Loading article…
| 使徒行伝 12 | |
|---|---|
← 第11章 第13章 → | |
_recto.jpg/500px-Uncial_0244_(GA)_recto.jpg) 5世紀のアンシャル体0244 （グレゴリウス・オーランド）の表面にある使徒行伝11:29–12:2 。 | |
| 本 | 使徒言行録 |
| カテゴリ | 教会の歴史 |
| キリスト教聖書の一部 | 新約聖書 |
| キリスト教部分の秩序 | 5 |
使徒行伝12章は、キリスト教聖書の新約聖書にある使徒行伝の第12章です。最初の使徒であるゼベダイの子ヤコブの死、それに続くペテロの牢獄からの奇跡的な脱出、ヘロデ・アグリッパ1世の死、そしてバルナバとタルソスのパウロの初期の宣教活動が記録されています。この章を含む書物は作者不明ですが、初期キリスト教の伝統では、ルカによる福音書と同様に、ルカがこの書物を書いたと一貫して主張しています。[1]
文章
_verso.jpg/500px-Uncial_0244_(GA)_verso.jpg)
原文はコイネーギリシャ語で書かれています。この章は25節に分かれています。
テキストの証拠
この章のテキストを含む 初期の写本には以下のものがあります。
- バチカン写本(西暦 325 ～ 350 年)
- シナイ写本（330-360）
- ベザエ写本（約400年）
- パピルス127（5世紀、現存する詩節1-3、5、7-9）[2]
- アレクサンドリヌス写本(400–440)
- ラウディアヌス写本（約 550 年）
場所
この章では以下の場所について言及しています。
ヘロデが使徒たちを迫害する（12:1–5）
前章の出来事の後しばらくして、エルサレムの使徒たちは新たな迫害に遭う（12:1）。その迫害は「ヘロデ」によるものであったが、イエスの裁判に関わったヘロデ・アンティパス（ルカ23:6-12、使徒行伝4:27）ではなく、ヘロデ大王の孫であるアグリッパ1世によるものであり、その結果、ゼベダイの子ヤコブが殺害され、シモン・ペテロが投獄された。[3]
詩 1
- ちょうどその頃、ヘロデ王は教会に属する人々を迫害しようとして逮捕した。[4]
ハインリッヒ・マイヤーは、これらの出来事は西暦44年[5]、ヘロデ・アグリッパの死の年、エルサレムの預言者たちがアンティオキアへ旅し、ユダヤ教会の援助のために戻った時期に起こったと示唆している。[6] JRランビーは、学校と大学のためのケンブリッジ聖書の中で「西暦43年頃」と示唆しており、[7]エルサレム聖書では「41年から44年の間」としている。[8] ジョン・ストットは、ルカが時期に関して「故意に曖昧」だったと主張している。[9]
ペテロは牢獄から解放される（12:6–11）
この章のこの部分は、ペテロがヘロデ王によって牢に入れられた後、裁判の前夜に天使が彼に現れ、出て行くように告げたと語っています。ペテロの鎖は外れ、彼はそれが幻だと思って天使に従って牢獄から出ました（ 9節）。牢獄の扉がひとりでに開き、天使はペテロを町へと導きました。[3]
-
バルトロメ・エステバン・ムリーリョ、サン・ピエトロの解放 -
アントニオ・デ・ベリス『聖ペテロの解放』。
第7節
- すると、主の使いが彼のそばに立っていて、光が獄中を照らした。そして、使いはペテロのわき腹をたたいて起こし、「急いで起きなさい」と言った。すると、鎖が彼の手から落ちた。[10]
この詩節はチャールズ・ウェスレーの賛美歌『そしてそれは可能か』の中で言及されている。[11]
ペテロの教会による歓迎（12:12–17）
この記述におけるペテロの教会での歓迎にはユーモアの要素があり、信者たちは祈りが聞き届けられることを期待するどころか、ペテロがドアをノックしたときにメイドのローダ（ルカが指摘するもう一人の脇役）がすぐにドアを開ける代わりに家に走って戻るので完全に驚いている。そのため、彼が超自然的に脱出したにもかかわらず、牢獄のドアは彼のために開かれたが、家のドアはペテロのために「頑固に閉ざされたまま」である。[3]
第12節
- イエスは、そのことを思いながら、マルコと呼ばれたヨハネの母マリアの家に行った。そこには大勢の人が集まって祈っていた。[12]
- 「それについて考える」は、ギリシャ語のσυνιδών、synidōn、「考慮した後」[13]、「認識した後」または「検討した後」（ウルガタ訳：considerans）と訳されています。[5]
第17節
- しかしパウロは、手を振って彼らに黙るように促し、主が彼を牢獄から連れ出してくださった経緯を彼らに話した。そしてパウロは言った。「行って、このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい。」そしてパウロは立ち去って、他の場所へ行った。[14]
- 「手で合図して」（欽定訳：「手で合図して」）：ギリシャ語のフレーズΚατασείειν τῇ χειρί , kataseisas tē cheiriを翻訳したもので、[15]「手を振る動作をする」（使徒行伝13:16、19:33、21:40参照）、「何かを前に進めたい」という願いを示し、「そこにいる人々の沈黙と注意」を求めている。[5]
ヘロデの反応（12:18–19）
