Loading article…
.jpg/500px-Liliuokalani_(PP-98-11-002).jpg)
「アロハ・オエ」（「さらば」）は、当時ハワイ王国の王女であったリリウオカラニによって 1878 年頃に書かれたハワイの民謡です。この歌は彼女の最も有名な歌であり、ハワイの一般的な文化的シンボルとなっています。
背景
この歌の起源についてはいくつかの説がある。[1] 共通点は、1877年か1878年にリリウオカラニ王女がオアフ島の風上側にあるマウナウィリのボイド牧場へ馬で出かけた際、ジェームズ・ハーボトル・ボイド大佐が送別会で交わした有名な抱擁に触発されてこの歌が作られたこと、そして一行がホノルルへ戻る途中でこの曲を口ずさんだことである。異なる説では、抱擁を受けた人物はリリウオカラニの妹リケリケ・クレグホーン王女か牧場の若い女性のどちらかであるとされている。[2]最もよく知られている説によると、
この優しい別れの言葉にリリウオカラニは考え込み、帰路に着くまで独り言を言い始めた。それを聞いていたチャールズ・ウィルソンは「それは『海辺の孤独な岩』のようだ」とコメントし、リリウオカラニもその意見に同意したと言われている。一行がパリ川のホノルル側のオレンジ畑で休憩をとったとき、他の者たちも一緒に鼻歌を歌い、後にワシントン・プレイスで歌は完成した。[3]
ハワイ州立公文書館には、1878年のリリウオカラニの手書きの原稿[4]が保管されており、そこには歌の楽譜、歌詞、リリウオカラニの英訳、そして明らかに後から付け加えられたと思われる次のようなメモが記されている。「1878年にマウナウィリで作曲。1883年8月にサンフランシスコでロイヤル・ハワイアン・バンドによって演奏され、大人気となった。」
この歌の最初の録音は、1898年にベルリン・グラモフォン社から発売された。[5] 1901年にコロンビア・レコード社が発行したカタログには、「ハワイ語のソロボーカル」とラベルの付いた蝋管2本が記載されており、その中には「アロハ・オエ」や「クウ・プア・イ・パオアカラニ」の初期の録音がいくつか含まれていた。しかし、これがハワイで録音されたのか、演奏者がハワイ人だったのかは不明で、蝋管は現在紛失している。[6]コロンビア・レコード社は後に、1911年にナニ・アラパイとヘンリー・N・クラークによるこの歌のデュエットを録音した。 [7] 1913年の楽譜はレヴィ楽譜コレクションで見ることができる。[8]
歌詞
音楽学
「アロハ・オエ」の一部は、「海辺の孤独な岩」という歌や、ジョージ・フレデリック・ルートの1854年の歌「空中に音楽がある」のコーラスに似ている。[9] チャールズ・ウィルソンが言及している「海辺の孤独な岩」は、 1857年にチャールズ・クロザット・コンバースが出版した「海辺の岩」であり、[10]それ自体はクロアチア/セルビアの民謡「Sedi Mara na kamen studencu」（聖母マリアは石の井戸に座っている）に由来している。[11] [信頼できない情報源？ ] [12] [独自の研究？ ] 「アロハ・オエ」のコーラスのメロディーは、ジャズソング「フラ・ルー」のコーラスの対位法としても使われており、ウディ・ガスリーの民謡「This Land Is Your Land」やダン・ベアードの「I Love You Period」の対位法でもある可能性がある。
注目すべき録音
- 1911年ナニ・アラパイとヘンリー・N・クラーク –コロンビアレコードでの録音[7]
- 1924年フランク・フェレラ– この曲は当時のヒットチャートに登場した。[13]
- 1936年ビング・クロスビー– 1936年7月23日にディック・マッキンタイアとヒズ・ハーモニー・ハワイアンズと録音。[14]
- 1946年レス・ポール・アンド・ヒズ・トリオ – 1946年3月29日デッカ・レコード（カタログ番号23685）に録音。[15]
- 1961年エルヴィス・プレスリー- 1961年3月21日から23日にRCAレコードで映画『ブルー・ハワイ』のサウンドトラックとして録音。
- 2020 Cherry Bullet - 2020年8月6日にFNC Entertainmentの夏のシングルとして録音されました。
映画出演
- 1932年一方通行
- 1934フラテーション・ウォーク– コーラスとディック・パウエルによる歌唱
- 1936年ワイキキ結婚式– 合唱による歌唱
- 1937ハワイアンホリデー
- 1937ハリケーン
- 1938ハワイからの呼びかけ
- 1941年「あなたへのメモ」
- 1953ここから永遠へ
- 1958ナイティ ナイト バグズ
- 1961ブルー・ハワイ–エルヴィス・プレスリーが歌った1962年11月22日
- 1989年ベスト・キッド PART3 — ダニエルが着替え中にハミングした
- 2002リロ アンド スティッチ– この歌はナニ ペレカイ(ティア カレルの声)というキャラクターによって、翌日離れ離れになる予定だった妹のリロに別れを告げる手段として短く歌われている。この歌はシリーズの4作目であるリロイ アンド スティッチ(2006) で、リロ (デイヴィー チェイス)、スティッチ(クリス サンダース)、ルーベン(ロブ ポールセン) によってリロイのクローンたちを黙らせるために再び歌われている。[16] [17]カレルによるこの歌の演奏は、バック楽器を追加して、リロ アンド スティッチ2 (2005)のサウンドトラックにも収録されている。[18]
