アルバニアの国旗

アルバニア共和国

フラムリ・コンベタール（国旗）
使用	国旗
割合	5:7 (法律により1:1.4)
採用	1443年; 581年前1912年; 112年前（一般的なスキーム）1946年1月10日; 78年前（星を追加）1992年4月7日; 32年前（星を削除）2002年7月22日; 22年前（標準化）[1] （1443）  （1912年）  ( 1946-01-10 )  ( 1992-04-07 )  ( 2002-07-22 )
デザイン	赤い地の中央に黒い双頭の鷲が描かれている。[2]
デザイン：	サディク・カセリ(オリジナルコンセプト) [3]
使用	民間旗
割合	2:3
デザイン	上部と下部のストライプが赤、中央が黒の横三色旗。
使用	海軍旗
割合	2:3
デザイン	白い背景に双頭の鷲が描かれ、下部に赤い縞模様があります。
バナーとして掲げる際に使用する旗の縦バージョン。

アルバニアの国旗（アルバニア語：Flamuri i Shqipërisë）は、赤い背景の中央に黒い双頭の鷲のシルエットが描かれている。赤は勇気、強さ、勇敢さ、流血を意味し、鷲は伝統的にアルバニア人のシンボル^{[4]であり、}アルバニアの主権国家を表している。この国旗は、1912年にアルバニアがオスマン帝国から独立した際にアルバニアの国旗として制定された。

1443年、ニシュにおけるフニャディ・ジョンの軍事作戦中に、スカンデルベグと数百人のアルバニア人がトルコ軍から離反し、25年間にわたりオスマン帝国に対して目覚ましい勝利を収めた。彼は双頭の鷲と赤地の東ローマ帝国の旗を採用し、その勝利により教皇からアスレタ・クリスティの称号を授かった。^[6]鷲は中世にアルバニアの多くの貴族によって紋章に使用され、アルバニア人のシンボルとなった。^[4]カストリオティの紋章は、赤地に黒の双頭の鷲が描かれており、 1443年から1479年にかけてオスマン帝国に対する反乱を起こしアルバニアの独立を導いた際に有名になった。これは中世初の統一アルバニア国家であり、記録が残る国内最古の代表政治団体であるレジャ同盟の旗であった。 ^{[7] [8] [9] [10]}

赤地に黒の双頭の鷲のシンボルは、 19世紀から20世紀初頭にかけて、オスマン帝国からの独立運動のシンボルとしてアルバニアの民族主義者によって再利用された。^{[11] [4] [12]}オスマン帝国領内でこのシンボルが掲げられたのは、1911年のアルバニア反乱におけるデチクの戦い（4月6日）で、おそらく400年以上ぶりである。反乱の指導者ジェド・ジョ・ルリによって、勝利を確実にした後、ブラティラ（現在のトゥジ市）の山頂に掲げられた。 「 Tash o vllazën do t'ju takojë të shihni atë që për 450 vjet se ka pa kush 」（兄弟よ、450 年間見えなかったものを見る権利を獲得しました）というフレーズは、ジェド・ジョ・ルリが旗を掲げたときにその場にいた人々の後の回想録によって彼のものであるとされています。^[13]これは、オーストリアの学生パロケ・トラボイニによってマリーシアに持ち込まれた３つの旗のうちの１つであった。他の 2 つの旗は、グルーダのウジュカとトリプシのプレレ・ルカによって使用されました。^[14]

アルバニアの国旗は、異なる政権によって修正されたため、長年にわたって多くの変更を経てきました。ゾグ王（在位1928-1939年）の統治下では、国旗に王冠が追加され、イタリアによるアルバニア占領中に2つの束帯に置き換えられました。第二次世界大戦後、共産主義政権は5つの尖った金色の星を追加しましたが、アルバニアの共産主義政府が崩壊した後、1992年4月7日に削除されました。

アルバニアの海上旗（民間旗と海軍旗）はどちらも国旗とは異なります。民間旗は赤、黒、赤の3本の横縞で構成されています。海軍旗は国旗に似ていますが、鷲が白地に描かれ、旗の下部に赤い縞があります。アルバニア国旗の鷲は、1995年と2000年に発行されたアルバニアの5レケ硬貨の裏面に描かれています。 ^[15]

