カーネギーホールのクリスマスコンサート

カーネギーホールのクリスマスコンサート
カルチャーDVD: D4157
生産
実行時間	89分
オリジナルリリース
ネットワーク	ＰＢＳ
リリース	1991 （1991年）

『カーネギーホールのクリスマスコンサート』は、オペラ歌手のキャスリーン・バトルとフレデリカ・フォン・シュターデ、ジャズトランペット奏者のウィントン・マルサリス、ウィントン・マルサリス七重奏団、アメリカ少年合唱団、クリスマスコンサート合唱団、セントルークス管弦楽団、ピアニスト兼指揮者のアンドレ・プレヴィンが出演する89分のテレビ映画です。1991年にPBSのグレートパフォーマンスシリーズの一部として初めて放映され、その後VHS、レーザーディスク、DVD、CDでリリースされました。CAMIビデオ、ソニー、PBS、 WNETの共同制作です。

この映画は、1991年12月8日にニューヨーク市のカーネギーホールのメイン講堂で観客の前で演奏された30曲の音楽を紹介している。 ^{[1] [2]}ソリストは主にステージ前方の多層ステージの上に立っており、ステージの背面にはロシアの漆器のデザインに触発されたクリスマスのイメージを描いた3つの大きな豪華なパネルが飾られている。中断するセリフなしに演奏される音楽は、宗教的であると同時に世俗的でもある。多くの伝統から引き出された音楽は、アカペラの賛美歌からジャズの即興まで、さまざまなスタイルで演奏される。プログラムには、アメリカの霊歌、伝統的なヨーロッパのクリスマスキャロル、20世紀アメリカの作曲家ヒュー・マーティン、リチャード・ロジャース、メル・トーメの歌、そしてクラシック音楽の作曲家アダム、ヘンデル、フンパーディンク、モーツァルト、プレトリウス、プロコフィエフ、レーガーの作品が含まれている。コンサートのアレンジは、ナンシー・アレン、アーサー・ハリス、そ​​して『スタートレック』の音楽を初めて手掛けたアレクサンダー・カレッジが担当し、このコンサートのために特別に依頼された。

