アン・イクタイ

アン・イクタイ
1955年の安益泰。
生まれる	( 1906-12-05 )1906年12月5日 平壌、大韓帝国
死亡	1965年9月16日(1965-09-16)（58歳） マヨルカ島、スペイン
埋葬地	ソウル国立墓地
国籍	大韓帝国->フランコ時代のスペイン
母校	国立音楽大学 シンシナティ大学カーティス 音楽院
知られている	韓国国歌の作曲家
配偶者	ロリータ・アン（旧姓：タラベラ） ​ ​ （ 1945年生まれ）
韓国名
ハングル	アンインタ
漢字	安益泰
改訂ローマ字表記	アン・イクタエ
マッキューン・ライシャワー	アン・イクタエ

安益泰（アン・イクテ、韓国語：  안익태、漢字表記： 安益泰、[ɐn.ik̚tʰε]、1906年12月5日 - 1965年9月16日）は、韓国のクラシック音楽の作曲家、指揮者。ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団、ベルリン・フィルハーモニー管弦楽団、ローマ・フィルハーモニー管弦楽団など、ヨーロッパ各地の数多くの主要オーケストラを指揮した。 ^[1]安益泰は、韓国の国歌として知られる「愛国歌」や「韓国舞曲」、「^論介」^、「交響幻想曲コリア」などを作曲した。最近発見された未発表作品には、「マヨルカの詩」、「ロ・ピ・フォルメントル」、「高宗皇帝の死」などがある。^[2]

アン・イクテは植民地時代直前の朝鮮北部に生まれ、カトリック宣教師の学校に通った。そこで学校のオーケストラでトランペットを演奏するうちに音楽に興味を持つようになった。高等教育は日本の国立音楽学校、シンシナティ大学、そして大恐慌時代にはアメリカのカーティス音楽院で受けた。アンはウィーンでベルンハルト・パウムガルトナーのもと、ハンガリーのエトヴェシュ・ロラーンド大学ではゾルタン・コダーイのもとで研鑽を積んだ。2度目のウィーン訪問の際、アンはリヒャルト・シュトラウスの援助を受け、交響幻想曲『朝鮮』をほぼ完成させた。ブダペストでの演奏会を皮切りに、アンはその後5年間ヨーロッパで指揮活動を行った。第二次世界大戦の激化によりアンはスペインに渡り、そこで将来の妻となるロリータ・タラベラと出会う。 1946年に結婚した後、二人はアメリカに移住し、そこでアンはフィラデルフィア管弦楽団を指揮した。その後、1955年にアンは韓国に戻り、亡くなるまで ソウル・フィルハーモニー管弦楽団を指揮した。

安頴娥は1906年12月5日、現在の北朝鮮の首都である平壌市[3]の裕福な家庭に生まれた。これは1910年に朝鮮が日本に占領される4年前のことである[ 4 ] ^。安^頴娥の一族は、慶尚北道栄州市順興地区に根ざした安氏の分家であった。安氏族は、安重根や安昌浩など、当時の韓国の著名人を輩出したことで知られている^[5] 。安益泰は、父安徳勲（アン・ドクフン）と母金正玉（キム・ジョンオク）^{[7] [8]の三男[6]}であった。安益泰には6人兄弟がいた。父安徳勲はホテル業を営んでおり^[3]、子供たちには西洋の高度な教育を受けさせたいと考えていた。長男の安益三は留学のため東京に送られた。

その一方で、安益泰は音楽にのめり込み、村の教会で賛美歌を歌った。^[9]安益三は弟の音楽への興味をよく知っていて、スズキのバイオリンと蓄音機、日本製のレコードを買ってやった。^[10]安益泰はバイオリンを弾き始め、早くから音楽の才能を発揮し始めた。^[9] 1914年、彼は平壌鍾路小学校に入学し、トランペットを吹き始めた。^[11] 1918年、彼は平壌崇実中学校に入学し、校内オーケストラで演奏した。^[9]彼は祝儀として、益三と学校のアメリカ人校長であるイーライ・ミラー・モウリー牧師からチェロを受け取った。^{[12] [13]は}YMCAの音楽教師グレッグ氏を紹介し、彼にチェロの個人レッスンを受けさせた。^[9]

