私の足跡をたどって死なせてください

「私の足跡をたどって死なせてください」
「私の足跡をたどって死なせてください」
ボブ・ディランの歌
アルバム「The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991」より
リリース	1991年3月26日
記録済み	1962年4月25日
長さ	3:33
ラベル	コロンビア
作詞家	ボブ・ディラン
プロデューサー	ジェフ・ローゼン

「レット・ミー・ダイ・イン・マイ・フットステップス」は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディランが1962年2月に書いた曲である^{。[1]この曲は、ディランの1963年のアルバム}『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』のオリジナルシーケンスに選ばれたが、「激しい雨が降る」に置き換えられた。^[2]このバージョンは、1962年4月25日の最初のフリーホイーリン・セッション中にコロンビアスタジオで録音され、その後1991年3月にブートレッグシリーズ第1巻～第3巻（レア＆未発表）1961-1991でリリースされた。^[3]^[4]

その後のバージョンは、 1962年12月にM.ウィットマーク・アンド・サンズ出版社のデモとして録音され、2010年10月にThe Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964でリリースされた。^[4]^[5]^[6]しかし、この曲が初めてリリースされたのは1963年9月のThe Broadside Ballads, Vol. 1で、これはフォークミュージシャンのピート・シーガーとブロードサイド誌の発行人であるシス・カニンガムが編集した時事曲を集めたアルバムである。このバージョンは1963年1月24日に録音され、ディランは（契約上の理由で）「ブラインド・ボーイ・グラント」として演奏し、友人のハッピー・トラウムがバックコーラスを務めた。^[7]ブロードサイドは、1962年4月に発行された同誌第3号で、この曲の歌詞を元のタイトル「I Will Not Go Down Under the Ground」で掲載していた。^[8]

背景

ブートレッグ・シリーズ第1巻から第3巻に付属していた小冊子の中で、トッド・ハーヴェイは「Let Me Die in My Footsteps」には明確なメロディーの前例がなく、これがディランがオリジナルのメロディーを作った最初の曲かもしれないと書いている。^[2]しかし、ディランは後にクロニクルズ第1巻でこの曲の起源を明らかにし、ロイ・エイカフの古いバラードに基づいていることを示唆した。ディランによると、この曲は彼が育った1950年代の冷戦の政治情勢下で米国で広く行われていた核シェルターの建設に触発されたという。 ^[9]

1963年、ディランは『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』のライナーノーツを書いた評論家のナット・ヘントフに、「Let Me Die in My Footsteps」を書くに至った経緯を次のように語った。

ある町を通りかかったとき、町のすぐ外に防空壕を造っていた。コロシアムみたいなもので、建設作業員もいた。私は1時間ほどそこにいて、彼らが建設するのを見ていた。そのとき、私は頭の中でその歌を書いたが、それを2年間持ち続けて、ようやく書き上げた。彼らが建設するのを見ながら、人生でやるべきことがたくさんあるのに、地下に穴を掘ることに集中しているのがおかしく思えた。他に何もなければ、空を眺めたり、歩き回ったりして、この不道徳なことをする代わりに、少しは生活できたはずだ。^[10]

Broadside Ballads, Vol. 1のライナーノーツには、この曲について次のようなコメントが載っていました。

これは、マディソン・アベニューの売り子が核シェルターを売り込もうとしている叫び声に対するボブ・ディランの率直な答えである。彼は、この時代の暗い闇に光を当て、よりせっかちな哲学者なら一生かかって発見したであろうことを、一瞬にして示している。つまり、生きることを学ぶのではなく、死ぬことを学んでいるということだ。彼の言っていることは、最近のキューバ危機のときほど明白になったことはなかった。そのとき、何百万人ものアメリカ人が、卑猥な核戦争で死を迎えるための尊厳ある方法を必死に考えようとしていたのだ。^[11]

脚注

^ ヘイリン1996年、30ページ。
^ Bauldie 1991より引用。
^ グレイ2006、73ページ。
^ ヘイリン2003、738ページより。
^ シェルトン2003、145-146頁。
^ エスコット 2010.
^ グレイ2006年、668頁。
^ ディラン、ボブ (1962年4月). 「I Will Not Go Down Under the Ground」(PDF) .ブロードサイド. 第3号. 2011年7月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年11月30日閲覧。
^ ディラン、ボブ (2004)。クロニクルズ：第1巻。サイモン＆シュスター。pp. 270–271。ISBN 0-7432-2815-4。
^ ヘントフ、ナット（1963年）。『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』オリジナル・ライナーノーツ、Bauldie、The Bootleg Series Volumes 1–3より。この曲がアルバムから削除された際に解説はカットされた。
^ ハーヴェイ2001、62ページ。

参考文献

ジョン・ボールディ(1991)。『The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 (小冊子)』。ボブ・ディラン。ニューヨーク: コロンビア・レコード。
エスコット、コリン(2010)。『The Leeds & Witmark Demos』（メディアノート）。コロンビアレコード。
グレイ、マイケル(2006)。ボブ・ディラン百科事典。コンティニュアム・インターナショナル。ISBN 0-8264-6933-7。
ハーヴェイ、トッド（2001年）。『形成期のディラン：1961～1963年の伝達と文体の影響』スケアクロウ・プレス。ISBN 0-8108-4115-0。
ヘイリン、クリントン(2003)。ボブ・ディラン: ビハインド・ザ・シェイズ・リヴィジテッド。ハーパー・エンターテインメント。ISBN 0-06-052569-X。
ヘイリン、クリントン(1996)。ボブ・ディラン：奪われた瞬間の人生：日々 1941-1995。ISBN 0-7119-5669-3。
シェルトン、ロバート(2003) [1986]. No Direction Home . Da Capo Press. ISBN 0-306-81287-8。

外部リンク

BobDylan.com の歌詞

[FOOTNOTEHeylin199630-1] ヘイリン1996年、30ページ。

[FOOTNOTEBauldie1991-2] Bauldie 1991より引用。

[FOOTNOTEGray200673-3] グレイ2006、73ページ。

[FOOTNOTEHeylin2003738-4] ヘイリン2003、738ページより。

[FOOTNOTEShelton2003145–146-5] シェルトン2003、145-146頁。

[FOOTNOTEEscott2010-6] エスコット 2010.

[FOOTNOTEGray2006668-7] グレイ2006年、668頁。

[8] ディラン、ボブ (1962年4月). 「I Will Not Go Down Under the Ground」(PDF) .ブロードサイド. 第3号. 2011年7月8日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年11月30日閲覧。

[9] ディラン、ボブ (2004)。クロニクルズ：第1巻。サイモン＆シュスター。pp. 270–271。ISBN 0-7432-2815-4。

[10] ヘントフ、ナット（1963年）。『フリーホイーリン・ボブ・ディラン』オリジナル・ライナーノーツ、Bauldie、The Bootleg Series Volumes 1–3より。この曲がアルバムから削除された際に解説はカットされた。

[FOOTNOTEHarvey200162-11] ハーヴェイ2001、62ページ。