Loading article…
| 「楽しいクリスマスをお過ごしください」 | |
|---|---|
| 1944年のミュージカル「セントルイスの恋」のジュディ・ガーランド[1]の歌 | |
| アルバム「Meet Me in St. Louis」より | |
| 公開済み | 1944年、 Leo Feist, Inc.発行 |
| ジャンル | クリスマス音楽 |
| 作曲家 | ヒュー・マーティン |
| 作詞家 | ラルフ・ブレーン |
「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」は、ヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンによって1943年に書かれた曲で[2][3][4]、1944年のMGMミュージカル『セントルイスの恋』でジュディ・ガーランドによって紹介された。フランク・シナトラは後に歌詞を変更したバージョンを録音した。2007年、ASCAPは、過去5年間でASCAP会員によって書かれたクリスマスソングの中で3番目に多く演奏された曲にこの曲をランク付けした。 [5] 2004年には、AFIの北米映画のトップチューンの 100年...100曲ランキング で76位にランクインした。
セントルイスで会いましょう
この曲は1943年に書かれた[2] [3] [4]映画『セントルイスの恋』のために書かれたもので、MGM社はマーティンとブレーンに数曲の作曲を依頼していた。[4]マーティンはアラバマ州バーミングハムのサウスサイド地区にある家で休暇を過ごしていたが、その家は父親のヒュー・マーティンが母親のために新婚旅行用の別荘として設計したもので、彼の生家のすぐ近くにあり、後に1923年にマーティンとその家族の家となった。[6]この曲が初めて登場するのは、待望の1904年世界博覧会が始まる直前に、父親が仕事の昇進のためにミズーリ州セントルイスの愛する家を後にし、ニューヨーク市へ移住する計画に家族が取り乱している場面である。クリスマスイブのシーンでは、ジュディ・ガーランド演じるエスターが、マーガレット・オブライエン演じる5歳の妹トゥーティを元気づけるためにこの歌を歌う。[7]
歌詞と改訂
マーティンが書いたオリジナルの歌詞のいくつかは、撮影が始まる前に却下された。[8] [9]オリジナルの歌詞草稿が提示されたとき、ガーランド、共演者のトム・ドレイク、監督のヴィンセント・ミネリは、この曲が陰気だと批判し、マーティンに歌詞の変更を求めた。マーティンは当初抵抗したものの、この曲をより明るいものにするためにいくつかの変更を加えた。例えば、「これがあなたの最後かもしれない / 来年私たちはみんな過去に生きているかもしれない」という歌詞は、「心を軽くして / 来年私たちの悩みはすべて見えなくなるだろう」となった。ガーランドのバージョンはデッカ・レコードからシングルとしてもリリースされ、第二次世界大戦に従軍するアメリカ軍兵士の間で人気となり、ハリウッド・カンティーンでの彼女のパフォーマンスは多くの兵士を涙させた。[10]
1957年、フランク・シナトラがマーティンにこの曲の録音を依頼したとき、彼はより前向きなテーマを強調するように歌詞を改訂するよう依頼した。特に「それまではなんとかやっていかないといけない」という行を指摘し、「私のアルバムのタイトルは『A Jolly Christmas』だ。この行を陽気にしてくれないか」と言った。 [9]マーティンが改訂した歌詞は「一番高い枝に輝く星を吊るす」だった。マーティンは他にもいくつかの変更を加え、未来形から現在形に変えたため、この曲の焦点はより良い未来への期待ではなく、現在の幸福を祝うことになっている。[11]（ただし、シナトラは1948年に元の曲の歌詞を録音していた。）『ジュディ・ガーランド・ショー・クリスマス・スペシャル』で、ガーランドはシナトラの改訂された歌詞でこの曲を子供のジョーイとローナ・ラフトに歌った。 [12]
1980年代から宗教団体のピアニストとして時折活動していたマーティンは、2001年にジョン・フリックと共にこの曲の全く新しい歌詞を書き下ろした。これは世俗的なクリスマスの定番曲の宗教バージョンである「Have Yourself a Blessed Little Christmas」である。この曲は女性ゴスペル歌手デル・デルカーによって録音され、マーティンはピアノ伴奏を務めた。[13]
2002年のインタビューで、ニューソングのリードシンガー、マイケル・オブライエンは、「主が許すなら、何年経っても私たちはみんな一緒だ」という歌詞は元の曲の一部だったが、曲がリリースされたときに宗教的な言及を取り除くために削除され、「運命が許すなら」に置き換えられたと主張した。オブライエンは、1990年にカリフォルニアの教会の牧師をしていたとき、オブライエンが夕方奉仕していた教会でピアノを弾いていたマーティンと会ったとき、牧師は「これが私が書いたオリジナルのやり方だから、あなたにはこう歌ってほしい」と言われたと述べた。[14]
協力論争
マーティンの曲の多くではラルフ・ブレーンが作曲したとされているが、マーティンは自伝の中で『セントルイスで会いましょう』に収録されている曲の作詞作曲は自分が担当し、「マーティンとブレーンの曲とされているものはすべて（『ベスト・フット・フォワード』を除く）ラルフや他の誰の助けも借りずに、完全に私が（ソロで）書いた」と主張している。[15]ブレーンに曲のクレジットを平等に認めた理由について、彼は次のように説明している。「主にこの奇妙な状況は私の世間知らずでひどいビジネス感覚の欠如によって引き起こされたため、彼にスクリーンクレジット、楽譜クレジット、ASCAP印税などを平等に与えることに私はかなり満足していた。」[15]