1919年、モーリー牧師は学校のオーケストラを率いて三・一運動に参加した。これは朝鮮半島に対する日本の統治に抗議する全国的な運動であった。 ^{[13] [14]この経験から、安仁尚は}朝鮮独立運動に熱中し、親日派の教師に抗議する学生運動を始めた。学校は安仁尚の行動を不適切と判断し、それに応じて彼を処罰した。9月のある時、安仁尚は、日本軍に捕らえられた三・一運動の活動家を救出するために刑務所を襲撃する活動に参加した。警察が集会の一つを襲撃したとき、安仁尚はマウリ医師のところへ逃げることに成功した。医師は一週間安仁尚の怪我を治療し、警察から安仁尚を引き渡すよう要請を受けると、地元の警察署を個人的に訪れ、代替案について話し合った。マウリ博士の人柄に感銘を受けた学部長は、アンが東京で音楽を学ぶことを許可する書類を偽造することで、アンを投獄から逃れさせた。^[15]

1919年10月6日、安は汽車で釜山に行き、そこから船で下関に向かった。兄の益三とともに滞在中、安は東京正則中学校に入学した。^[1] 1926年、安は国立音楽大学に入学した。^[9]その年の夏、安は焼け落ちた教会の再建資金を集めるため、音楽演奏旅行で再び朝鮮に渡った。そこで、独折新聞の創刊者李相宰^[16]や、借金返済のため韓国製品の使用を主張した独立運動指導者趙万植に偶然出会った。趙の要請で、安は自動車の中でチェロを弾き、韓国製品の使用を促すデモを指揮した。

1928年、アンの父が亡くなり、母は5人の息子全員の教育費を賄うのに経済的に困難に直面した。そのため、アンは高級レストランにチェロ奏者として雇われた。^[15]それでもアンは授業料を全額支払うことができず、学校はアンの卒業を禁じた。さらに、アンは誤ってチェロを壊してしまい、クラスメートのチェロを借りなければならなかった。アンの日本人の同級生の一人がアンへの敬意を表して、新しいスズキのバイオリンを買ってあげた。結局、アンはハンスフォード先生が授業料を全額支払ってくれたので卒業することができた。^[17]アンは遅れて卒業したが、それはたった一人の卒業ではあったが、大勢の卒業のように進んだ。先生の提案に従って、アンはチェロコンサートを行い、この公演で日本の新聞はアンを「将来有望な天才」と評価した。^[18]

1930年5月、安は韓国に戻った。崇実中学校を訪れた際、マウリ博士は安にアメリカで勉強を続けるよう勧めた。日本の警察にコンサートの開催を禁じられた後、安は韓国人に課せられた社会的障壁を避けるためにマウリ博士の助言に従うことが必要であると結論した。^[19]

サンフランシスコに到着すると、アンは入国審査中にチェロを係員に渡すことを拒否したため投獄された。夜、アンは没収したチェロで練習する許可を看守から得た。音楽家と犯罪者との関連を見出せなかった看守はアンの投獄の原因を調査し、翌日釈放を手配した。^[20]

サンフランシスコに戻ったアンは、マウリ博士に紹介された韓国の教会を訪れた。ファン牧師が司式する礼拝で、アンは当時スコットランドの歌「オール・ラング・サイン」のメロディーで歌われていた韓国の国歌を聞いた。^[21]アンはそのメロディーは国歌にはふさわしくないと考え、韓国の新しい国歌を作曲しようと決心した。^{[22]アンが}シンシナティに向かうために駅で電車を待っている間、ファン牧師は彼に新しい国歌を書くための黒いスーツケースと万年筆を渡した。^[23]