物語の焦点は再び牢獄に戻り、そこで「典型的な迫害する暴君として描かれている」[3]ヘロデは看守たちに不満をぶちまけます。19節で彼は看守たちを「連行せよ」（ἀπαχθῆναι, apachthēnai）と命じ、暗に死を暗示しています。[16]この状況には皮肉な点があります。それは、「兵士たちもヘロデも、ペテロの秘密」と居場所について読者が持つ特別な知識を共有していないということです。[3]彼らには何の落ち度もないのに、彼らは脱獄した囚人のために定められた罰を受けるのです。[17]
ヘロデの死
ヘロデの衝撃的な死（20-23節）はヨセフスの『ユダヤ古代誌』 （19.343-50）に詳しく記録されており、ルカの記述とは独立しているものの、どちらも彼が「神として称賛されたことに対する罰として恐ろしい死を遂げた」と報告している。[3]
第20節
- ヘロデはティルスとシドンの人々に対して非常に怒っていたが、彼らは一致団結してヘロデのもとに来て、王の側近であるブラストスを友として和平を求めた。彼らの国は王の国から食糧を供給されていたからである。[18]
ルカはヘロデの死の記述に政治的背景を与えているが、これはヨセフスの記述には存在しないが、「あり得ないわけではない」。[3]マイヤーは、θυμομαχῶν ( thymomachōn、「激怒」) は戦争または他の種類の敵意のいずれかを表すことができると指摘している。彼は、ヘロデとローマの同盟都市であるティルスとシドンの間で「実際の戦争」が起こることは「非常にあり得ない」と示唆し、彼らの平和への願望を「平和の維持」への願望と解釈している。[5]
第23節
- すると、主の使いがすぐに彼を打った。彼が神に栄光を帰さなかったからである。そして彼は虫に食われて死んだ。[19]
- 「彼」と「彼は」はヘロデ・アグリッパ1世を指す。
- 「死亡した」または「息を引き取った」[20]
要約と移行（12:24–25）
この部分は、迫害者の死と、神の言葉の成功した成長（24節）と、神の力による教会の拡大（9:31参照）を対比しています。[21] 25節は、この時点から主要人物がアンティオキアに戻って救援活動を完了するという物語のつながりを示しています。[21]
第25節
- バルナバとサウロは務めを終えてエルサレムから帰ったが、マルコという名のヨハネも連れて行った。[22]
- 「エルサレムから」：いくつかの写本[a]では「エルサレムへ」と書かれており、これは「帰還」ではなく「使命」と関連しており、したがって「エルサレムへの奉仕（ディアコニア）を終えて（すなわちアンティオキアへ）帰還した」と訳されている。[21]
参照
注記
- ^ シナイ写本、バチカン写本、アンジェリクス写本、およびネスレ・アーランド版ギリシャ語新約聖書第28版に基づく小冊子81、1241、1505
参考文献
- ^ ホルマン図解聖書ハンドブック。ホルマン聖書出版社、テネシー州ナッシュビル。2012年。
- ^続編リスト ミュンスター大学新約聖書テキスト研究所2010年3月29日閲覧
- ^ abcdefg Alexander 2007、p. 1043.
- ^ 使徒行伝 12:1:新国際訳
- ^ abcd マイヤー、HAW、マイヤーの新約聖書注釈書、使徒行伝12章、ドイツ語第6版から翻訳、2019年4月24日アクセス
- ^ 使徒行伝 11:27–30
- ^ ランビー、JR ケンブリッジ聖書学校と大学向け、使徒行伝12章、2015年8月30日アクセス
- ^ エルサレム聖書（1966年）、使徒言行録12章1節の注a
- ^ ストット、JRW、「使徒言行録」、p. 207、2024年5月3日アクセス
- ^ 使徒行伝 12:7 NKJV
- ^ ブレア・ギルマー・ミークス著『予期せぬ出来事を期待する：アドベント礼拝ガイド』（アッパー・ルーム・ブックス、2006年）、38ページ。
- ^ 使徒行伝 12:12 ESV
- ^ ギリシャ語テキスト分析：使徒行伝 12:12。Biblehub
- ^ 使徒行伝 12:17 NKJV
- ^ ギリシャ語テキスト分析：使徒行伝 12:17。Biblehub
- ^ Englishman's Concordance、ἀπαχθῆναι、2024年5月6日にアクセス
- ^ エルサレム聖書（1966年）、使徒言行録12章19節の注g
- ^ 使徒行伝 12:20: NKJV
- ^ 使徒行伝 12:23: NKJV
- ^ NKJVの使徒言行録12章23節の注釈[a]
- ^ abc Alexander 2007、p.1044。
- ^ 使徒行伝 12:25 NKJV
出典
- アレクサンダー、ラブデイ (2007)。「62. 使徒行伝」。ジョン・バートン、ジョン・マディマン (編)。オックスフォード聖書注解 (第 1 版 (ペーパーバック))。オックスフォード大学出版局。1028 ～ 1061 ページ。ISBN 978-0199277186. 2019年2月6日閲覧。
外部リンク
- 使徒行伝 12 欽定訳聖書 - ウィキソース
- 英語訳とラテン語ウルガタ訳の対訳
- GospelHall.org のオンライン聖書 (ESV、KJV、Darby、アメリカ標準訳、Basic English 聖書)
- Bible Gateway には複数の聖書バージョンがあります (NKJV、NIV、NRSV など)