カバーバージョン
ジュディ・ガーランドの1944年版はビルボードチャートで27位に達した。[16]
トーリ・エイモスは、 1998年のシングル「Spark」の B面としてこの曲のアコースティックバージョンを収録した。
1993年、山下達郎はアルバム「Season's Greetings」でオーケストラ付きのカバーバージョンを歌った。
シカゴは19枚目のスタジオアルバム『シカゴXXV: ザ・クリスマス・アルバム』でこの曲をカバーし、チャンプリンとシェフがボーカルを務めた。このアルバムは2003年に『What's It Gonna Be, Santa?』として再リリースされた。[17] [18]
2009年、キーシャ・コールはこの曲のバージョンで米国のホットR&B/ヒップホップソングチャートで58位に達した。 [19]
2011年、マイケル・ブーブレのバージョンはトップ100チャートで98位に達しました。[20]このバージョンは2023年に新たな最高位の41位に達しました。
2014年、イギリスの歌手サム・スミスがカバーバージョンをリリースし、ビルボードホット100で90位にデビューし、この曲のバージョンがビルボードのリストにランクインしたのは初めてのことであった。[21] [22]この曲は、米国とカナダのアダルトコンテンポラリーチャートでトップ10にランクインし、米国のホリデーチャートでもトップ10にランクインした。また、フィンランド、ノルウェー、スウェーデン、デンマーク、スロバキア、チェコ共和国、スイスでもトップ40以内にランクインした。
2016年、ジョシュ・グローバンはこの曲のカバーでアメリカのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を獲得した。[23]
2017年12月、サブリナ・カーペンターがカバーバージョンを歌った。
2018年、ジョン・レジェンドはアルバム『A Legendary Christmas』に収録されているこの曲をエスペランサ・スポルディングとデュエットし、アメリカのアダルト・コンテンポラリー・チャートで1位を獲得した。[24]
また2018年には、アメリカのラッパー兼シンガーソングライターのアジーリア・バンクスが、クリスマスEP 『Icy Colors Change』でこの曲のカバーをリリースした。
2023年、元フィフス・ハーモニーのメンバーであるアリー・ブルックとダイナ・ジェーンがこの曲の新しいカバーバージョンをリリースした。[25]
ローナ・ルフト版
| 「楽しいクリスマスをお過ごしください」 | ||||
|---|---|---|---|---|
| ローナ・ラフトとジュディ・ガーランドによるシングル | ||||
| リリース | 1995年12月4日 | |||
| ジャンル | 休日 | |||
| 長さ | 3 : 16 | |||
| ラベル | カールトンサウンズ | |||
| 作詞家 | ||||
| プロデューサー | ゴードン・ロレンツ | |||
| ローナ・ラフトのシングル年表 | ||||
| ||||
| ミュージックビデオ | ||||
| YouTubeの「Have Yourself a Merry Little Christmas」 | ||||
1995年、アメリカの歌手でジュディ・ガーランドの娘のローナ・ラフトが「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」のカバーを録音し、母親のジュディ・ガーランドとの「バーチャルデュエット」として作り直した。ゴードン・ロレンツがプロデュースし、カールトン・サウンズ・レーベルからイギリスでのみCDシングルとしてリリースされた。ミュージックビデオでは、ラフトがスタジオでこの曲を演奏する様子と、1963年のCBSバラエティ番組「ジュディ・ガーランド・ショー」のクリスマス回でガーランドが当時11歳のラフトに歌う古典的な映像が、同じスクリーンに映し出された。[26]
ラフトのこの曲のバージョンは、1995年12月16日にイギリスのシングルチャートで最高100位に達した。 [27]
- トラックリスト
- 「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス（ラジオ・エディット）」 – 3:16
- 「私と私の影 / あなたの近くに」 – 4:38
- 「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス（拡張編集版）」 – 4:02
チャート
マイケル・ブーブレ版
クリスティーナ・アギレラバージョン
サム・スミスバージョン
認定資格
フランク・シナトラバージョン
サム・スミスバージョン
マイケル・ブーブレ版
参照
参考文献
- ^ スタッドウェル、ウィリアム・エメット (1995)。「Have Yourself a Merry Little Christmas」。クリスマスキャロルリーダー。ラウトレッジ。136 ページ。ISBN 1-56023-872-0。