黄牧師の計らいで、安は崇実中学校と国立音楽学校の先輩である朴元貞と駅で会った。当時シンシナティ大学音楽院の学生だった朴は、安が音楽院に入学するのを手助けした。^{[9] [24]}大恐慌の時代、安は生計を立てるためにレストランで低賃金で働かなければならなかった。^[25] 1930年、安はシンシナティ交響楽団に第一チェロ奏者として受け入れられ^{[9 ]}、2年生の春休みにはアメリカ国内の主要都市でリサイタルを行いツアーを行った。ニューヨークではカーネギーホールで演奏することを許可され、ニューヨークの新聞はこれを好意的な論評で報じた。^[25]

ツアーが成功した後、アンはチェロ奏者から指揮者に転向した。1935年、アンはフィラデルフィアのカーティス音楽院に転校し、 ^[9] 1936年に卒業した。^{[9] [24]}この頃、アンはカンデム教会で聖歌隊を成功裏に指揮していた。アンのことを聞き、教会の礼拝に出席した指揮者のレオポルド・ストコフスキーが、彼をフィラデルフィア管弦楽団に招いた。^{[27]残念ながら、アンは最初の管弦楽曲である}交響幻想曲「コリア」の執筆に集中していたため、家賃を払うことができなかった。しかし、アンの隣人であるピーブルズ家が、アンに代わって家賃を払うことを申し出た。^[28]

アンは、シンフォニックファンタジーコリアをカーネギーホールのコンクールに見事に応募し、ニューヨークフィルハーモニックの指揮者として初演の機会を得た。しかし、アンがオーケストラをコントロールできず、演奏は混乱をきたした。激怒したアンは指揮棒を投げ捨てた。聴衆は、もう一度新鮮な演奏をと叫んだが、アンはオーケストラに失望して拒否した。^[29]ピーブルズ夫妻はアンの行動を称賛し、謝罪した。また、アンをヨーロッパに留学させ、学費を負担することを申し出た。^[要出典]

1936年4月8日、安貞桓はニューヨークを出発し、ヨーロッパに到着するとベルリンに向かった。そこで彼は新しい韓国の国歌である愛国歌を完成させ、サンフランシスコの韓国独立運動組織「朝鮮人民会議」に送った。彼はまた、交響幻想曲「朝鮮」の最終仕上げも行った。^{[30]安貞桓は}オーストリアのウィーン^[26]に移り、有名な作曲家でベートーヴェンの解釈者であるベルンハルト・パウムガルトナーに師事した。1937年、安貞桓はハンガリーに行き、ゾルターン・コダーイに師事し、交響幻想曲「朝鮮」を作曲する際に彼の教えを特にアジア音楽に応用した。^{[9] [31]}

1937年、アンはアイルランドのダブリンに招かれ、交響幻想曲『朝鮮』を演奏した。アイルランドは当時イギリスの統治下にあり、韓国も日本統治下だったため、この作品はアイルランドの聴衆をあっさりと魅了した。^[31]その後、アンはウィーンに戻り、有名な作曲家リヒャルト・シュトラウスと会い、交響幻想曲『朝鮮』について議論した。同時期に、アンはハンガリー政府の奨学金を得てエトヴェシュ・ロラーンド大学に通っており、 ^[32] 1939年に同大学を卒業した。シュトラウスはアンの才能を褒め称え、自分に代わってブダペストでの演奏会を指揮するよう任命した。 ^[26]残念なことに、アンは演奏会の準備に何時間も費やしたため、最後の曲の途中で倒れてしまった。それにもかかわらず、ハンガリーの新聞はアンの努力を称賛した。^[33]シュトラウスの推薦により、ローマ・フィルハーモニー管弦楽団はアンを指揮者として喜んで受け入れた。ヨーロッパ中の他の多くのオーケストラもこれに続き、アンは演奏のためにヨーロッパ中を旅した。

