Loading article…
| アマルナ書簡 EA 367 (タイトル:ファラオから家臣へ) | |
|---|---|
 | |
| 材料 | 粘土 |
| サイズ | 高さ: 4.5 インチ (11 cm) 幅: 2.75 インチ (7.0 cm) 厚さ: 0.75 インチ (1.9 cm) |
| 書き込み | 楔形文字 （アッカド語） |
| 作成 | ~1350-1335 BC (アマルナ時代) |
| 時代/文化 | 中期バビロニア |
| 場所 | アケタテン |
| 現在地 | ルーヴル美術館 ( Antiquités orientales AO 7095) |
アマルナ書簡 EA 367 は、「ファラオから家臣へ」と題され、[1]中小型の正方形の粘土板で、 アマルナ書簡がアクシャフのエンダルタ(書簡のアクシャパ)に宛てられたもので、エジプトのファラオからその通信相手に宛てられた、エル・アマルナ文書のうちのわずか 10 通ほどの書簡のうちの 1 つです。(ファラオの書簡のうち 2 通はリストであり、厳密には「書簡」ではありません。)
この文字の特徴は、1)文字上にあるアッカド語の 楔形文字(3、4、5 行目 (Para I の書記行の終わり)、および 6、7、8 行目) の間に基本的にスペースがないこと、2)セグエスペース (一部のテキスト行の終わりを除いて記号のないセクション - 粘土板の表面のテキストの途中にはセグエ スペースがない) がわずかしかないことです。また、一部のテキストは右に伸び (楔形文字は左端から始まります)、粘土板の枕状の厚みの右側まで伸び、さらに裏面まで伸びているため、裏面のテキストでは逆さまに表示されます。(アマルナ文字 EA 9の写真、裏面の右下 (表面の 6 行目、逆さま) を参照してください。)
EA 367 は幅約 3 インチ x 高さ 3.5 インチで、暗い粘土で作られています。この文字の特徴の 1 つは、筆記者がアルファベットで複数の用途があるいくつかの記号を使用していることです ( um (楔形文字) - umma (「メッセージ - したがって」)、またṭup (=「um」) - 「タブレット」のṭup-paの ṭup (=「um」)、およびアッカド語の「gabbu」、すべて[2] (「すべて」) のgáb、および特定の動詞の綴りでgábがkábと同じ記号である)。
手紙 EA 367 は、アマルナ書簡の 1 つで、約 300 通あり、EA 382 まで番号が付けられています。これは、紀元前 14 世紀半ば、紀元前1350 年頃、そして 25 年後、書簡です。最初の書簡集は、アケナテンの都市アケタテンのファラオ書簡局の床で発見され、その後、他の書簡集に追加されたものが発見されました。
EA 367のテキスト
以下の英語とアッカド語のテキストは、 Rainey（1970年）のEl Amarna Tablets、359-379ページからの引用です。[3]
英語：
- （１行目）--アクシャパの支配者インタルタへ
- （２）――語れ！王はこう言う：（すなわちファラオ）
- （３）--今、私はこの石板（石板の手紙）をあなたに送って、
- （４）あなたに、そして守ってください！ — — あなたには
- （５）あなたに割り当てられた王の場所（地域）。（！）
- （第１段落、筆写行の終了）
- （６）――今、王はあなたに
- （７）マイレーヤの息子ハニ、
- （８）カナンの王の「馬小屋の長」
- （９）そして彼があなたに言うことに耳を傾けなさい
- （１０）王があなたの中に
- （１１）悪行。
- （１２）彼はあなた方にこう言っています、よくよく聞いてください、
- （１３）そしてそれを明示的に実行する。
- （１４）そして、警戒せよ！警戒せよ！怠ってはならない。
- （１５）そして、必ず事前に準備しておいてください
- （１６）王の弓兵部隊には十分な食料があり、
- 逆行する
- （１７）――（そして）たくさんのワイン（そして）その他すべて。
- （１８）今、彼はあなたに連絡します
- （１９）非常に、非常に迅速に；
- （20）そして彼はその頭を切り落とすであろう
- （２１）王の敵たち。
- （パラグラフII-III 筆写行）
- （22）そして、
- （２３）王は「太陽」のように立派である
- （２４）「天国」では、歩兵部隊と戦車部隊が
- （25）――本当に、本当に順調です！
アッカド語:
- (1行目)-- a - na I In-Da- Ru -TÁ (amēl) LÚ uru AK- ŠA - PA
- (2)-- qí - bil (bí)- ma um - ma LUGAL - MA
- (3)-- a - nu - ma ṭup - pa a - na - a uš- te - bi - la -ku
- (4)-- a - na ka - a - ša ù uṣ-ṣur lu- ú na - ṣa -ra- ta
- (5)-- aš - ru LUGAL ša it - ti - ka
- （第１段落、筆写行の終了）
- (6)-- a - nu - um - ma LUGAL um - te -eš-še-ra-ku
- (7)-- I Ha - A - NI DUMU I Ma - i - Re - iYa