- ^ ab ギルバート、ソフィー（2015年12月22日）。「『ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス』：季節の憂鬱への頌歌」アトランティック。2019年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月4日閲覧。
…「ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」の歌は、第二次世界大戦中、撮影が始まる前の1943年にヒュー・マーティンとラルフ・ブレーンによって書かれた。
- ^ ab 「Meet Me In St Louis、制作ノート」。Thejudyroom.com。The Judy Room。2019年12月4日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年12月4日閲覧。
1943年12月4日: ジュディが「Have Yourself A Merry Little Christmas」を事前録音。
- ^ abc マーティン、ヒュー（2010）。隣の少年。トロリープレス。ISBN 978-0-615-36507-7。
- ^ 「ASCAP がトップ 25 ホリデー ソングを発表」(プレス リリース)。ASCAP。2007 年 11 月 12 日。2007年12 月 21 日閲覧。
- ^ マーティン、ヒュー（2010）。『The Boy Next Door』。トロリー・プレス。9～10ページ。ISBN 978-0-615-36507-7。
- ^ Dirks, Tim (1996). 「Meet Me in St. Louis (1944)」. The Greatest Films . 2007年12月21日閲覧。
- ^ マーティン、ヒュー（2010）。『The Boy Next Door』。エンシニタス、カリフォルニア州：トロリー・プレス。pp. 196–197。ISBN 978-0-615-36507-7。
- ^ ab ウィルマン、クリス (2006年12月22日)。「There's Something About Merry」。Entertainment Weekly 。 2007年12月21日閲覧。
- ^ コリンズ、エース（2001年）。クリスマスの最も愛された歌の裏話。グランドラピッズ、ミシガン州：ゾンダーヴァン。pp. 78-79。ISBN 0-310-23926-5。
- ^ 「最高のクリスマスソングは？」。マクリーンズ。トロント。2019年12月18日。 2019年12月26日閲覧。
- ^ 「クリスマススペシャル」。ジュディ・ガーランド・ショー。シーズン1。エピソード 15。ロサンゼルス。1963 年 12 月 22 日。開始 1 分 54 秒。CBS。CBSテレビシティ。
- ^ 「大工と王」。The Voice of Prophesy。2010年11月30日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年12月11日閲覧。
- ^ 「The Christmas Shoes」CBS.COM 2004年。2007年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ab マーティン、ヒュー（2010）。『The Boy Next Door』。トロリー・プレス。pp. 390–392。ISBN 978-0-615-36507-7。
- ^ ホイットバーン、ジョエル (1986)。ジョエル・ホイットバーンのポップメモリーズ 1890-1954。ウィスコンシン州、米国：レコードリサーチ社。p. 170。ISBN 0-89820-083-0。
- ^ カーリー、ジョン（2023年11月13日）。「シカゴがクリスマスのトップチューンをリリース」。goldminemag.com 。2024年9月14日閲覧。
- ^ Marchese, Joe (2023年10月6日). “Merry Christmas, Happy Holidays: Chicago Collects "Greatest Christmas Hits"”. theseconddisc.com . 2024年9月15日閲覧。
- ^ “Hot R&B/Hip-Hop Songs”. Billboard . 2017年11月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2018年3月30日閲覧。
- ^ Ryan, Gavin (2014年12月20日). 「ARIAシングル: マーク・ロンソンとブルーノ・マーズがNo 1を維持」. Noise11 . Noise Network . 2014年12月20日閲覧。
- ^ 「iTunes – ミュージック – Have Yourself a Merry Little Christmas – シングル by Sam Smith」。iTunes Store (米国)。2014年12月5日。
- ^ Gary, Trust (2014年12月19日). 「Hot 100 Chart Moves: Sam Smith Brings 'Merry Little Christmas' to Chart for First Time」. Billboard . 2014年12月20日閲覧。
- ^ 「アダルト・コンテンポラリー」。ビルボード。2016年12月24日。 2016年12月13日閲覧。