1940年12月、安重根はベルリン・フィルハーモニー管弦楽団の指揮者に招かれた。^[34]ドイツの新聞は安重根に関する記事を惜しみなく賞賛した。安重根はその後もヨーロッパの多くの有名なオーケストラを指揮した。しかしある時、安重根は交響幻想曲「朝鮮」を演奏したためにローマ・フィルハーモニー管弦楽団から締め出された。これは日本政府が政治的に好ましくないと判断したためである。^[35]安重根は別の活動場所としてパリ​​管弦楽団を見つけたが、パリがドイツ軍から解放された1944年に去らざるを得なかった。その後、スペイン大使に招かれバルセロナ交響楽団の指揮者となった。^[36]

ある社交会で、安重根はロリータ・タラベラ（1915-2009）^[37]を紹介された。タラベラは安重根の演奏の映画を見て熱烈なファンになっていた。^[38]タラベラさんはたまたま日本による朝鮮占領についてよく知っていて、安重根は自分の気持ちを理解してもらえたと感じた。やがて二人は婚約し、1946年7月5日、タラベラさんと安重根は結婚した。^{[39]二人は}マヨルカ島に行き、^[9]そこで安重根はマヨルカ交響楽団を創設した。^{[1] [36]}同年、安重根はアメリカでの活動を模索したが、ナチス政権との仕事で汚名を着せられていたシュトラウスとの過去の関係が2年間その目標を阻んだ。しかし最終的にはフィラデルフィア管弦楽団に入団した。^[9]

1948年8月15日、安重根が編曲した「愛国歌」が大韓民国政府の樹立を記念する式典で歌われた。朝鮮戦争後、李承晩大統領は安重根を自身の80歳の誕生日祝賀会に招待し^[9]、1955年2月19日、安重根は25年ぶりに祖国に戻った^[40] 。安重根の到着時には軍楽隊が「愛国歌」を演奏した。その後まもなく、安重根は文化功労勲章を授与された。

東京芸術大学からの招待を受けて、アンは1960年1月に羽田空港に到着し、 ^[41] 2月4日の夜に野音日比谷講堂でコンサートを指揮した。東京での成功の後、アンは大阪に飛び、そこで別のコンサートを開催した。^[42]コンサートの後、アンは政治的に南北に分断されていた地域の朝鮮人住民に対し、さらなる団結と協力を促した。^{[43]その後1964年、アンは}NHKの依頼により、1964年夏季オリンピック中にコンサートを指揮した。^[44]

スペインでのコンサートが成功した後、アンは3回連続でソウル国際音楽祭を企画したが^[45]、ソウル・フィルハーモニー管弦楽団の仕事に支障をきたしたため、これ以上続けることはできなかった。^{[9] [46]} 1965年9月16日、アンは突然の病に襲われ、人生の最後の20年間を過ごしたマヨルカ島滞在中に亡くなった。 ^[47] 1977年7月8日、アンの遺灰はマヨルカ島から韓国国立墓地に移された。^[1]

2008年、安重根は満州国成立10周年記念演奏会で指揮者を務めたため、親日活動研究所と親日活動家人名簿出版委員会により親日活動家リストに掲載された。^{[48] [49]}

• 洪南派
• 韓国の音楽
• 韓国のミュージシャン一覧
• 北朝鮮のミュージシャンのリスト

• ウンジン・ウィインジュンギ #34 アン・イクテby ペク・スクギ。熊津出版株式会社、1987

• 作曲家の未亡人、韓国への愛を回想、朝鮮日報、2005年3月16日。
• 「ベルリン交響楽団が『ファンタジア・コリア』を演奏」、コリア・タイムズ、2005年11月29日。
• 「安益泰の楽譜が発見される」、コリアタイムズ、2006年2月16日。

• ホフマン、フランク (2015)。ベルリンの韓国人と写真に写る韓国人(PDF)。韓国人と中央ヨーロッパ人: 1950 年までの非公式な接触、第 1 巻、アンドレアス・シルマー編。ウィーン: プレセンス。ISBN 978-3-7069-0873-3。