1969年以降、コソボではアルバニア系住民によって非公式にアルバニアの国旗が広く掲げられるようになった。^[16]この国旗は1990年代に自称原始国家 コソボ共和国のシンボルとなった。コソボはボスニア・ヘルツェゴビナやキプロスの国旗と同様に、特定の民族に関連するシンボルを避けるようにデザインされた別の国旗を使用している。

アルバニアの国旗は、2002年7月22日付の憲法第8926号法律によって標準化され、第II条、III条、IV条で定義されている。^[17]

以下に示す配色は、紋章のルールに関連し、周辺色から始まり、最も近い色が続きます。

法律の要約翻訳は以下の通りです。

§ 第2条 – 定義

1. 国旗は国家の象徴である。

§ 第3条 – 国旗の形状と寸法
1. 国旗は、真っ赤な地に、中央に黒い双頭の鷲が描かれ、両脇に翼を広げています。鷲の翼にはそれぞれ9枚の羽があり、尾には7枚の羽があります。
2. 国旗の寸法は、縦横比が1:1.4です
。 3. 国旗の外観、色の濃さ、比率は、この法律に添付され、その不可欠な一部である付録1で定義されています。

§ 第 4 条 – 国旗の使用
1. すべてのアルバニア国民は、国旗を保持、掲揚、または使用する権利を有する。
2. すべての公的機関は、施設の内外に国旗を掲揚する義務がある。外国の国旗を掲揚または掲揚することは、法律で定められたレセプションや儀礼式典、その他の厳粛な行事の場合を除いて禁止されているが、その場合は常に国旗が伴う。この場合、国旗は他の国旗より小さくすることはできない。
3. 国旗は、国家機関と外国の代表者との式典の場合、国家機関および法人の職員の机上、海外で任務に就くアルバニア共和国の代表者の建物および車両、およびアルバニアが関係当事者として公式に代表されるすべての場合に自由に使用される。国旗は、最も目立つ場所、または他の国旗が掲げられているのと同じ場所に置かれる。

4. 閣僚理事会の決定により国家哀悼の意が表明された場合、国旗は半旗で掲揚される。

研究者で美術品保存家のフレデリック・スタマティ氏と、アルバニア学研究センターの民族学基金専門家で同僚のアリオラ・プリフティ氏によると、アルバニアが独立を宣言した1912年11月28日にヴロラで掲げられたオリジナルの旗の痕跡は存在しないという。 ^[18]この見解は、2012年11月1日付のニュースメディア「トップチャンネル」の社説「最初のアルバニア国旗の謎」でも再確認されている。同社説は、アルバニアが独立を宣言した日に掲げられた旗がどのようなものであったかについて「決定的な証拠はない」と結論付け、10の仮説を提示している。^[19]

旗の原型とみなされることの多い1913年の絵葉書には、制服姿のドン・アラドロ・カストリオタの写真が添えられている。 ^[20] エクレム・ベイ・ヴロラは回想録^[21]の中で、死後にミュンヘンで出版された「生涯の記録」 (1968-1973) の中で、1909年のある時、パリを訪れていた時に、裕福なスペイン・バスク人の外交官でアルバニアの強い支持者であるドン・アラドロに会う幸運に恵まれたと書いている。アラドロは、父方の祖母 (カール3世の時代に生きた貴族) を通じてカストリオタ家の血を引くと主張し、アルバニア王位への立候補を表明していた。アラドロは、その財力といくらかの宣伝活動によって、ヨーロッパの政界にアルバニアの独立の大義を広めた。会った際、ヴロラは次のようなエピソードがあったと主張している。^[22]

「夕食後、召使が銀のトレイに乗せた赤いベルベットの箱を持ってきて、ドン・アラドロの前に置きました。彼は立ち上がって美しいスピーチをしました…そしてベルベットの箱を開け、赤い地に黒い双頭の鷲が描かれたアルバニアの国旗を取り出して私に渡しました…」