- ^ 「アダルト・コンテンポラリー」。ビルボード。2018年12月22日。 2018年12月17日閲覧。
- ^ ハンナ・ウィックス (2023年11月30日). 「OMG: フィフス・ハーモニー再結成？アリー・ブルックは実現を「試みている」、新クリスマスシングルでダイナ・ジェーンとコラボ」j-14.com . 2023年11月30日閲覧。
- ^ 「Luft が母ガーランドとのデュエットを録音」バラエティ誌1995年10月20日2020年3月28日閲覧。
- ^ 「UKシングルチャート」。オフィシャルチャートカンパニー。1995年12月16日。 2020年3月28日閲覧。
- ^ 「ARIAトップ50シングルチャート」オーストラリアレコード産業協会。2022年1月3日。 2021年12月31日閲覧。
- ^ 「マイケル・ブーブレチャート履歴（グローバル200）」ビルボード。2021年1月1日閲覧。
- ^ 「トップ シンゴリ – Classifica settimanale WK 52」 (イタリア語)。イタリア連邦産業音楽祭。2023 年12 月 30 日に取得。
- ^ 「マイケル・ブーブレのチャート履歴（ホット100）」。ビルボード。2024年1月3日閲覧。
- ^ 「マイケル・ブーブレチャートヒストリー（ホリデー100）」ビルボード。 2021年1月1日閲覧。
- ^ “Top 100 Songs”. Rolling Stone . 2020年12月24日. 2021年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年1月1日閲覧。
- ^ “2018 52-os SAVAITĖS (gruodžio 21-27 d.) SINGLŲ TOP100” (リトアニア語).アガタ。 2018年12月28日。2020年10月9日のオリジナルからアーカイブ。2021 年12 月 11 日に取得。
- ^ “Christina Aguilera – Have Yourself a Merry Little Christmas”.シングルトップ100 . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
- ^ “Christina Aguilera Chart History (Holiday 100)”. Billboard . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年12月11日閲覧。
- ^ “クリスティーナ・アギレラ チャート履歴（ホリデーデジタルソングセールス）”ビルボード. 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
- ^ “Christina Aguilera Chart History (Holiday Streaming Songs)”. Billboard . 2021年12月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2021年12月11日閲覧。
- ^ “Christina Aguilera – Awards”. AllMusic . Rovi Corp. 2013年7月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月15日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」ARIAトップ50シングル。2018年12月29日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（ドイツ語）。Ö3オーストリア トップ40。 2019年1月3日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（オランダ語）。Ultratip 。 2017年9月27日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナディアン・ホット100）」。ビルボード。2015年1月3日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナダAC）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（カナダ・ホットAC）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (チェコ語)。 Hitparáda – デジタル トップ 100 オフィシャルサイト。 IFPI チェコ共和国。注: 51、52 を選択します。日付セレクターの týden 2018。 2019 年 2 月 9 日に取得。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」。トラックリスト。2019年1月2日閲覧。
- ^ 「サム・スミス：Have Yourself A Merry Little Christmas」（フィンランド語）Musiikkituottajat。2018年12月31日閲覧。
- ^ 「トップシングル（2022年第52週）」（フランス語）。SNEP 。 2023年1月2日閲覧。
