2016年ノーベル文学賞

2016年ノーベル文学賞
ボブ・ディラン
「偉大なアメリカの歌の伝統の中で新たな詩的表現を生み出した。」
日付	2016年10月13日（発表） ( 2016-10-13 ) 2016年12月10日 （式典）
位置	ストックホルム、スウェーデン
提供者	スウェーデンアカデミー
初受賞	1901
Webサイト	公式サイト
←  2015  · ノーベル文学賞 ·  2017  →

2016年のノーベル文学賞は、アメリカのシンガーソングライター、ボブ・ディラン（1941年生まれ）に「偉大なアメリカの歌の伝統の中で新しい詩的表現を生み出した」として授与された。^[1]この賞は、2016年10月13日にスウェーデン・アカデミーによって発表された。 ^[2]彼は、米国出身の12人目のノーベル賞受賞者となる。

ボブ・ディランの曲は、アメリカのフォークミュージックの豊かな伝統に根ざしており、モダニズムの詩人やビートニク運動の影響を受けています。初期のディランの歌詞には、社会闘争や政治的抗議が盛り込まれていました。愛と宗教も彼の曲の重要なテーマです。彼の作詞は洗練された韻を踏むことが多く、意外な、時にはシュールなイメージを描き出します。1962年のデビュー以来、彼は曲や音楽を繰り返し作り変えてきました。また、回想録『クロニクルズ：ボリュームワン』（2004年）や詩集『タランチュラ』（1971年）など、散文も書いています。^[3]

ノーベル賞委員会は2016年10月13日、「偉大なアメリカの歌の伝統の中で新しい詩的表現を生み出した」としてディランにノーベル文学賞を授与すると発表した。^{[4] [5]}ディランは受賞後数日間沈黙していたが、^[6]ジャーナリストのエドナ・ガンダーセンに受賞は「素晴らしい、信じられない。こんなことを夢見る人がいるだろうか？」と語った^。[7]

スウェーデン・アカデミーは2016年11月、ディランが「既存の約束」のためノーベル賞授賞式に出席するためにストックホルムに渡航しないと発表した。^{[8] 2016年12月10日にストックホルムで行われた}ノーベル晩餐会で、ディランのスピーチはスウェーデン駐在米国大使のアジタ・ラジによって行われた。パティ・スミスはオーケストラの伴奏で彼の曲「A Hard Rain's A-Gonna Fall」を披露した。^[9]

2017年4月2日、アカデミー事務局長サラ・ダニウスは次のように報告した。

「本日、スウェーデンアカデミーはストックホルムでボブ・ディランと非公開の式典（メディアは出席せず）を開き、ディランは金メダルと卒業証書を受け取った。アカデミー会員12名が出席し、気分は高揚し、シャンパンが飲まれた。金メダル、特に月桂樹の下に座ってミューズに耳を傾ける若い男性の絵が描かれた、美しく作られた裏面をじっくりと見るのにかなりの時間が費やされた。ウェルギリウスの『アエネイス』から引用された碑文には、「Inventas vitam iuvat excoluisse per artes 」とあり、大まかに訳すと「そして、新たに見いだした熟達によって地上の生活を向上させた人々」となる。」^[10]

ディランのノーベル講演は2017年6月5日にノーベル賞のウェブサイトに掲載された。^[11] ニューヨークタイムズ紙は、スウェーデンアカデミーの規定では、賞金800万スウェーデンクローナ（90万米ドル）を受け取るためには、受賞者は「公式式典から6か月以内に講演を行う必要があり、ディラン氏の場合、締め切りは6月10日となる」と指摘した。^[12]アカデミー事務局長ダニウスは「スピーチは並外れていて、予想通り雄弁だ。講演が行われた今、ディランの冒険は終わりを迎える」とコメントした。^{[13]ディランはエッセイの中で、}ハーマン・メルヴィルの『白鯨』、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』、ホメロスの『オデュッセイア』という3冊の重要な本が自分に与えた影響について書いている。

「私たちの歌は生きている世界で生きています。しかし、歌は文学とは異なります。歌は読むためのものではなく、歌うためのものです。シェイクスピアの劇の言葉は舞台で演じるためのものでした。歌の歌詞がページ上で読むためのものではなく、歌うためのものであるのと同じです。そして、皆さんの中に、コンサートやレコード、あるいは最近の人々が歌を聴く方法など、本来の意図通りにこれらの歌詞を聴く機会があることを願っています。私は再びホメロスに戻ります。彼はこう言っています。『私の中で歌ってください、ミューズよ、そして私を通して物語を語ってください』」^[14]

