Loading article…
「A Hard Rain's a-Gonna Fall」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが作詞作曲した楽曲である。ディラン自身も、この曲を1962年10月のキューバ危機への反応として捉えていたが、実際には1962年6月に最初の歌詞を書き上げ、同年9月に初めて公の場で演奏した。レコーディングでの初収録は、ディランのアルバム『The Freewheelin' Bob Dylan』（1963年）である。
「A Hard Rain」はアングロ・スコットランド民謡「Lord Randall」の影響を強く受けているが、同時に伝統的なフォーク音楽からの脱却でもある。ビート詩人の中では、アレン・ギンズバーグがディランは「A Hard Rain」で自分たちの松明を受け継いだと考えており、フォークシンガーでディランの親しい仲間だったデイヴ・ヴァン・ロンクは「これまでになかった…革命だ」と評した。[ 1 ]ディランにとってこの曲は、ニューヨーク市の図書館にある南北戦争時代の新聞、バルザック、ジョナサン・スウィフト、古典文学など、さまざまな読書から生まれたものであり、その多くはホームレスだった彼を泊めてくれた友人たちの蔵書にあったもので、ディランは回想録の中で「感情の文化、暗い日々、分裂、悪に対する悪、人間の共通の運命が軌道から外れていく様子。それはすべて長い葬送歌だ」と書いている。[ 2 ]
ディランは1962年の夏、グリニッジ・ヴィレッジで歌詞を書き始めた。[ 3 ]初期のバージョンはすぐに『Sing Out!』と『Broadside』に掲載されたが、若干の違いがあった。例えば、「a highway of golden」は完成した曲では「a highway of diamonds」になった。その年の9月、ディランはカーネギー・ホールのフーテナニーでこの曲を演奏した。[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]その1か月後の10月22日、ジョン・F・ケネディ米大統領がキューバ島でソ連のミサイルが発見されたことを全国放送で発表し、キューバ危機が始まった。アルバム『Freewheelin' 』のライナーノーツで、ナット・ヘントフはディランの言葉を引用し、「A Hard Rain's」は危機への反応として書かれたと述べている。[ 7 ]「この曲のすべての行は、実際にはまったく新しい曲の始まりです。しかし、これを書いたとき、生きている間にそれらの曲をすべて書くには時間が足りないと思ったので、この曲にできる限りのことを注ぎ込みました。」実際には、ディランはこの危機が起こる1ヶ月以上前にこの曲を書いていた。この曲は1962年12月6日にコロンビア・レコードのスタジオAでワンテイクで録音された。[ 8 ]
このバラードの歌詞の構成は、フランシス・チャイルドが出版した伝統的なアングロ・スコットランドのバラード「ロード・ランドール」の質問と回答の繰り返しパターンに基づいている。[ 9 ] [ 10 ]歌詞は5つのスタンザで構成され、各スタンザは2つの節で始まる「質問」、それに続く数節の「回答」、そしてタイトルにある歌詞を朗読する2行の繰り返しで終わる。例えば、最初のスタンザは「質問」から始まる。「ああ、青い目の息子よ、どこにいたの？／ああ、愛しい若者よ、どこにいたの？」これに続いて5つの節で「回答」が続く。
「答え」の詩句に続いて、リフレインが続き、「…激しい雨が降るだろう」で終わります。[ 11 ]それぞれの「答え」は、個別のスタンザに5節、7節、7節、6節、12節で構成されています。最後のスタンザは、人間の経験にはさまざまな挫折や限界があるという社会リアリズムの見方への諦めのように見える詩句で「答え」を要約しています。 「そして私はそれを語り、考え、話し、呼吸し、山からそれを映し出して、すべての魂がそれを見ることができるようにします」。[ 12 ]
「A Hard Rain's a-Gonna Fall」は、「反戦賛歌」[ 13 ] 、 「シュールな豪雨」[ 14 ]、「戦争、社会的不正義、その他の恐怖に対する予感に満ちた古典的な抗議歌」[ 15 ] 、 「啓示の歌…終末の警告を伴うビート詩人の詩篇」[ 16 ]、そして「同時代最高の抗議ソング作家による最高の抗議歌」[ 17 ]と評されている。
