3隻の船を見た

3隻の船を見た

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

「三隻の船が見えた（帆を上げて）」は、イギリスのクリスマスキャロルで、ラウドフォークソングインデックスの700番に挙げられている。「三隻の船が見えた」の最も古い印刷版は17世紀のもので、おそらくダービーシャーで作られたもので、1833年にはウィリアム・サンディーズによって出版された。 ^{[1] [2]}この歌はおそらく伝統的に「日当たりの良い岸辺に座りながら」として知られており、^[3]特にコーンウォールで人気があった。

現代の歌詞は、イギリスの弁護士で古物研究家のウィリアム・サンディーズによる1833年版からのもので、9つの詩から構成されています。

クリスマスの日、クリスマスの日に、私は三隻の船が入港するのを見た 。クリスマスの日の朝、
私は三隻の船が入港するのを見た 。クリスマスの 日、クリスマスの日に、 その三隻の船には何が 積まれていたのだろうか？クリスマスの日の朝 、 その三隻の船には何が積まれていたのだろうか？私たちの救世主キリスト と聖母マリアが、クリスマスの日、クリスマスの日に。私たちの救世主キリストと聖母マリアが、クリスマス の日の朝。 クリスマスの日、クリスマスの日に、 その三隻の船はどこへ出航したのか、祈ってほしい。クリスマス の日の 朝、その三隻の船はどこへ出航したのか、祈ってほしい。 おお、 彼らはクリスマスの日、クリスマスの日に、ベツレヘムへ入港したのだ 。クリスマスの日、クリスマスの日に、 地上のすべての鐘が鳴るであろう 。 クリスマスの日の朝、 地上のすべての鐘が鳴るであろう。 そして天国の天使たちは皆、 クリスマスの日、クリスマスの日に歌うでしょう。 そして天国の天使たちは皆、 クリスマスの日の朝に 歌うでしょう。 そして地球上のすべての魂は、 クリスマスの日、クリスマスの日に歌うでしょう 。 そして地球上のすべての魂は、クリスマスの日の朝に 歌うでしょう。 それでは、 クリスマスの日、クリスマスの日に、 みんなで喜びましょう。 それでは、 クリスマスの日の朝に 、みんなで喜びましょう。

歌詞にはベツレヘムに向かう船について書かれているが、最も近い水域は約20マイル (32 km) 離れた死海である。3隻の船という言及は、 12世紀にケルン大聖堂に聖書の東方三博士の遺物を運んだ3隻の船に由来すると考えられている。 ^[2]もう1つの可能性のある言及は、紋章「青い銀色のガレー船3隻」を持っていたボヘミア王ヴァーツラフ2世への言及である。 ^[4]また、ラクダは頻繁に「砂漠の船」と呼ばれているため、船は実際には 東方三博士が使用したラクダであるという説もある。

この歌の伝統的なバージョンは数え切れないほど集められており、クリスマスキャロルを含む伝統的なフォークソングによくあるように、多くの異なるメロディーが使われています。1910年代に、イギリスの民俗学者セシル・シャープ^[5]とジャネット・ブラント^[6]は、主にイングランド南部で数十のバージョンのメロディーと歌詞を記録しました。

この歌にはいくつかの伝統的な録音がある。アメリカのフォークソング収集家ジェームズ・マディソン・カーペンターは1930年代初頭にわずかに異なる英語版をいくつか録音しており、それらはすべてヴォーン・ウィリアムズ記念図書館でオンラインで聞くことができる。そのうちいくつかはコーンウォールで録音されており^{[7] [8] [9] [10]}、1つはグロスターシャーで録音されている。^[11] 1956年、ピーター・ケネディはコーンウォールのカムボーンでジョン・トーマスという男性がこの歌を歌っているのを録音した。^[12]