5年間、私はこの旗を寝室のベッドサイドに釘で吊るしたままにしていましたが、ついにドン・アラドロが予言した日がやって来ました。突然、まったくの偶然で、この旗はアルバニア独立のシンボルとして掲げられました。さて、11月28日、その日の主な目的である独立のシンボルとしての旗は、アルバニア人特有の不注意さで忘れ去られていました…すると、友人のヒダイ・エフェンディが起き上がり、エクレム・ベイの寝室の壁に美しい額縁に入ったアルバニアの旗が掛けられていると言い、そこを汚さずに持ち上げてもいいかと尋ねました。イスマイル・ベイは許可し、ドン・アラドロがかつてパリで厳粛に私にくれた旗は、隣のゲストハウスに運ばれ、イスマイル・ベイの手に渡りました。彼はそれをムラド・ベイ・トプタニに渡し、彼自身が窓に立って外に吊るすように命じました。」

「Lebenserinnerungen」、ミュンヘン（1968–1973）

— エクレム・ヴロラ

この説を裏付ける証拠として、シルヤ・ベイ・ヴロラの証言がある。彼は回想録『オスマン帝国の終焉からヴロラ戦争まで』の70ページで次のように書いている。「11月28日、全員の希望と同意を得て、アルバニアの国旗を掲揚し、国家独立を宣言することが決定された。当日は国旗を準備することができなかったため、息子のエクレムが1908年以来、敬意を持って守ってきた我が家の国旗が持ち出された。人々の明るい表情と歓声の中で国旗が掲げられた。」^[23]

歴史家ヴァレンティーナ・ドゥカは、著書『アルバニアの歴史 1912-2000』でこの議論についてさらに詳しく述べており、外務省のアーカイブから信頼できる文書を公開している。これらの文書から、コスタック・コッタ首相の政府がこの時代に関する歴史的品々を収集し、国立歴史博物館に収蔵しようと努力したことが分かる。1930年、外務大臣ラウフ・フィーツォは、当時アテネでアルバニア大使を務めていたエクレム・ベイ・ヴロラと文通を始めた。これらの通信で、エクレム・ベイは、独立宣言の日に掲揚された旗は、まさにアラドロ・カストリオタから贈られたものであることを強く強調している。彼はさらに、旗とその他の私物が1915年に、いわゆる北エピルス自治共和国の政府によってデルヴィネの家族の友人の家で没収され、焼却されたと説明しています。それらは、ヴロラに侵攻した中央アルバニアの反乱軍から守るためにそこに移送されたものでした。^[25]

クリスト・フロキは1936年に週刊紙アルベニアに「初めて掲揚された国旗は、地元の織物商ディアマンティが購入した布地から、ドム・マーク・ヴァーサとペトロ・フォトグラフィが描いたモデルを基に、マリゴ・ポシオが自らの手で『作った』ものだった^」と書いている[26]。フロキが1937年1月17日付けで「独立宣言のためにヴロラで掲げられた旗のデザイナー」と題するドリタ新聞編集者への書簡で、コル・ロデに応えて、その国旗は「長さ3メートル、幅2メートルの薄い赤い織物で、黒い双頭のハゲワシの焼き印が押されていた」と説明されている。フロキは、彼の兄弟タナスが独立宣言の署名者の一人であり、彼自身もマリゴ・ポシオの妹であるウラニ・ポチと結婚していたことから、国旗についてそのような知識を持っていた可能性がある。^[27] この2番目の仮説は、ポシオの助手であるティナ・フェラによっても支持されており、彼女は次のように主張している。

マリゴは自分でワシにブラックホールを描き、私は火鉢の近くでこの旗を温めて早く乾かしました。私たちが描いた旗は、赤唐辛子のペンキで少し白くしたような感じでした。私たちは人々に配布するために、他にもたくさんの旗を描きました。その中には、デモに参加したすべてのラボの白いシェルキャップに封印した小さなアルバニアのワシも含まれていました。