トム・ドノヴァンは2023年にこう書いている。「1963年に『フリーホイーリン』がリリースされたことで、ディランは同世代の先駆者となった。これは、ディランが初期の波の頂点に乗って力の絶頂に達した音である。」[ 16 ]スティーブン・スコビーは、ディランが書いた他の多くの曲と同様に、語り手が預言者の役割を果たしていると指摘した。[ 14 ]ローリング・ストーン誌はこう書いている。「『ハード・レイン』は、ディランが終末論に取り組んだ最初の公の例であり、このテーマは彼の作品を支配するようになる。しかし、『ハード・レイン』の転がる詩は、破滅ではなく、ディランが芸術家としての自分の使命を描写することで最高潮に達する。それは、どこに暗闇が見えようとも、それに対して歌い、肺が破裂するまで『それを語り、考え、話し、呼吸する』ことである。」[ 17 ]
マーティン・スコセッシ監督の2005年のボブ・ディランに関するドキュメンタリー映画『ノー・ディレクション・ホーム』 の中で、ビート詩人のアレン・ギンズバーグは、初めてディランの音楽を聴いた時のことを語っている。
インドから戻って西海岸に着いたとき、ボリナスでのパーティーで、詩人のチャーリー・プリメルが、この新しい若いフォークシンガーのレコードを聴かせてくれた。確か「ハード・レイン」だったと思う。そして泣いた。まるで松明が次の世代に渡ったようだったからだ。以前のボヘミアンやビートの啓蒙、そして自己啓発から。[ 18 ]
「A Hard Rain」は冷戦の緊張が高まっていた時期に発表された。[ 16 ]この曲のサビは核の放射性降下物を指しているという意見もあるが、[ 19 ]ディラン自身はそれが特定のことを指しているわけではないと否定している。[ 20 ]ローリング・ストーン誌は、核戦争の脅威は、アルバムのためにディランが録音した他の曲、「Talkin' World War III Blues」や「Let Me Die in My Footsteps」などのテーマにもなっていると指摘している。[ 17 ]ボブ・ディラン研究所所長のショーン・レイサムによれば、「『 A Hard Rain』がこれほど深く心に響くのは、歴史の中にあり、歴史についての歌だからだ」とのことである。[ 21 ]
1963年にスタッズ・ターケルとのラジオインタビューで、ディランは次のように語った。
いや、原子の雨じゃない、ただの激しい雨だ。放射性降下物の雨じゃない。つまり、どうしても起こらなければならない何らかの終わりのことだ ...最後の詩で「毒の粒が水に溢れている」と言っているのは、ラジオや新聞で人々に伝えられるすべての嘘のことだ。[ 20 ]
フォークシンガーのピート・シーガーは、「谷間の家が湿っぽくて汚い牢獄と出会う場所」という歌詞を、若者が突然家を出たくなる時のことを指していると解釈したが、「『彼の言いたいことはわかる』と言う人は間違っている」と付け加えた。[ 22 ]
エヴァン・シュランスキーはこの曲のシュールなイメージを「ミスター・タンブリン・マン」や「デソレーション・ロウ」といった後の曲に見られるイメージの先駆けとみなした。[ 23 ]作家のイアン・マクドナルドは「ア・ハード・レインズ・ア・ゴナ・フォール」を「シュールな反核の悪夢」と呼び、これまで書かれた中で最も個性的な抗議歌として「アイ・アム・ザ・ウォルラス」に匹敵するかもしれないと示唆した。 [ 24 ]
ディランは最初に友人にこの曲を聴かせたかもしれないが、「A Hard Rain's a-Gonna Fall」は、ピート・シーガーが主催したホーテナニーの一環として、1962年9月22日にカーネギーホールで正式に初演された。シーガーはこう回想している。「私はすべての歌手に『皆さん、歌は3曲までです。それ以上はダメです。一人10分ずつですから』と告げなければなりませんでした。するとボブが手を挙げて『どうすればいいんですか？僕の曲の1曲は10分もあるんですよ』と言いました。」[ 25 ]
