アルテメッセライプツィヒ

アルテメッセライプツィヒ（ライプツィヒ旧見本市会場）は、ライプツィヒのミッテ地区南東部にある約 50 ヘクタール（120 エーカー）の敷地で、1920 年から 1991 年まで、ライプツィヒ見本市会場の技術展示会や建物が開催されていました。見本市自体はライプツィヒ北部の新しい会場に移転したため、現在は使用されていません。1996 年以降、旧会場では見本市は開催されていません。

旧敷地は市中心部から南東に約 3 キロメートル (2 マイル) のところにあります。北はドイチェ広場とフィリップ・ローゼンタール通り、東はプラーガー通りとライプツィヒ中央駅 – ライプツィヒ・コネヴィッツ鉄道線、南はリヒャルト・レーマン通り、西はツヴィッカウアー通りに囲まれています。旧敷地は、中央南東地区に属しています。隣接する自治区は、ロイトニッツ・トーンベルク、シュテッテリッツ、マリエンブルン、ズードヴォルシュタットです。

ライプツィヒ新市庁舎の高さ114.7メートル（376フィート）の塔と、高さ91メートル（299フィート）の諸国民戦争記念碑を結ぶ直線、いわゆる10月18日軸^[2]が旧敷地を通っています。この軸は10月18日通り（Straße des 18. Oktober ）によって示され、旧敷地ではアルテメッセ通りがこれを直角に横切っています。現在のこの2つの通りの交差点から旧敷地は1913年から開発されました。

1913年、最後のザクセン王の臨席のもとライプツィヒで国際建築博覧会（ Internationale Bauausstellung）^{[3] [4]}が開かれた。このために、トーンベルクの邸宅の裏手にある、かつては農地だった場所に新しい展示会場が作られた。^[5]この博覧会に続いて1914年には国際製本・美術工芸博覧会（Internationale Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik、略してブグラ）^{[3] [4]}が開催され、230万人が来場した。^{[6] 1920年には、}展示ホールのうち3つで、1918年からライプツィヒの他の場所で開催されていた技術貿易・建設見本市が開催された。^{[3] [4] [7] [8]} 1920年代の経済発展により、この場所にさらに展示ホールが建設され、大幅に拡張された。 1928年には、17の展示ホールといくつかの小規模な建物があり、展示スペースは合計130,000平方メートル^（ 1,400,000平方フィート）でした。^[9] 1930年には、国際毛皮貿易博覧会（Internationale Pelzfach-Ausstellung）が開催され、再び絶頂期を迎えました。

第二次世界大戦中、軍需産業は航空機の生産と整備という形でいくつかのホールを占拠した。^{[10] [11]} 1943年12月4日の連合軍の空襲で、ホール4と14はそれぞれ完全に、そして部分的に破壊された。^[12]

戦後最初の見本市は1946年に4つのホールで開催されました。^[13]その後、いくつかの拡張、改築、新築工事が行われました。その中には、1950年の旧アキレイオンのソビエト館への改修、^[14]展示ホール7（1977年）、^[1]展示ホール22（1989-1992年）、北門の管理棟の建設などがあります。^[15]また、多くの小規模な建物や仮設施設も建設されました。1991年から1996年にかけて、いくつかの専門見本市が開催され、その後、ライプツィヒ北部に新しく建設された展示ホールが1996年に使用されました。 [ ^{16] [17]}

敷地内の展示ホールの一部は、全体または一部が文化遺産に登録されています。登録されている建物は、ライプツィヒ見本市が世界見本市に成長した際に、アルテメッセの敷地で技術見本市が開催された当初 (1920～1928 年) に建てられたものです。

ライプツィヒ市の2020年戦略文書^[18]では、旧展示ホール12の柱廊玄関と旧展示ホール16の全体はいかなる状況でも保存されなければならないが、他の建物の運命はケースバイケースで決定されると説明されている。 ^[19]また、建築史のマイルストーンである展示ホール15の保存は、ホールの購入者である自転車販売業者によって確保される可能性がある。

• 掲載されているフェア会場
• 
  左がホール11。
  右がホール15（1951年）
• 
  ホール12（1954）
• 
  ホール15（1952）
• 
  ホール16（1957）