- 2005アロハ、スクービー・ドゥー! – 映画のクライマックスでウィッキ・ティッキが歌う。
- 2016年『新感染 ファイナル・エクスプレス』 – 主要登場人物の一人が部分的に歌っており、映画の結末でも使用されている。
大衆文化では
ジョージ・クロカハイによるインストゥルメンタル演奏は、スポンジ・ボブの多くのエピソードでバックグラウンドミュージックとして使用されています。
この歌はディズニーのリロ アンド スティッチシリーズで何度か登場している。リロ アンド スティッチ(2002) では、別れの前夜にナニがリロに別れの挨拶としてこの歌を歌う。リロ アンド スティッチ: ザ シリーズのエピソード「Spooky」(2003) では、リロはスティッチに、この歌を自分自身で歌うことが対処メカニズムであると明かし、同じエピソードの後半でスティッチも自分で歌い、リロの承認を得る。リロイ アンド スティッチ(2006) では、ジャンバ ジュキバがリロイを創造する際にエルビス プレスリーのこの歌のカバーを使用し、リロイの中に密かにフェイルセーフをプログラムする。これはクライマックスで利用され、スティッチ (プレスリーに扮装)、リロ、ルーベン (終盤のいくつかの実験体と共に) は、フィナーレでリロイとそのクローンたちを黙らせるためにアップビートなロック バージョンを演奏する。
トムとジェリー（1952年）のエピソード「クルーズキャット」では、この曲のギターバージョンがバックグラウンドで演奏されている。[19]
1963 年ハンナ・バーベラのアニメ「トップキャット」の第 1 話「ハワイ、来たぞ」では、冒頭でベニー・ザ・ボールがハワイへの無料旅行を勝ち取った後にこの歌を歌い、その後しばらくしてディブル巡査もこの歌を歌います。ただし、2 人とも歌詞の一部を英語に置き換えています。
「アロハ・オエ」は、ワーナー・ブラザースの名作アニメ「ルーニー・テューンズ」や「メリー・メロディーズ」の多くの音楽に登場し、作曲家カール・ストーリングがハワイをテーマにしたギャグのために定番の音楽として使っていた。通常はインストゥルメンタルだが、「ウサギ失踪事件」の最後でバッグス・バニーが実際にリフレインの一節を歌う。1953年の短編アニメ「ダック・アマック」では、サディスティックなミステリーアニメーターのおかげで風景がハワイに変わったときにダフィー・ダックが歌い、 「ディープ・キース」でもこの歌の一部が歌われている。1958年のアカデミー賞短編「ナイトナイト・バッグス」では、魔法の剣がインストゥルメンタル版の歌を演奏する場面でアニメが終わる（演奏はミュージカルソー）。
この曲のコーラスは、スパイク・ジョーンズによる「ハワイアン・ウォー・チャント」のイントロとして使われています。（「太陽が岸から離れ、私たちの船がゆっくりと西に沈んでいく...」）
この歌はポパイの短編映画『アロナ・オン・ザ・サロン・シーズ』にも登場し、短編の冒頭とポパイがほうれん草を食べた後で流れている。
日本のアニメ『 スペース☆ダンディ』（2014年制作）では、同名の主人公はアロハ・オエと呼ばれる宇宙船の船長である。[20] [21]
ジャック・ロンドンの短編小説『アロハ・オエ』にはこの歌のコーラスが収録されている。[22]
1997年10月、当時の中国国家主席で中国共産党総書記の江沢民が米国公式訪問の冒頭でハワイに到着した際、彼はハワイアンラップスチールギターで「アロハ・オエ」を演奏し、ベン・カエタノ州知事同席の夕食会で当時のハワイ大統領夫人ヴィッキー・カエタノを招いてこの歌を歌わせた。江沢民は1940年代の大学時代にこの歌をよく演奏していたと回想している。[23] [24]
『ファイナル・エクスプレス』の最後のシーンでも使われています。
ギリガン島のエピソード「ギリガンの生き人形」の終盤で、漂流者たちはロボットが島からハワイまで水中を歩いていくときに、幸運のお守りとしてこの歌を歌います。
この歌は、ザ・シンプソンズの第 8 シーズンの第 8 話「ハリケーン・ネディ」で、ネッド・フランダースが精神病院へ車で向かうときに再生されます。
この曲はHBOのミニシリーズ『The White Lotus』の第4話に登場した。
この歌は、2007年の映画「アルビンとチップマンクス」で、アルビンがハミングしながらタオル掛けをフラフープ代わりに使っている場面で流れました。
参照
注記
- ^ ハワイの花 (メトロシデロストレムロイデス)
参考文献
- ^ 『 The Queen's Songbook』、リリウオカラニ女王陛下、フイ・ハナイ著、ホノルル、1999年、38–39ページ。ISBN 0961673877。
- ^ ウォン、ジョナサン。「アロハ・オエ」。2018年5月28日閲覧– Huapala.org経由。