Vincenc Prennushi ( OFM ) は、『Gjeth e Lule』の中で、Marigo Posio にインスピレーションを得たと考えられる不滅のロマンス「Grueja Shqyptare」を書きました。^[28]

ニューヨーク市に拠点を置くアルバニア語の週刊新聞「Zër' i Popullit 」 （アルバニア語：人民の声）は、1912年12月17日付けの第7号の表紙にアルバニア国旗のカラーイラストを掲載した。これは、1914年3月7日付けの、新たに設立されたアルバニア国家の公式出版物であるPerlindja e Shqipëniës新聞の第2回年次版第16号の表紙に掲載された別のイラストと驚くほど似ている。^[29]

最近、ドイツ外務省のアーカイブを調査していた学者マレングレン・カスミは、^[30] 1915年5月7日付でベルリン駐在のオーストリア＝ハンガリー帝国大使館からドイツ外務省に宛てた、エッサード・パシャ・トプタニの署名入りの手紙が入った紙の封筒を発見した。この手紙には、長さ約20×30cmの、右下隅に白い星型の多角形が描かれた淡い赤色の布が「国旗」として描かれており、エッサード・パシャが暫定大統領兼最高司令官であると自称している。この国旗で際立っているのは、オスマン帝国の国旗に似ている点だが、三日月だけが削除されている。^[31]

国立歴史博物館は現在、1880年まで遡る旗を合計15枚所蔵している。これらの旗のうち1枚はヴィルヘルム王子の治世の時代のもので、数年後に公爵の宮殿に放置されていたのを外交官のラウフ・フィツォが博物館に寄贈したもの。旗の状態はかなり悪く、修復やデジタル再構成は困難である。^[32]旗の少し異なる画像が、ヤホ・ブラハジの著書「Flamuri i Kombit Shqiptar」^[33]に掲載されており、旗は劣化しており、盾付きの孔雀はなく、上部に金色の星がある。同様のモデルがアルタン・ラメの著書「Princi i Shqiptarëve」で確認でき、盾付きの紫色の孔雀と、よりコンパクトな形の鷲の翼幅が描かれ、歴史的に正確な5つの尖った白い星が上部に浮かんでいる。 2012年にイタリアのジェノバで行われたオークションで、公国の旗が初めて公開された。正方形の積層木枠の中に収められ、下部には金色の文字で国名が黒色でコーティングされた帯に浮き彫りにされていた。 1915年12月20日にドゥラスで発見されたこの旗は、イタリアの外交官カルロ・アリオッティ男爵がオーストリアの駆逐艦リカ号に乗艦してそこから持ち帰ったものだった。^[34]

コルチャ自治州に関する議定書第 9 条には次のように記されている。

「コリツァのカザ旗は、フランス国旗の色の三色旗を添えたスカンデルベグの伝統的な旗となるだろう。」^[35]

以前、警察長官テミストクリ・ゲルメンジによって県庁舎2階のバルコニーから一時的な旗が掲揚された。公開式典にはフランス軍司令官アンリ・デコワンとその軍人が出席した。この時期の公式旗は現在、コルチャの国旗博物館に収蔵されている。^[36]

ルシュニエ会議で使用された旗は、2011年11月25日にアルバノ学研究センターの民族学基金のアーカイブ内で初めて確認されました。

旗は暗赤色の絹またはタフタ（キサントセルロース人工絹）で作られ、中央には黒の双頭の鷲が描かれている。これは国旗がまだ正式に制定されていなかったため臨時政府が使用していたのと同じ鷲の形に様式化されている。旗の片側には旗を柄に固定するための3つの金属製の輪がある。旗の寸法は121cm～70cmである。^[37]

この旗は愛国者ヴェリ・ヴァスジャリが所有しており、彼はそれを会議が開かれた建物の中に持ち込んだ。1928年にこの旗は国立歴史博物館に寄贈され、それ以来同博物館の民族学基金の一部となっている。^[38]

共和国時代の国家シンボルは常に正方形で示されていた。国旗、国章、大統領の記章、さらには商業で使われるシンボルも正方形が主流だった。共和国の旗が初めて登場するのは、テキ・セレニツァの百科事典的ガイドブック『Shqipria më 1927, e illustruar』の124ページである。 ^[39]