- (8)--「lú (akil tarbaṣi)( PA . TUR )」ša LUGAL i - na kur Ki - Na -aH-Hi (すなわちカナン)
- (9)-- ù ša i - qáb --bá-ku ši - ma - aš - šu
- (10)--damqiš(SIG 5 iš )ダン-níš la - a i -kaš- ša -dak-ku
- ( 11 ) --ルガルアーナアワタ ガブバ
- (12)-- ša i - káb --bá-ku ši - ma - aš - šu damqiš(SIG 5 iš ) dan -níš
- (13)-- ù e-pu-uš [ damqiš ](SIG 5 iš ) dan -níš
- (14)-- ù uṣ-ṣur [uṣ]-ṣur la - a tá- mé -ek- ki
- (15)-- ù lu- ú šu - šu -ra-tá a - na pa - ni
- (16)--ṣābē( ERIM . meš ) pí - ṭa - ti LUGAL akalu(NINDA("bread, loaf")) ma - a - ad
- 逆行する
- (17)--カラヌ(ゲシュティン)ガブ--ブ ミ-イマ
- (18)-- a - nu - um - ma i -kaš- ša -dak-ku
- (19)--アルヒイシュ アルヒイシュ
- (20)-- ù i - na -ak- ki -ís qaqqad(SAG ad )
- (21)-- a - ia -bé-e ša LUGAL
- （パラグラフII-III 筆写行）
- (22)-- ù lu- ú ti - i -dì i - nu - ma
- (23) --シャ-リム ルガル キ-マッド UTU -アシュ
- (24)-- i - na AN sa- me -e ṣābē( ERIM . meš )- šu giš narkabātu(GIGIR meš )
- (25)-- ma - a - du ma - gal ma - gal šul- mu
表面写真、EA 367、古代人の言葉
最近の歴史概説書（ケリガン、2009年）『古代人が語る自分たちの言葉』[4]には、104の石碑、記念碑、個人の所持品などが紹介されている（キラムワ王のキラムワ石碑の例）。各2ページは、次の項目へと開かれている（104項目で208ページ）。アマルナ書簡は、これらの2ページの1つを占め、アマルナ書簡の本文集成の歴史的考察で構成されている。EA 367の表面の写真が1枚あり、コンパクトな本文全体を見ることができる。唯一のつなぎのスペースは、パラグラフIの終わり（行5）にあり、その下の筆記線がパラグラフIとパラグラフIIを分けている。写真は、ギンティキルミルの市長タギからファラオに宛てた手紙の「自由形式の非線形翻訳」（2009年？）である手紙の本文の隣にある。この手紙はアマルナ書簡EA264で、「遍在する王」と題されている。[5]
参照
外部リンク
- KC Hanson 英語の文字粘土板の文字翻訳 - 注意: 一部の英語の単語は複数の粘土板の文字を表しており、文字の順序が連続していない場合があります。これは、文字の意図を表すことを目的としています。
参考文献
- ^ モラン、ウィリアム L. 1987、1992。アマルナ書簡。EA 367、「ファラオから家臣へ」、 365 ページ。
- ^ Rainey、1970。El Amarna Tablets、359-379、Glossary:Vocabulary、gabbu、pp. 55-87、p. 63.
- ^ Rainey、1970年、「El Amarna Tablets」、359-379、（AOAT 8、Alter Orient Altes Testament 8）、EA 367、pp. 32-33。
- ^ ケリガン『古代人たちの言葉』（ダブレットページ、104記事）、記事ページ、10-218。
- ^ モラン、ウィリアム L. 1987、1992、「アマルナ書簡」、手紙 EA 264、「遍在する王」、 313 ページ。
- ケリガン、2009年。『The Ancients in Their Own Words』、マイケル・ケリガン、Fall River Press、Amber Books Ltd、2009年頃。(ハードカバー、ISBN 978-1-4351-0724-3 )
- モラン、ウィリアム L. 『アマルナ書簡』ジョンズ・ホプキンス大学出版局、1987 年、1992 年。（ソフトカバー、ISBN 0-8018-6715-0）
- パルポラ、1971年。『標準バビロニアのギルガメシュ叙事詩』、パルポラ、シモ、新アッシリアテキストコーパスプロジェクト、1997年頃、石板Iから石板XII、人名索引、記号一覧、用語集（pp. 119–145）、165ページ。
- Rainey、1970。El Amarna Tablets、359-379、 Anson F. Rainey、(AOAT 8、Alter Orient Altes Testement 8、Kevelaer および Neukirchen -Vluyen)、1970 年、107 ページ。