- ^ ケルシー、セオドア。 1927. 「女王の詩 — 「アロハ オエ」、リリウオカラニ著、太平洋の楽園40: 4。リリウオカラニ女王陛下により『女王の歌集』に引用。ホイ・ハナイ、ホノルル、1999 年。ドロシー・カハナヌイ・ジレット、テキストと楽譜。バーバラ・バーナード・スミス、編集者。また、ウェイバック マシンで 2011 年 9 月 28 日にアーカイブされた Aloha Oe も参照してください。
- ^ 「ハワイ女王リリウオカラニ（1838-1917）が手書きした『アロハ・オエ』の翻訳」gallery.hawaii.gov。2016年8月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年8月4日閲覧。
- ^ ステフェン、デイビッド・J. (2005)。 『エジソンからマルコーニまで: 録音音楽の最初の30年』マクファーランド・アンド・カンパニー、p. 199。ISBN 978-0-7864-2061-2。
- ^ Schmitt, Robert C. (1978). 「島のレジャーにおけるいくつかの初物」. ハワイアン ジャーナル オブ ヒストリー. 12.ホノルル: ハワイアン ヒストリカル ソサエティ: 99–119. hdl :10524/376. OCLC 60626541.;シュミット、ロバート C. (1995)。「メモと質問 - スズ箔とワックス: ハワイ初の蓄音機とレコード」。ハワイアン ジャーナル オブ ヒストリー。29 。ホノルル: ハワイアン ヒストリカル ソサエティ: 183–186。HDL :10524/ 509。OCLC 60626541 。
- ^ abブライアン、マーティン F.; ブライアン、ウィリアム R .;シアーズ、ローバック アンド カンパニー (1975)。オックスフォードとシルバートーンのレコード、1911-1918。セントジョンズベリー、バーモント州: ニューアンベローラ蓄音機社。p. 30。OCLC 2593220。
- ^ 「151.019 – Aloha Oe. (Farewell To Thee). [英語とハワイ語] – Levy Music Collection」. levysheetmusic.mse.jhu.edu。
- ^ “ナル・ミュージック » アロハ・オエ”. www.nalu-music.com 。2018 年5 月 28 日に取得。
- ^ 「126.093 – 海辺の岩。ロマンス曲。 – レヴィ音楽コレクション」。levysheetmusic.mse.jhu.edu。
- ^ 「The Originals: Aloha Oe」。2011年9月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月16日閲覧。
- ^ 「YouTube」。www.youtube.com。[ YouTube リンク切れ]
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890–1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 155。ISBN 0-89820-083-0。
- ^ 「A Bing Crosby Discography」BING マガジン. International Club Crosby . 2017 年8 月 12 日閲覧。
- ^ 「The Online Discographical Project」. 78discography.com . 2017年8月12日閲覧。
- ^ 「リロ・アンド・スティッチ アロハ・オエ」 wn.com . 2014年4月4日閲覧。
- ^ 「リロ・アンド・スティッチ版アロハ・オエ」ハワイの歴史。 2014年4月4日閲覧。
- ^ ファーレス、ヘザー。「リロ・アンド・スティッチ2 アイランド・フェイバリット」。オールミュージック。 2014年4月4日閲覧。
- ^ 「クルーズキャットサウンドトラック」。IMDB。1952年。 2018年9月27日閲覧。
- ^ グリーン、スコット。「フィギュア彫刻家が『スペース・ダンディ』のアロハ・オエとQTを作る」。Crunchyroll。2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月4日閲覧。
- ^ グリーン、ビクトリア。「『スペース・ダンディ』要約：陽気な仲間は宇宙のワゴン、ベイビー」。セレブリティ・カフェ。2014年4月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年4月4日閲覧。
- ^ ロンドン、ジャック（1993年）。ジャック・ロンドン短編小説全集、第1巻。スタンフォード大学出版局。ISBN 9780804720588. 2014年4月28日閲覧。
- ^ 「中国の江沢民国家主席」。partners.nytimes.com 。 2016年3月29日閲覧。
- ^ StevenChangHZ (2012 年 4 月 19 日)、江澤民演奏夏威夷吉他 [Jiang Zemin Playing Hawaiian Guitar]、2021 年 12 月 21 日のオリジナルからアーカイブ、2016 年3 月 29 日取得
外部リンク
ウィキメディア・コモンズのアロハ・オエに関連するメディア