アフガニスタン名

アフガニスタンの個人名は、 名（ダリー語：نام、パシュトー語：نوم）と、時には末尾に姓が付くものから構成される。個人名は一般的に名と姓に分けられず、単一の名前が完全な個人名として認識され、追加の名、地域名、民族の家族/氏族名、父称などのさらなる要素の追加は、多くの場合、親の選択による。この構造は、アフガニスタンのさまざまな民族とハイバル・パフトゥンクワの人々の間で共有されている。^[1]

伝統的に、アフガニスタン人はファーストネームのみを使用し、姓は持たない。これは隣国パキスタンのパシュトゥーン人にも当てはまる。ファーストネームのみを持つ人は、部族、出生地、職業、または敬称によって区別される。^{[1]一般的に、発展途上地域の人々は、法的身分証明制度がないため、}単一名で知られている。彼らは複数の単一名を持つこともある（つまり、複数の個人名で呼ばれることがある）。

男性の名前は通常複合語で、例えばAhmad Khanは2つの単語が1つの名を構成します。^[2]

男性はイスラム世界で人気のあるアラビア語由来のイスラム名を持つことが多いのに対し、女性は地元のパシュトゥー語やペルシャ語由来の名前を持つことが多く、それ自体がサンスクリット語などのさまざまなインド・イラン語族の言語に由来していることがあります。

男性のファーストネームは、通常「固有名詞」と「従属名」の2つの部分から構成されることが多い。^[1]例えば：

• フルネームのMohammad Zaman は、従属名のMohammadと固有名のZamanで構成されています。
• フルネームのグラーム・ハズラットは、従属名のハズラットと固有名のグラームから構成されます。

常にそうであるとは限らず、両方の部分が1つに結合されることもあります。 ^[1]たとえば、次のよう になります。

• フルネームアブドゥル・アリ
• フルネームディン・モハメッド

稀に、男性のファーストネームが1つの部分のみで構成される場合もあります。例えば、フルネームのFaridやフルネームのHomayounなどです。^[1]

以下は、地元のパシュトゥー語またはペルシャ語起源、あるいはインド・ペルシャ語起源のさまざまなアフガニスタン名のリストです。

女性のファーストネームは、 Fereyba、Laila、Royaのように、単一の要素を持つ傾向があります。^{[2]まれに、} Gol Khanomのように2つの部分を持つ場合もあります。^[ 1]アラビア語由来の女性の名前は、アラビア語の男性の名前よりも一般的ではありません。 ^[1]例としては、Jamila、Nadia、Zahraなどがあります。

以下の表は、パシュトゥー語やペルシャ語起源（あるいはインド・ペルシャ語起源）のさまざまな女性の名前のリストを示しており、その多くは美しさや自然に関連しています。^[1]

性別に中立なアフガニスタンの名前の例としては、Gul（「花」を意味する）、Lal、Sultan、Taj、Shaista などがあります。

アフガニスタン人の大半は姓を持たないが、都市部や高学歴層、上流階級では姓を持つ人がより多い。姓は父親の名前、部族の所属、または人物を表す形容詞を表すことができる。そのため、同じ家族でも姓が異なる場合がある。^[1]部族の所属を示す姓の一般的な形式は以下のとおりである。

• - aiまたは - i、通常は原産地の地域に追加されます。例: Karzai ( Karz、Kandahar出身)、Marghai、Kohistani、Hussaini
• - zaiまたは - zoy。パシュトゥー語で「息子」を意味します。たとえば、Ghilzai、Popalzai、Yusufzaiなどです。
• - khel / khil (パシュトゥー語)、「枝」を意味します。例: SuleimankhelまたはOmarkhil
• (含む) - gul、例えばGulbaz

部族名は通常父系である。女性の祖先は一般的にアイデンティティの一部として含まれない。アフガニスタンの女性​​は伝統的に結婚しても夫の姓を名乗らない。^[2]

その他の既知の接尾辞は次のとおりです。

• - ullah、アッラーを指します。たとえば、ラフマトゥッラーやハーフィズッラーなど
• - uddin、例えばShamsuddinまたはGhawsuddin
• - zada / zadah、ペルシャ語で「の息子」を意味します。たとえば、KhanzadaまたはShahzada
• - bakhsh、「～によって与えられた」
• '- dad、「～によって与えられた」、例えばBaridad

パシュトゥーン人の間では、場所に基づいた姓は一般的ではありません。パシュトゥーン人は歴史のほとんどにおいて、田舎で移動しながら半遊牧生活を送ってきたため、都市や場所に結びついた姓はまれです。パキスタンの Khostwal 族やKhost 族、またはBannuchis 族やBannu 族のように、場所に基づいてアイデンティティを持つ部族もいます。