• オープニングファンファーレ
• ジェスター・ヘアストン(1901–2000): 「メアリーの小さな少年チリ」、ヘイル・スミス編曲(キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、クラッシャー・ベネット [カリプソ・パーカッション]、ビクター・シー・ユエン [カリプソ・パーカッション]、少年合唱団、合唱団、オーケストラ)
• 伝統曲：「クリスマスの12日間」、アーサー・ハリス編曲（アンサンブル）
• ピエトロ・アレッサンドロ・ヨン(1886–1943): 「ジェス・バンビーノ」、アーサー・ハリス編曲 (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、オーケストラ)
• ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト（1756–1791）：『歓喜よ、歓喜よ』より「アレルヤ」 （キャスリーン・バトル、管弦楽団）
• フェリックス・バーナード（1897–1944）：「ウィンター・ワンダーランド」、ウィントン・マルサリス編曲（ウィントン・マルサリス・セプテット）
• マイケル・プレトリウス(1571–1621): 「バラは咲き始めた」 (Es ist ein Ros' entsprungen)、アーサー・ハリス編曲 (フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、合唱団)
• セルゲイ・プロコフィエフ（1891–1953）：「トロイカ」キジェ中尉より（オーケストラ）
• ジョン・ジェイコブ・ナイルズ（1892–1980）：「I Wonder as I Wander 」、ロバート・サディン編曲（フレデリカ・フォン・シュターデ、ナンシー・アレン、オーケストラ）
• 伝統曲：「メアリーの赤ちゃん」、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、ウィントン・マルサリス、少年合唱団、コーラス、オーケストラ）
• 伝統曲：「オー・メアリー、あのかわいい赤ちゃんにどんな名前をつけるのかしら」、シルヴィア・オルデン・リー編曲、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、オーケストラ）
• 伝統曲：「マリアは誰だったのか？マリアはガリラヤの女王だった」、ウェンデル・ウェイラム編曲、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、合唱、オーケストラ）
• 伝統曲：「シスター・メアリーには子供が一人いた」、ローランド・ヘイズ編曲、ナンシー・アレン（キャスリーン・バトル、ナンシー・アレン）
• 伝統曲：「山の上で告げよ」、ドン・マーシュ編曲、アーサー・ハリス編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、少年合唱団、コーラス、オーケストラ）
• ジョージ・フリードリヒ・ヘンデル(1685–1759)、ローウェル・メイソンによる編曲: 「Joy to the World」、アイザック・ワッツによる歌詞、ウィントン・マルサリスによる編曲 (ウィントン・マルサリス・セプテット)
• フランツ・クサーヴァー・グルーバー(1787–1863): 「きよしこの夜」 (Stille Nacht)。ジョセフ・モールによるテキスト。ウィントン・マルサリス編曲 (キャスリーン・バトル、ウィントン・マルサリス・セプテット)
• リチャード・ロジャース（1902–1979）：サウンド・オブ・ミュージックより「 My Favorite Things」、作詞：オスカー・ハマースタイン2世、編曲：アーサー・ハリス（フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ）
• メル・トーメ（1925–1999）：「クリスマス・ソング」；ロバート・ウェルズとメル・トーメによる歌詞；（キャスリーン・バトル、トニー・ファランガ[ベース]、ジェームズ・サポリート[ドラム]、アンドレ・プレヴィン[ピアノ]）
• ヒュー・マーティン（1914–2011）：「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」；ラルフ・ブレーン作詞；（フレデリカ・フォン・シュターデ、アンドレ・プレヴィン[ピアノ]）
• ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニア（1820–1891）：「われら東洋の三人の王」、ウィントン・マルサリス編曲（ウィントン・マルサリス・セプテット）
• エンゲルベルト・フンパーディンク(1854–1921):ヘンゼルとグレーテルより「Abends will ich schlafen gehn」 。文：アーデルハイド・ヴェッテ。 (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ)
• マックス・レーガー(1873–1916): 「マリアエ・ヴィーゲンの歌」文：Martin Boelitz）;編曲：ロバート・サディン (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ)
• 伝統的な英語：「I Saw Three Ships」、編曲：Alexander Courage（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、コーラス、オーケストラ）
• 伝統曲：「The First Noël」、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ナンシー・アレン、合唱、オーケストラ）
• 伝統的なアメリカ音楽：「Away in a Manger」、アレクサンダー・カレッジ編曲（フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ）
• 伝統的な英語：「Away in a Manger」、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、ナンシー・アレン、少年合唱団、オーケストラ）
• 伝統的なウェールズ語：「デッキ・ザ・ホールズ」、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、オーケストラ）
• 伝統的な英語：「The Holly and the Ivy」、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、オーケストラ）
• アドルフ・アダン（1803–1856）：「聖なる夜」（O nuit divine）、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、管弦楽団）
• 伝統的フランス語：「天使の歌声」、アレクサンダー・カレッジ編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、合唱団、オーケストラ）^{[1] [2]}