- ^ 「サム・スミス - Have Yourself A Merry Little Christmas」（ドイツ語）。GfK Entertainmentチャート。2018年12月28日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（グローバル200）」。ビルボード。2021年9月28日閲覧。
- ^ 「デジタル シングル チャート (インターナショナル) Εβδομάδα: 51/2018」 (ギリシャ語)。IFPIギリシャ。2018 年12 月 31 日に取得。
- ^ “Archívum – Slágerlisták – MAHASZ” (ハンガリー語)。ストリーミング トップ 40 スラガーリスタ。マジャル語のハングルメツキアドク・ショヴェツェゲ。 2019 年 1 月 4 日に取得。
- ^ 「Irish-charts.com – Discography Sam Smith」。アイルランドシングルチャート。2018年12月29日閲覧。
- ^ “2022 52-os savaitės klausomiausi (トップ 100)” (リトアニア語).アガタ。 2022 年 12 月 30 日。2022 年12 月 31 日に取得。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」（オランダ語）。シングルトップ100。 2018年12月29日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」VG-lista . 2018年12月29日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」。AFPトップ100シングル。2019年1月4日閲覧。
- ^ 「TOP 100 - Lista」。Audiogest。2023年2月8日閲覧。
- ^ 「オフィシャル・スコティッシュ・シングル・セールス・チャート・トップ100」。オフィシャル・チャート・カンパニー。2017年9月27日閲覧。
- ^ "ČNS IFPI" (スロバキア語)。 Hitparáda – シングル デジタル トップ 100 オフィシャルナ。 IFPI チェコ共和国。注: 日付セレクターで 51.týden 2018 を選択します。 2019 年 2 月 9 日に取得。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」。シングルトップ100。 2018年12月29日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – Have Yourself A Merry Little Christmas」。スイスシングルチャート。2018年12月31日閲覧。
- ^ 「オフィシャルシングルチャートトップ100」。オフィシャルチャートカンパニー。2020年12月25日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（ホット100）」。ビルボード。2015年1月3日閲覧。
- ^ 「サム・スミスのチャート履歴（アダルト・コンテンポラリー）」ビルボード。2015年1月3日閲覧。
- ^ 「サム・スミス – チャート結果: ホリデー 100」。ビルボード。 2015年8月11日閲覧。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - フランク・シナトラ - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」。英国レコード産業。 2023年1月6日閲覧。
- ^ 「ARIAチャート – 認定 – 2024年シングル」(PDF)。オーストラリアレコード産業協会。 2024年2月7日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認証 - サム・スミス - Have Yourself a Merry Little Christmas」. IFPI Danmark . 2022年1月11日閲覧。
- ^ 「ポルトガル語の独身認定 – サム・スミス – 楽しいクリスマスをお過ごしください」(PDF) (ポルトガル語)。ポルトガル フォノグラフィカ協会。2023 年2 月 7 日に取得。
- ^ 「イギリスのシングル認証 - サム・スミス - ハヴ・ユアセルフ・ア・メリー・リトル・クリスマス」。英国レコード産業。 2021年12月10日閲覧。
- ^ 「アメリカのシングル認定 - サム・スミス - Have Yourself a Merry Little Christmas」。アメリカレコード協会。 2020年2月11日閲覧。
- ^ 「デンマークのシングル認証 - マイケル・ブーブレ - Have Yourself a Merry Little Christmas」. IFPI Danmark . 2024年1月4日閲覧。
- ^ 「イタリアのシングル認証 - マイケル・ブーブレ - Have Yourself a Merry Little Christmas」（イタリア語）。イタリア音楽産業連盟。 2024年1月10日閲覧。
外部リンク
- ウェイバックマシンで人気のホリデーソングの歴史（2020年5月21日アーカイブ） - 3つの異なるバージョンを含む曲の歌詞の歴史