ディランはこの曲を初披露して以来、コンサートで定期的に演奏しており、数々の劇的なパフォーマンスが披露されている。1963年10月のカーネギーホールでのパフォーマンスは『The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home』に収録され、その1年後に録音されたニューヨークシティでの別のパフォーマンスは『The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall』に収録されている。ディランは1971年8月、ジョージ・ハリスンとラヴィ・シャンカールが主催した「The Concert for Bangla Desh」でこの曲を演奏した。これは1970年のボーラサイクロンと1971年のバングラデシュ独立戦争後の東パキスタン難民（現在の独立国バングラデシュ）の救援のためであった。1975年12月4日、カナダのモントリオール・フォーラムで[ 26 ]ディランはこの曲のアップテンポなバージョンを録音し、 『The Bootleg Series Vol. 6: Bob Dylan Live 1964, Concert at Philharmonic Hall』に収録された。 5: ボブ・ディラン ライブ 1975、ローリング・サンダー・レビュー。この演奏は、マーティン・スコセッシ監督の 2019 年の Netflix ドキュメンタリー「ローリング・サンダー・レビュー: ボブ・ディラン物語」で取り上げられ、また、1975 年 11 月 21 日の演奏とさらに前のリハーサルとともに、ボックス セット「ローリング・サンダー・レビュー: 1975 ライブ録音」にも収録されている。1994 年 5 月 23 日、ディランは、マイケル・ケイメン指揮の 90 人編成の交響楽団をバックに、日本の「グレート・ミュージック・エクスペリエンス」フェスティバルでこの曲を演奏した。[ 27 ] 2007 年末、ディランは、2008 年 6 月 8 日に開幕予定のサラゴサ万博2008 の ために特別に「A Hard Rain's a-Gonna Fall」の新バージョンを録音し、万博のテーマである「水と持続可能な開発」を強調した。ディランは、地元バンドのアマラルにスペイン語版の歌を録音させただけでなく、新バージョンでは最後に「この世界に住むすべての人々のために水を安全で清潔にするという使命の一員であることを誇りに思う」という短い言葉で締めくくった。 [ 28 ] [ 29 ]
パティ・スミスは、ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したことを記念して、2016年12月10日のノーベル賞授賞式でオーケストラ伴奏でこの曲を演奏した。演奏中、スミスは感情が高ぶり、いくつかの重要なフレーズを歌い損ねた。彼女は謝罪し、緊張していたことを聴衆に説明し、オーケストラにその部分をもう一度演奏するように頼んだ。[ 30 ]
「A Hard Rain's a-Gonna Fall」は多くの歌手によってカバーされている。ピート・シーガーとジョーン・バエズはそれぞれコンサートでこの抗議歌を何度も演奏した。最も高く評価されているカバーには、ブライアン・フェリー[ 31 ] 、パティ・スミス、エディ・ブリッケル、レオン・ラッセル[ 32 ]によるものが含まれる。2025年7月には、リンゴ・スター、ウィリー・ネルソン、イギー・ポップ、クロノス・カルテットのバックシンガーのアリソン・ラッセルなどのアーティストによる演奏を収録した、この曲のさまざまなカバーバージョンのみで構成されたトリビュートアルバムが制作された[ 33 ]。
写真家のマーク・エドワーズは、この歌の歌詞をイラスト化した一連の写真を撮影し、国連本部など多くの場所で展示した。これらは2006年に書籍として出版された。[ 36 ] [ 37 ]また、この歌は村上春樹の小説『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』の最後にも大きく言及されている。[ 38 ]
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)