• 1 (5:33) 伝統曲: 「クリスマスの12日間」、アーサー・ハリス編曲 (アンサンブル)
• 2 (4:16)ジェスター・ヘアストン(1901–2000): 「メアリーの小さな少年チリ」、ヘイル・スミス編曲 (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、クラッシャー・ベネット [カリプソ・パーカッション]、ビクター・シー・ユエン [カリプソ・パーカッション]、少年合唱団、合唱団、オーケストラ)
• 3 (3:51)ピエトロ アレッサンドロ ヨン(1886–1943): 「ジェス バンビーノ」、アーサー ハリス編曲 (キャスリーン バトル、フレデリカ フォン シュターデ、少年合唱団、オーケストラ)
• 4 (2:42)ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルト(1756–1791): 「歓喜よ、歓喜よ」より「アレルヤ」(キャスリーン・バトル、オーケストラ)
• 5 (2:30)リチャード・ロジャース(1902–1979): 「サウンド・オブ・ミュージック」より「私のお気に入り」 、オスカー・ハマースタイン2世作詞、アーサー・ハリス編曲 (フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ)
• 6 (2:46)フェリックス・バーナード(1897–1944): 「ウィンター・ワンダーランド」、ウィントン・マルサリス編曲 (ウィントン・マルサリス・セプテット)
• 7 (5:09)ジョン・ヘンリー・ホプキンス・ジュニア(1820–1891)：「われら東洋の三人の王」、ウィントン・マルサリス編曲 (ウィントン・マルサリス・セプテット)
• 8 (16:19) アメリカの歌のメドレー
  • ジョン・ジェイコブ・ナイルズ(1892–1980): 「I Wonder as I Wander」、ロバート・サディン編曲 (フレデリカ・フォン・シュターデ、ナンシー・アレン、オーケストラ)
  • 伝統曲：「メアリーの赤ちゃん」、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、ウィントン・マルサリス、少年合唱団、コーラス、オーケストラ）
  • 伝統曲：「オー・メアリー、あのかわいい赤ちゃんにどんな名前をつけるのかしら」、シルヴィア・オルデン・リー編曲、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、オーケストラ）
  • 伝統曲：「マリアは誰だったのか？マリアはガリラヤの女王だった」、ウェンデル・ウェイラム編曲、ロバート・サディン編曲（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、合唱、オーケストラ）
  • 伝統曲：「シスター・メアリーには子供が一人いた」、ローランド・ヘイズ編曲、ナンシー・アレン（キャスリーン・バトル、ナンシー・アレン）
  • 伝統曲: 「Go Tell It on the Mountain」、ドン・マーシュ編曲、アーサー・ハリス編曲 (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ウィントン・マルサリス、少年合唱団、コーラス、オーケストラ)
• 9 (4:45) メドレー
  • メル・トーメ（1925–1999）：「クリスマス・ソング」、ロバート・ウェルズとメル・トーメによる歌詞、（キャスリーン・バトル、トニー・ファランガ [ベース]、ジェームズ・サポリート [ドラム]、アンドレ・プレヴィン [ピアノ]）
  • ヒュー・マーティン（1914–2011）：「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」；ラルフ・ブレーン作詞；（フレデリカ・フォン・シュターデ、アンドレ・プレヴィン[ピアノ]）
• 10 (5:00)フランツ・クサーヴァー・グルーバー(1787–1863): 「きよしこの夜」 (Stille Nacht);ジョセフ・モールによるテキスト。ウィントン・マルサリス編曲 (キャスリーン・バトル、ウィントン・マルサリス・セプテット)
• 11 (2:44)ジョージ・フリードリヒ・ヘンデル(1685–1785)、ローウェル・メイソンによる編曲：「世界に歓びを」、アイザック・ワッツによる歌詞、ウィントン・マルサリス (ウィントン・マルサリス・セプテット) による編曲
• 12 (3:41)エンゲルベルト フンパーディンク(1854–1921):ヘンゼルとグレーテルより「Abends will ich schlafen gehn」。文：アーデルハイド・ヴェッテ。 (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ)
• 13 (4:04)マイケル・プレトリウス(1571–1621): 「バラは咲き誇る」 (Es ist ein Ros' entsprungen)、アーサー・ハリス編曲 (フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、合唱団)
• 14 (2:03)マックス・レーガー(1873–1916): 「マリア・ヴィーゲンの歌」。文はマーティン・ボエリッツ。編曲：ロバート・サディン (キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ)
• 15 (10:57) メドレー、編曲：アレクサンダー・カレッジ
  • 伝統的な英語：「私は3隻の船を見た」（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、合唱団、オーケストラ）
  • 伝統曲：「The First Noël」（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、ナンシー・アレン、合唱、オーケストラ）
  • 伝統的なアメリカ音楽：「Away in a Manger」（フレデリカ・フォン・シュターデ、オーケストラ）
  • 伝統的な英語：「Away in a Manger」（キャスリーン・バトル、ナンシー・アレン、少年合唱団、オーケストラ）
  • 伝統的なウェールズ語：「デッキ・ザ・ホールズ」（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、オーケストラ）
  • 伝統的な英語：「The Holly and the Ivy」（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、オーケストラ）
  • アドルフ・アダン（1803–1856）：「聖なる夜」（O nuit divine）（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、合唱、管弦楽）
  • 伝統的フランス語：「天使の歌声」（キャスリーン・バトル、フレデリカ・フォン・シュターデ、少年合唱団、合唱団、オーケストラ）^[3]

