (例:}「be」)。）や L 字型のストローク（角度のついたスタイラス）が見られることから、筆記者は 2 本以上のスタイラスを使用していた可能性があります。

この粘土板の文字はメトロポリタン美術館の24.2.12 に所蔵されています。

アマルナ書簡は、EA382 まで番号が付けられ、約 300 通あり、紀元前 14 世紀半ば、紀元前1350 年頃、そしてその 25 年後頃に書かれた書簡です。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンのファラオ書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集が発見され、書簡集に加わりました。

EA 153、表面、底面、最後の行

モランの非線形手紙の英語訳（フランス語から翻訳）：^[4]

(1-3行目)--王様、私の主君へ:^しもべアビミルクからのメッセージ。私はあなたの足元に7回、7回ひれ伏します。( 「 7回、 7回」 )

(4-5)--私は主君である王の命令を実行しました。

(繰り返しセクション 2 つ、各 3 行)

(6-8)--全土(「田舎」)は王の軍隊を恐れています、我が主よ。

(9-11)--我が主君、私は部下に 王の軍隊の指揮下で船を留まらせました。

（12-16）--従わなかった者は家族を失い、生き残るものもなくなる。私は主である王の町を守っている。

（表裏と裏）

(17-20)--私の安全は 王の責任です。[王が] 彼の側にいる彼の召使を認識してくださいますように ^。2 --(表面、下端、および裏面の上部、欠損が修復され、1-20行目が完成)

EA 153、アッカド語テキスト

アッカド語テキスト、メトロポリタン美術館（Spar 1988）。^[5]

表面

-(1行目)--[ a na ] LUGAL EN - lí - ia

-(2)--[u]m-ma ^IIa - Bi -LUGAL [ ÌR ]- ka

-(3)--7 u 7 a na GÌR.MEŠ- ka am - qut

-(4)-- ša i[q- b ]i LUGAL be -li- ia

-(5)-- šu -[ ut ] e- te -pu-uš

-(6)--パルハアットガブブ

-(7)-- KUR -ti iš tu pā nu

-(8)--(エリン)エリム。MEŠ LUGAL EN - lí - ia

-(9)--su-hi- iz - ti LÚ。メシュ- ia

-(10)--^ギシュ・ミー。メ・ア・ナ・パーヌ

-(11)--(エリン)エリム。MEŠ LUGAL be -li- ia

-(12)-- ù ša la iš- te - mi

- ( 13)-- iā nuイーシュiā nu

-(14)--bal-tá- šu an - nu - ú

-(15)-- a na -an-ṣ[ár UR ] U (?)

-(16)--LUGAL be -[ li- ia

下端

-(17)--[ šu -ul ]- m[i]

-(18)--ム-ヒルガルリ-[[-[デ]

逆行する

-(19) --ああ、そうだ

-(20--それは- šu

参照

タイヤ
アマルナの手紙 - フレーズと引用
アマルナ文字のサイズ別一覧
- アマルナ文字 EA 5、EA 9、EA 15、EA 19、EA 26、EA 27、EA 35、EA 38
- EA 153、EA 161、EA 288、EA 364、EA 365、EA 367

参考文献

^ モラン、ウィリアム L. 1987、1992。アマルナ書簡。EA 153、保留中の船、 p. 240。
^ 「アマルナ書簡：ティルスのアビ・ミルクからエジプト王への王書簡 | 新王国、アマルナ時代」メトロポリタン美術館。 2023年3月24日閲覧。
^ 画像メット美術館
^ モラン 1987, 1992.アマルナ書簡。EA 153、「保留中の船」、 240 ページ。
^ Spar, Ira. (1988)メトロポリタン美術館所蔵の楔形文字テキスト：紀元前3千年紀と2千年紀の粘土板、円錐形文字、レンガ、第1巻、EA 153、pp. 150-151。

モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN 0-8018-6715-0）
スパー、アイラ（1988）『メトロポリタン美術館所蔵の楔形文字テキスト：紀元前3千年紀と2千年紀の粘土板、円錐、レンガ』第1巻、EA153、pp.150-151（ニューヨーク、1988年）