• 
  1928年から1934年まで使用されたアルバニアの国旗。
• 
  1934年から1939年まで使用されたアルバニアの国旗。
• 
  王室旗は政府機関、軍隊、海外の大使館で広く使用されていました。

アルバニア王国基本法第3条では、旗は赤で中央に黒い双頭の鷲が描かれているとされている。^{[40]この旗の別形がメズラジ博物館に展示されている。現在}王室が所蔵している正方形の旗は、ゾグ王の治世後期に作られたもので、1939年12月4日の新しいファシスト旗の除幕式でファシスト将校によって交換される様子がアーカイブされた映画映像で見ることができる。^[41]

アルバニア王国年鑑 1940-18 版では、憲法憲章第 I 章第 II 条に次のように記されています。

アルバニアの国旗は赤で、中央に黒い双頭の鷲とリクトル・ ファスケスのマークが描かれている。^[42]

この時期に使用された旗の画像は、Istituto Luceアーカイブで閲覧できる。この旗は、シェフケト・ヴェルラチ首相による地元の学校の開校式から、ファシスト最高評議会宮殿で開催されたアルバニアファシスト党大会の開会式まで、さまざまな公的行事で掲揚されている。^[43]

1943年10月、イタリアとの連合は正式に解消され、国は1928年9月の法令に戻った。^[44]この期間中、イタリア以前の旗とシンボルが使用されました。

独立戦争後の最初の政権となったアルバニア民主政府が使用した旗は、 1944年11月28日付の『民族解放戦記』（アルバニア語：Buletin i Luftës Nacional-Çlirimtare ）第51号で初めて公表された。この特定の旗の使用は、公的行事や軍事法廷で広く見られる。また、1980年にマルクス・レーニン主義研究所が発行した「反ファシスト民族解放戦記、人民の旗 1939-1944」でも確認されている。これに先立ち、ペルメット会議、その後の第1回反ファシスト青年会議（BRASH）では、翼を適度に広げた異なる輪郭の一時的な旗が使用されていた。 ^[45]

1946年1月10日に国旗に金色の星が追加されました。

アルバニア人民社会主義共和国憲法の1976年12月28日付法律第5506号第3章第1条第4節では、国旗について次のように規定している。^[46]

§ 第 CVIII 条 – 旗
アルバニア人民社会主義共和国の国旗は、赤地に中央に黒い双頭の鷲が描かれ、その上に 5 つの角を持つ赤い星が周囲に金色で刺繍されています。旗の幅と長さの比率は 1:1-40 です。

旗のシンボルは画家のサディク・カチェリがデザインした。1992年4月7日、早期選挙後に結成された議会は午後の会議で、共産党の紋章を国家の公式シンボルから外し、国旗から金色の星を削除することを決議し、新しい国家の紋章の提案を検討する議会委員会を立ち上げた。^[47]

大統領のシンボルである旗、紋章、マザー・テレサの勲章は、2014年7月10日付けの大統領令によりブジャル・ニシャニ大統領によって承認された。大統領旗は次のように説明されている。^[48]

「主な色は国旗の色（赤の背景に黒い鷲）で、これに強さ、繁栄、忍耐を象徴する金色が加えられています。国旗の装飾シンボルは、アルバニアの指導者が使用した最も古いシンボルの 1 つとして認められているカストリオティ家の紋章から取られた黒い鷲、国家統一を表す公平性と決意を象徴する正面向きの（金色の）スカンデルベグのヘルメット、長寿、強さ、威厳を表すオークの（金色の）葉で、これもイリュリアのゲンティウス王が古代から使用していたシンボルとして採用されています。王冠の形をしたオークの枝は、他の要素を固定する台座としても使用されています。寸法は 140cm x 100cm と指定されています。」

• アルバニアの国旗（一覧）
• コソボの国旗 （一覧）
• アルバニアの国章 （紋章）
• コソボの国章 （紋章）
• アルバニアの紋章