このコンサートは1991年12月11日に米国で初めて放送され、PBSのグレート・パフォーマンス・シリーズで放送された。午後8時にチャンネル13で、午後8時45分にチャンネル21で放送され、前者はWQXRでステレオ同時放送された。^{[4] [5]} 1992年にPBSはコンサートを再度放送し、ソニーはVHSとレーザーディスクでリリースした。^{[6] [7]}その後、KulturはコンサートをDVD（カタログ番号D4157）で再リリースした。これは完全版、4:3フレーム、カラー（NTSCビデオ規格を使用）、ドルビーデジタルステレオサウンドで提供された。^[2] Kulturのディスクには、基本的なトラックリスト以外の特典やライナーノーツは提供されなかった。

1992年10月6日、ソニーは76分のCD（カタログ番号SK 48235）でコンサートをリリースした。^[3]ソニーのディスクでは、コンサートで唯一の純粋なオーケストラ曲（冒頭のファンファーレとプロコフィエフの「キジェ中尉」のトロイカ）が省かれ、他の曲は別の順序で並べられていた。^[3] 20ページの挿入小冊子が付属しており、テキストや翻訳は含まれていなかったが、詳細なトラックリスト、コンサートに関するエッセイ、公演中に撮影された7枚の写真が掲載されていた。^{[3] 2016年にソニーは、18枚のCDコレクション}「フレデリカ・フォン・シュターデ：コロンビア・リサイタル・アルバム全集」 （カタログ番号88875183412）で、52ページの小冊子付きでアルバムを再発行した。^[1]

ジョン・J・オコナーは、1991 年 12 月 11 日のニューヨーク タイムズ紙のテレビ欄でコンサートを批評した。彼は、プロデューサーの音楽の選択について複雑な思いを抱いており、その一部は陳腐だと思った。「ニューヨークで、何百もの華麗な演奏を聴いて『クリスマスの 12 日間』が退屈でたまらなく感じる人は私だけでしょうか」と彼は尋ねた。彼は、カリプソ風の『メアリーの小さな少年チリ』や、アメリカの伝統的な聖母マリアの曲の連続、そして『山の上で告げよ』と『天使の歌声』の感動的なアンサンブル バージョンについては、むしろ賞賛した。彼は、プレヴィンの指揮とコンサートの特別に依頼されたアレンジメントによって、いくつかの古い名曲が再び新しく聞こえたことを認めた。深紅の袖をまとったバトルは「高音域で非常にまばゆいばかりで、誰も忘れられないほど頻繁に高音域に達する」。きらめくエメラルド色の袖をまとったフォン・シュターデは、霊歌よりも賛美歌で表現力豊かだった。ウィントン・マルサリスはトランペットの「魂のこもった嘆き」で演奏を強調した。コンサートの最後にスタンディングオベーションが起こったのは当然だった。^[4]

イギリスのクラシック声楽評論家JB・スティーンは、1992年12月にグラモフォン誌でコンサートのCD版を批評した。彼はアルバムの曲目と編曲の選択を嘲笑し、「クリスマスの12日間」にはバラの騎士の「夢は」の断片が含まれていること、レーガーの子守唄はシュトラウスのゾフィーとオクタヴィアンが初めて一緒に過ごしたクリスマスに歌ったかもしれないデュエットのように聞こえること、そして「きよしこの夜」には「甘い伴奏」が付けられており、まるで別の曲のために考え出されたように聞こえることがあると指摘した。一方、演奏者については賞賛し、バトルの「欠点のない音色の純粋さ」、フォン・シュターデの「特徴的な温かさ」、マルサリスの雄弁なトランペット、彼のセプテットの冷静な専門性、指揮台のプレヴィンの温かさを称賛した。カーネギーホールの光の中ですべてが明るく甘く輝いていたと彼は書いている。すべてが「とても幸せで快活で、とても才能にあふれ甘美」だったので、クリスマスの粉砂糖の量が多すぎて、チャールズ・ディケンズのエベネザー・スクルージのように顔をしかめた。それでも、コンサートは創意工夫と魅力に富み、観客が楽しんでいたことは明らかで、アルバムはイベントの雰囲気をうまく捉えていた。^[8]

• フレデリカ・フォン・シュターデ、メルバ・ムーア、レックス・スミス、ジュリアス・ルーデル主演の「フリッカとクリスマス」