展示ホール11、1924年建設

^{[8] [20]}ホールは改装され、HITハンデルスグルッペが所有し、2003年からショッピングセンターとなっている。その保存は確実に行われている。

展示ホール12、1925年建設

^{[8] [20]} 1927年からはアキレイオンと一般に呼ばれ、^[21] 1950年からは「ソビエトパビリオン」の名称で呼ばれている。展示ホールは1920年代半ばに冬季スポーツパレスとして拡張された。1950年からは、ソビエトの星（高さ64メートル、または210フィート）を頂上に備えた柱廊玄関が、10月18日の軸のちょうど眺望に位置し、切手や絵画によく登場し、見本市のイメージとしてよく使われた。^{[14]この建物は}ソビエト連邦の貿易展示会に使用された。1977年、ソビエト連邦はファサードの再設計を許可した。^[22] 1996年、ライプツィヒはモスクワ商工会議所からソビエトパビリオンを2000万ドイツマルクで購入した。^[23] 2003年、安全上の理由から白いタイルを剥がさなければならなかった。ポーチコは、アルテメッセの他の3つの建物と同様に、登録建造物に指定されています。ポーチコの後ろのホールは緊急に改修が必要でした。メインの建物^[24]とホールのポーチコは2018年まで改装され、^[25]後ろの部分は新しく再建される予定でした。^[23]最初の石積みは2016年11月28日に行われ、落成式は2019年10月29日に行われました。^{[18] [26]}メインの建物とポーチコの保存は確保されています。

展示ホール15、1927/28年に建設

^{[20] [27]}高さ20メートル（66フィート）の鉄骨構造で、幅100メートル（330フィート）の柱のない内部空間があります。その印象的な大きさのため、この建物は旧見本市で最も写真に撮られた建物の1つでした。鉄筋コンクリート構造の展示ホール16と同様に、展示ホール15は鉄骨構造を示しています。1928年春の見本市前のわずか4か月で建設されました。柱のないスパンの長さは当時世界記録でした。^[28]このホールは、20世紀の構造工学の進化、つまり途切れることのない巨大な空間を持つホールの建設を先取りしていました。

戦争による甚大な被害を受けた後、1951年までにホールの60%しか再建できず、内部には金属柱とギャラリーが建てられた。長い空き期間の後、自転車販売業者のシュタットラーが2015年にホール15を購入した。2018年に再建が始まり、ホールは1928年当時の規模に復元された。こうしてこの文化遺産は確保され、2019年4月4日に開館した。^{[18] [29]}

展示ホール 16、1912/13 年に建設

「イベントパラスト」または人民宮殿として知られるコンクリートホール、ライプツィヒのパンテオンは、建築家ヴィルヘルム・クライスによるドーム型の建築物です。これはアルテメッセで最も古い建物です。^[4] 1913年の国際建築博覧会のコンクリートホールとして始まり、後に展示ホール、最大2000人のゲストのイベント、MDRの放送に使用されました。鉄筋コンクリート構造を実証しました。^[30]建物は直径30メートルのドームが目立ち、高さ28メートルのホールを覆い、正面の建物とともにローマのパンテオンを彷彿とさせます。わずか6か月の建設期間で、24,000トンのコンクリートと400トンの鋼が使用されました。コンクリートのファサードは石工のように使用され、鉄筋コンクリート構造の建築の可能性を示しました。今日、ドームは良い状態です。この文化遺産の保存は確保されています。

展示ホール 17、1920/21 年に建設

^[20]このホールは、技術貿易および建設見本市のために特別に建てられた、現在も保存されている最古のホールです。1920年代初頭の産業建築。2020年以降、ホーン バッハ・バウマルクトのために改装されました。

1996年以来、アルテメッセは、1993年に市議会で決定された基本計画に従って、科学、ビジネス、貿易、企業向けに改造されてきました。 ^[31]この開発は、ライプツィヒ開発・市場協会（LEVG）によって推進されています。^[18]まず、準備のために、すべての仮設設備が撤去され、いくつかが取り壊されました。敷地の周囲のフェンスが撤去されました。ツヴィッカウアー通りと名付けられた新しい道路と路面電車の線路が、そのエリアを通って建設されました。さらに、敷地内の他の通りには、アルテメッセ、ペルリック通り、プシュ通り、オットー通り、ラントシュタイナー通りと名前が付けられました。個々の区画と建物は販売されています。また、旧敷地の周囲、特に旧中央市場の巨大な二重ドームホール（俗称：コールラビサーカス）も部分的に開発されました。 ^[32]

大きな課題は、未建築エリアの開発は建築済みエリアの開発よりも簡単である場合が多いということであり、特に後者に歴史的建造物がある場合はなおさらである。アルテメッセには歴史的建造物もいくつかある。これは利用コンセプトで考慮されている。当初は多少の困難があったものの、多数の投資が行われてきた。^[18] 2022年に、ある記者は、東ドイツのカビ臭くて空っぽの展示ホールの魅力が、かなりの活気に取って代わられたと書いている。^[33] アルテメッセの利用コンセプトでは、4つの異なる主な焦点が予定されている。