アパラチア山脈出身のミュージシャン、ジーン・リッチーは、ケンタッキー州の家族から学んだ伝統的なバージョン（その先祖はイギリスからこの歌を持ち込んだと思われる）を歌い、 1949年にアラン・ローマックスによって録音された。これはアラン・ローマックスのアーカイブで聞くことができる。 ^[13]リッチーは後にこの歌をアルバム「Carols of All Seasons」（1959年）に録音した。^[14]ジーン・リッチーの家族バージョンは録音された唯一の伝統的なアメリカのバージョンであるが、この歌は米国、特に南部で数十年前から存在していたことが知られている。^[15]

1952年、イギリス諸島で民謡を収集していたジーン・リッチーと夫のジョージ・ピコウは、コーク県マクルームでアイルランドの伝統歌手エリザベス・クローニンと出会い、「天国の鐘」と呼ばれるバージョンを歌った。^[16]

マーティン・ショウによる編曲がオックスフォード・ブック・オブ・キャロルズに掲載されている。^[17]キャロル集の『キャロルのための合唱団』シリーズには、サー・デイヴィッド・ウィルコックスとジョン・ラターによる編曲が収録されている。オルガン奏者のサイモン・プレストンと、ケンブリッジ大学キングス・カレッジ合唱団の元指揮者、サー・フィリップ・レジャーも編曲しており、近年、合唱団がナインレッスン＆キャロルフェスティバルで演奏した。イギリスの作曲家リチャード・フォックスによる、より最近の合唱編曲もある。このキャロルはミュージカル『キャロライン、あるいは変化』でも対位法として取り上げられている。ジョン・シュミットによるアレンジで、ジョン・シュミットのクリスマス・アルバムに収録されている。ジョン・レンボーンはギター用に（かなり自由なアレンジで）アレンジした。^[要出典]この曲は、ラルフ・カーマイケルのアレンジでナット・キング・コールの1960年のアルバム『ザ・マジック・オブ・クリスマス』（別名「ザ・クリスマス・ソング」）に収録されている。^[要出典]

• 「元旦に三隻の船が通り過ぎるのを見た」は19世紀のバージョンで、船に乗っていた三人の美しい少女が元旦に開かれた結婚式で客をもてなしていたことを述べている。^[18]

• イギリスのミュージシャン、スティングは1997年にコンピレーションアルバム『A Very Special Christmas 3』のためにこのバージョンを録音した。
• プログレッシブ・ロック歌手のジョン・アンダーソンは1985年にアルバム『3 Ships』のタイトル曲としてこの曲のバージョンをリリースした。^[19]
• キーボード奏者のキース・エマーソンは、 1988年のクリスマス・アルバムにインストゥルメンタル・ロック版を収録した。^[20]
• 1995年、グレン・キャンベルはクリスマスアルバム『Christmas with Glen Campbell』でこの曲を録音した。
• ベアネイキッド・レディースは2004年のクリスマスアルバム「ベアネイキッド・フォー・ザ・ホリデーズ」でこの曲を録音した。
• スフィアン・スティーヴンスは2006年のクリスマスアルバム「Songs for Christmas」でこの曲を録音した。
• ブラックモアズ・ナイトは、 2006年のクリスマスをテーマにしたアルバム『Winter Carols』でこの曲を録音した。
• リンジー・スターリングはホリデーアルバム『Warmer in the Winter』でこのバージョンをリリースした。^[21]
• ケルティック・ウーマンは2022年にクリスマス・カード・フロム・アイルランドでそのバージョンをリリースした。^[22]
• ナット・キング・コールはアルバム『The Christmas Song』でこのバージョンをリリースした。

• クリスマスキャロルのリスト

Wikisource の「I Saw Three Ships」に関連する作品

• 合唱パブリック ドメイン ライブラリ(ChoralWiki)にある「I Saw Three Ships」の無料楽譜
• クリスマスの賛美歌とキャロルの歴史、歌詞、楽譜
• Cantorion.orgのピアノ、声楽、SATB の無料楽譜
• 歌詞全文