ディランの作品では、1960年代や70年代の初期の頃から、詩人や他の作家への言及が重要な役割を果たしてきました。数十年にわたるディランの歌詞には、ウィリアム・ブレイク、T・S・エリオット、アレン・ギンズバーグ、エリカ・ジョング、ジェイムズ・ジョイス、ジャック・ケルアック、エドガー・アラン・ポー、エズラ・パウンド、アルチュール・ランボー、ウィリアム・シェイクスピアなどの名前が直接挙げられています。

ディランがノーベル賞を受賞した翌年の2017年、ハーバード大学古典学教授リチャード・F・トーマスは「なぜボブ・ディランが重要なのか」と題する本を出版した。この著書でトーマスは、ディランの歌詞にはホメロス、オウィディウス、ウェルギリウスといった 古典詩人の作品を含む文学的な言及が数多く含まれていると述べている。この主張を裏付けるために、トーマスはディランの21世紀の歌詞をこれらの詩人の詩と並べて、その例を複数挙げている。トーマスはさらに、著書の冒頭で、ディランを、彼にインスピレーションを与えたと思われる詩人たちとしっかりと位置づけるべきだと論じ、次のように述べている。「過去40年間、古典学教授として、私はギリシャやローマの詩人の世界に生き、彼らの詩を読み、彼らについて書き、原語と英語訳で学生に教えてきた。私はさらに長い間、ボブ・ディランの歌の世界に生きており、私の心の中ではディランはずっと前に古代の詩人たちの仲間入りをしていた。」^[15]

トーマス（2017）は、ディランのノーベル賞受賞講演について触れて締めくくっています。その講演で、ディランはホメロスの『オデュッセイア』、ハーマン・メルヴィルの『白鯨』、エーリヒ・マリア・レマルクの『西部戦線異状なし』という3つの文学作品と、それらの作品が彼に与えた印象について広範囲に渡って議論したと、著者は指摘しています。

2016年にボブ・ディランが選ばれたのは、ミュージシャンとソングライターがノーベル文学賞を受賞した初めてのケースだった。^[16] ニューヨーク・タイムズ紙は「75歳のディラン氏は同賞を受賞した初のミュージシャンであり、木曜日の彼の選出は1901年に遡る歴史上最も過激な選択かもしれない」と報じた。^[17]

この賞は、特にディランの作品の文学的価値はより伝統的な作家のものと同等ではないと主張する作家たちの間で論争を巻き起こした。レバノンの小説家ラビ・アラメディンは、「ボブ・ディランがノーベル文学賞を受賞したことは、フィールズ夫人がミシュランの3つ星を受賞したようなものだ」とツイートした。 ^[18]フランスの作家ピエール・アスリーヌは、この決定を「作家に対する軽蔑」と評した。^[19]ガーディアン紙が主催したライブウェブチャットで、ノルウェーの作家カール・オーヴェ・クナウスゴーは、「私は非常に意見が分かれています。ノーベル委員会が他の種類の文学、例えば歌詞などに門戸を開いたことは素晴らしいと思います。それは素晴らしいことだと思います。しかし、ディランがトーマス・ピンチョン、フィリップ・ロス、コーマック・マッカーシーと同世代であることを考えると、受け入れるのが非常に難しいです」と述べた。^[20]スコットランドの小説家アーヴィン・ウェルシュは「私はディランのファンだが、これは老人のうわ言を言うヒッピーたちの腐った前立腺から搾り取った、考えの浅いノスタルジア賞だ」と述べた。^[21]

ディランの作曲仲間で友人のレナード・コーエンは、追憶のハイウェイ61のようなレコードでポップミュージックに変革をもたらした男の偉大さを認めるのに賞は必要ないと語った。「私にとって、ノーベル賞はエベレストに最高峰のメダルを授与するようなものだ」とコーエンは語った。 ^[22]作家で評論家のウィル・セルフは、この賞はディランを「軽視」し、受賞者が「サルトルに倣って賞を辞退する」ことを望んでいると書いた。 ^[23]

しかし、多くの著名な文学者は、ディランがノーベル賞を受賞した後、ディランへの称賛を表明した。2016年のニューヨークタイムズの記事では、ディランとノーベル文学賞授与の決定を称賛した作家の中には、作家のスティーブン・キング、ジョイス・キャロル・オーツ、サルマン・ラシュディ、元米国桂冠詩人のビリー・コリンズが含まれていたと指摘されている。その記事では、ラシュディがディランを「吟遊詩人の伝統の素晴らしい継承者」と呼んだと引用されている。^[16]

• 2016年10月13日：サラ・ダニウス事務次官による2016年ノーベル文学賞受賞者の発表。

• 賞の発表 nobelprize.org
• 授賞式スピーチ nobelprize.org