• 科学/バイオテクノロジー/健康
• 車のディーラーのマイル
• エンターテイメント/スポーツ/文化/美食
• 貿易

アルテメッセとドイツ国立図書館（ドイチェ広場）の間には、科学の中心地としてバイオシティライプツィヒとマックスプランク進化人類学研究所が建設されました。2008年にフラウンホーファー細胞療法・免疫学研究所（IZI）が完成し、その別館は「娘細胞」と呼ばれています。2013年にバイオシティの隣に「バイオキューブ」がオープンし、以前の研究所のテナントの一部が新しい建物に引っ越しました。バイオシティの隣には、インタラクティブな数学および自然科学展示のコレクションであるインスピラータもあります。バイオシティライプツィヒ（建築家：ハンブルクのシュペングラーとヴィーショレク）の建物は、2003年にライプツィヒ市建築賞（ライプツィヒ市建築賞）を受賞しました。 ^[34] 2021年10月、急成長を遂げているバイオテクノロジー企業c-LEctaは、2022年に建設が開始された新しいBioSquareに進出しました。^[35]

長年にわたり、サッカー、アイスホッケー、ビーチバレーボール用の施設がいくつか建設され、そのいくつかは美食事業と組み合わせられていました。

展示ホール 7 は8,700 m ² (93,646 平方フィート) あり、サッカーの競技に使用され、10 面の競技場があります。

展示ホール 6 は現在は取り壊されていますが、かつてはアイス スタジアムがありました。アイスファイターズ ライプツィヒ クラブの本拠地で、2,000 人のゲストを収容できるほどの大きさでした。夏には、ビーチ バレーボールの競技場を備えた 都会のビーチも利用できます。

2006年、アルテメッセで唯一現存する1913年のホール（当時は「コンクリートのホール」と呼ばれていた）である旧展示ホール16が、フォルクスパラスト（人民宮殿）という名のダンスクラブに改装され、2012年からはイベントパラストとなっている。直径32メートル（105フィート）のドームの下で、クラブは最大2000人のゲストを収容できる。夏季には、敷地の南側でドライブインシアターが開かれる。

アルテメッセにある1996年の建物には、ドイツ中央銀行の9つの本部のうちの1つがあります。^[36]この建物（建築家：ベルリンのハンス・コルホフとヘルガ・ティメルマン）は、1999年にライプツィヒ市建築賞（ライプツィヒ市建築賞）を受賞しました。 ^[34]

^{2013 年に旧展示ホール 1 ～ 6 がオープンした 71,000 m 2} (760,000 平方フィート)の敷地には、家具小売店の Porta Möbel があります。

アルテメッセの敷地内および周囲には、長年にわたり、アウディ、BMW、クライスラー、ダッジ、ホンダ、ジープ、メルセデス・ベンツ、フォルクスワーゲンなどのブランドのディーラーが立ち並び、さらにトライアンフ・モーターサイクルのセンターや自動車部品店も加わった、いわゆるオートマイレ（自動車ディーラー街）が発達してきました。

2008 年に、ライプツィヒの Verein Pavillon der Hoffnung協会が設立されました。 V. – Förderverein Ökumenisches Zentrum は、VEB Carl Zeiss Jenaによって 1985 年に建設されたホール 14 を購入し、Pavillon der Hoffnung (希望のパビリオン) と名付けました。さまざまなキリスト教活動を行っています。

アルテメッセ会場は、あらゆる方向から整備された道路、公共交通機関「 Sバーン ミッテルドイッチュラント」、ライプツィヒ路面電車網、バスで簡単にアクセスできます。公共交通機関の停留所名:

• 西のライプツィヒMDR
• 南東部のライプツィヒ フェルカーシュラハトデンクマール

路面電車の停留所名：

• トラム 16 号線: Deutsche NationalbibliothekとAn den Tierklinikenの停留所。
• トラム 2 号線:ドイツ国立図書館とアルテス メッセゲレンデの停留所。