姓は敬称に由来する場合もあります。たとえば、トルコ・モンゴル民族 間の異文化交流を通じて採用されたKhanなどです。

一部の人にも敬称が付けられており、例えば男性の名前にはKhan、男性と女性の両方の名前にはJanが使われます。 ^[1]例えば：

• 男性はシャリフ・カーン、ラティフ・カーン、カリル・ジャン
• 女性はシャリファ・ジャン、ラティファ・ジャン

敬称は、王族、宗教家、職業上の地位など、特定の地位を示すことがあります^{[1] 。 [3]}以下にいくつかの例を示します。

• アガ- サー、ミスター。一般的な尊敬語
• カーン- かつては名誉ある人物の称号として使われていた
• ムッラー- イスラム教の聖職者
• マウラウィー- イスラム教聖職者
• ウスタド- 熟練した職人、講師、または専門分野の達人
• ガジ- 軍事関連
• ダガルワル - 軍事関連
• サイイドとシャリフ-ムハンマドの子孫として認められた男性に与えられる敬称
• サルダール
• クワジャ- 「主」
• アクンド- イスラム学者
• シャー- 「王」
• エンジニア- その職業に就く人

敬称の中には、ムラーやドクターなど、実際の名の代わりに人を呼ぶときに使われるものがある。父称も人を呼ぶときに使われることがある。例えば、dokhtare Golbibiは「ゴルビビの娘」を意味する。また、人の父親の称号にも使われる。例えば、bache rayisは「大統領の息子」を意味する。^[1]

ニックネームは、誰かを呼ぶときに使われることがあります。最も一般的なのは、美しさ、自然、勇敢な動物に関連したものです。^[1]例としては、次のようなものがあります。

• ezmaray、「ライオン」を意味する
• シェラガ、「ライオンの主」を意味する
• ゴラガ、「花の達人」を意味する
• セタラ（ダリ語）またはストレイ（パシュトゥー語）、「星」を意味する
• ghotayは「植物」を意味します

親しい友人や子供に使われるこれらは、多くの場合、-o接尾辞が付いた名の短縮形です^[1]。例：

• ナジュムディン>ナジュo
• カリル>カリル​

もう一つの接尾辞は -akまたは-gakで、誰かに直接呼びかける場合にのみ厳密に使用されます。たとえば、bachagak は「小さな男の子」を意味し、dokhtarak は「小さな女の子」を意味します。^[1]

パシュトゥーン人はパシュトー語の名前を持つ傾向が高く、例えば男性はTuryalai Muhammadzai 、女性はShaperai Isupazaiである。ダリー語を話す人（例えばタジク人）はペルシャ語の名前を持つ傾向が高く、例えば男性はBashir Bijan、女性はShirin Kuhestaniである。ハザラ人の名前には、 AliやHossainのようにシーア派に関連した名前が多く含まれる傾向がある。^[1]

名前には、パシュトー語の 2 つの主なアクセントに関連した発音の違いも表れます。たとえば、女の子の名前「Zarlakht」は、カブールやペシャワール(パキスタン)の北パシュトー語方言では「Zarlakht」と発音されますが、カンダハールやクエッタ(パキスタン)の南パシュトー語では「Zarlasht」と発音されます。

アフガニスタンの名前には綴りの標準化がなく、方言も多様なため、特にパシュトー語から英語に転写する際には多くの矛盾が生じます。^[3]男性名の2番目の要素（例えば、Gul KhanのKhan ）は、もともと敬称であったにもかかわらず、西洋では一般的に姓として扱われます。英語圏の国では、姓として扱われ、この場合はGulが名になります。^[1]

標準化されていないため、英語の表記も多様であり、例えば مسعود という名前は、Massoud、Masoud、Mas'udなどと様々に転写される。スペースの挿入も多様であり、例えば、MiakhelとMia Khel の両方が同じ名前の音訳として使用されている。^{[1] [3]}

「固有名詞」の前に「固有」名があるアフガニスタン人（例えば、モハマド・ザマン・ナデリのザマン）は、フルネームを英語に書き写すときに最初の部分を省略する可能性が高い（この場合は、例えばM.ザマン・ナデリ）。あるいは、ザマン・M・ナデリのようにミドルネームとして採用するだろう。^[1]

「パタン」は、インド亜大陸に住むパシュトゥーン人コミュニティで姓として使用されている。近隣のコミュニティではパシュトゥーン人またはパシュトゥーン人として知られているため、部族名ではなく姓として簡略化されている。タジク人や南アジア人の中には、パシュトゥーン人の祖先、または少なくとも父系の祖先を示すパシュトゥー語の名前を持つ人もいる。ダルディック・パシャイ族とヒンドコワン族はパシュトゥー語を話さないが、その人々の30～60%はパシュトゥーン文化の中で生活している。同化したコミュニティには、パシュトゥー語にのみ由来する名を持つ人々の痕跡があるかもしれない。「アフガン」は古風な名前で、イランのパシュトゥーン人の間では、イラン人からアフガン人として知られているため、他のイラン人にパシュトゥーン人の祖先を示すために使用されてきた。

• イラン名
• アフガニスタンの文化
• パシュトゥーン文化