それ以外にも、70番と74番の路線でバスが運行しています。

• ブグラ・アンシヒテン。 Historische Bilder der Internationalen Ausstellung für Buchgewerbe und Graphik Leipzig 1914 (ドイツ語)。ライプツィヒ: Kunstverlag HCSchmiedicke。 1988.ISBN​ 3-7492-0286-9。
• デンゼル、マーカス A. (2019a)。フォン・ヘル、ウルリッヒ（編）。Aufstieg zur "Weltmesse" (ドイツ語)。ライプツィヒ: ライプツィヒ大学。 168–175ページ。ISBN 978-3-86583-804-9。
• デンゼル、マーカス A. (2019b)。フォン・ヘル、ウルリッヒ（編）。Die Leipziger Messe im Messesystem der Bundesrepublik Deutschland (ドイツ語)。ライプツィヒ: ライプツィヒ大学。 862–863ページ。ISBN 978-3-86583-804-9。
• ハルブッシュ、グレゴール（2020年11月27日）。 「ライプツィヒ・ヴェルデン・ツー・アーカイブ・ウント・ファフラッドマルクトのメッセハレン」。Deutsches Architektenblatt Online – dabonline (ドイツ語)。ハンデルスブラット メディア グループ。2022 年10 月 21 日に取得。
• ハインカー、ヘルゲ＝ハインツ (2019)。フォン・ヘル、ウルリッヒ（編）。Die erste Friedensmesse 1946 (ドイツ語)。ライプツィヒ: ライプツィヒ大学。 541–546ページ。ISBN 978-3-86583-804-9。
• アネット、ヘルムート (1997)。ロデカンプ、フォルカー編（編）。ライプツィヒの Zur Planungs- und Baugeschichte der Alten Technischen Messe (ドイツ語)。ライプツィヒ: ライプツィヒ メッセ フェルラーク。 123–132ページ。ISBN 3-9805084-2-0。
• ヴォルフガング・ホッケル (1994)。 「Das Gelände der Technischen Messe am Völkerschlachtdenkmal」。Die Architektur der Leipziger Messe (ドイツ語)。ベルリン: Verlag für das Bauwesen。 157–170ページ。ISBN 3-345-00575-1。
• レオンハルト、ピーター (2007)。ライプツィヒのモデルネ。 Architektur und Städtebau 1918 ～ 1933 (ドイツ語)。ライプツィヒ：プロ・ライプツィヒ。ISBN 978-3-936508-29-1。
• レオンハルト、ピーター (2019a)。フォン・ヘル、ウルリッヒ（編）。建築家とシュテデバウ。メッセバウテン（ドイツ語）。ライプツィヒ: ライプツィヒ大学。 196–198ページ。ISBN 978-3-86583-804-9。
• ピーター・レオンハルト (2019b)。 「Der Sowjetische Pavillon auf der Alten Messe in Leipzig」[ライプツィヒの古い見本市会場にあるソ連パビリオン]。Sächsische Heimatblätter (ドイツ語)。65 (2): 184–192。土井: 10.52410/shb.Bd.65.2019.H.2.S.184-192 。2022 年10 月 29 日に取得。
• Lütke Daldrup、エンゲルベルト (1999)。 「ザクセン州とチューリンゲン州の州立銀行」。ライプツィヒ。バウテン 1989–1999 / ライプツィヒ。建物 1989 ～ 1999 年。バーゼル / ベルリン / ボストン: Birkhäuser Verlag。 122～123ページ。ISBN 3-7643-5957-9。
• リーデル、ホルスト (2005)。シュタットレキシコン ライプツィヒ フォン A ビス Z。ライプツィヒ：プロ・ライプツィヒ。ISBN 3-936508-03-8。
• リンゲル、セバスチャン (2015)。ライプツィヒ！千年の歴史。ライプツィヒ: 著者および版ライプツィヒは Seemann Henschel GmbH & Co. KG にあります。 181–183ページ。ISBN 978-3-361-00710-9。
• リッター、イェンス (2018)。 「Rekonstruktion und Neunutzung der Messehalle 15 auf dem Gelände der Alten Messe in Leipzig」 [ライプツィヒの旧見本市会場の展示ホール 15 の再建と新たな利用] (PDF)。シュタールバウ（ドイツ語）。87 (4): 382–398。土井：10.1002/stab.201810591。
• シェフラー、タンジャ (2015)。ボーデンシャッツ、ハラルド（編）。国家社会主義時代のライプツィヒの技術見本市会場 (Bauwelt Fundamente 153 ed.)。バーゼル / ベルリン / ボストン: Birkhäuser Verlag。 166–182ページ。土井：10.1515/9783038215134。ISBN 978-3-03821-660-5。
• ジルケル、ピーター（2021）。Sowjetischer Pavillon Leipzig: Substanz oder Erscheinung (ドイツ語)。 M.ブックス。ISBN 978-3-944425-17-7。

ウィキメディア・コモンズには、アルテ・メッセ・ライプツィヒに関連するメディアがあります。

• 公式ウェブサイト（ドイツ語）
• 1914 年の BUGRA の際のサイトのカラー地図、鳥瞰図
• アルテ メッセ ライプツィヒの空撮、1931 年
• アルテン メッセの空撮ポストカード (1939 年)
• 1954年春の見本市の写真、北門
• 1959年春の見本市の写真、東門
• 「旧見本市」。leipzig.de。ライプツィヒ市。 2022年10月25日閲覧。
• ライプツィヒのウクライナ援助: 希望のパビリオン、難民と当然の貧困者のための家、ライプツィヒ国民運動(ドイツ語)

北緯51°19′05″ 東経12°24′00″ / 北緯51.318° 東経12.400° / 51.318; 12.400