Loading article…
『諸蕃志』（簡体字:诸蕃志、繁体字:諸蕃志、拼音: Zhū Fān Zhì、ウェード式: Chu-fan-chi ）は、13世紀の宋代に趙如くによって書かれた作品である。『諸蕃志』は、中国以外の国々や様々な産物についての記述を集めたもので、宋代の東南アジアやインド洋周辺の多くの国々の人々、風習、特に交易品に関する重要な情報源と考えられている。 [ 5 ]
著者の趙如く（1170-1231）は宋王朝の皇族の一員でした。彼は泉州の海上貿易の監督官として福建省に赴任しました。[ 4 ] [ 6 ]福建省で働いている間、彼は様々な国の商人と出会う機会があり、世界各地の様々な国についての情報を収集しました。彼はまた、取引されている様々な商品を記録し、当時の地図を研究し、学んだ情報とともに、1225年頃に完成した書物を執筆しました。趙は次のように書いています。「最近この職に就き、私は一日中様々な地図を読んで過ごしました…私はこれらの国の名前とその習慣を列挙しました…伝聞を取り除き、事実を残しました。それで、この書物を『朱凡志』と名付けました。」[ 7 ]
『朱凡志』の多くの項目は、1116年の朱瑜の『萍洲可談』 [ 8 ] 、 9世紀の段成石の『酉陽雑録』、その他の古い著作から情報を得ている。[ 9 ] 特に、1178年に別の地理学者である周去非（中国語：周去非、ピンイン：Zhōu Qùfēi、ウェード式：Chou Ch'ü-fei ）が著した『凌外大達』から大きく影響を受けている。しかし、本書のかなりの部分は、趙が外国や中国の商人から集めた情報に基づいている。[ 7 ] 彼自身は海外に行ったことがないため、彼が集めた情報は必然的に二次情報であり、元代の王大遠が海外に出て他国を直接観察して書いた『道易直略』などの他の著作とは異なる。それにもかかわらず、この本には13世紀の様々な国や交易品に関する貴重な情報が現代の学者に提供されている。[ 10 ]
原本は失われているものの、他の編纂書や年代記に抜粋が見つかり、その内容は15世紀の永楽百科事典にも組み込まれている。[ 11 ]永楽百科事典 からの抜粋は、1781年に李調元によって再編纂され、彼の著作集『函海』に収録された。[ 12 ]
本書は2巻に分かれている。第1巻では様々な国とその住民の習慣について記述し、第2巻ではそれらの国から入手できる交易品について情報を提供している。本書に記載されている情報の中には、例えばマダガスカルの巨大な鳥がラクダを丸ごと飲み込むほど大きいという記述など、空想的な話もある[ 13 ]。また、他の中国語文献から不正確な情報を取り入れている可能性もある（例えば、マダガスカルの巨大な鳥の話は『凌外大達』から来ている可能性がある）が、彼自身の情報源の多くは概ね正確であると思われる[ 14 ] 。
第1巻には58の国と地域が記載されている。[ 7 ]
記録されている国には、東南アジアの 交趾（ベトナム北部）、 チャンパ（占城）、真臘（ここではクメール帝国を指す）[ 15 ] 、ランカスカ（凌牙斯加）、三佛齊（パレンバン）、ジャワ（闍婆） 、ケディリ）、バガン（蒲甘、ビルマ）、マイ（麻逸、フィリピン）[ 16 ]などの場所や王国が含まれる。東アジアの日本、韓国、台湾、インド亜大陸の胡茶辣（グジャラート）、南毗（マラバール）、注輦（チョーラ）などの国々も言及されている[ 17 ] 。また、イスラム世界とその産物について、これまで中国の資料で入手できた情報よりも多くの情報を提供している。ダシ（大食、アラブ人）の国は、エジプトを首都とする多くの領土（本書では24箇所）を包含する広大な王国として記述されており、バイダ（白達、バグダッド）、ウェンマン（甕蠻オマーン）、マジア（麻嘉、メッカ）、ジチニ（吉慈尼、ガズニ）などが含まれていた。[ 18 ]
この本にはさらにアフリカの国と場所が列挙されており、これらには、ウシリ（もったいない廝離、エジプト）とその都市エジェントゥ（遏根陀、アレクサンドリア）、ビパルオ（弼琵囉、ベルベラ）、中離（ソマリア、中理）、チェンバ（層拔、ザンジバル）、ビノウエ（チュニジア、リビアのトリポリ地域）が含まれる。）、Tuopandi（駞盤地、エジプトのダミエッタ）。[ 7 ]この本の中で、彼は有名なアレクサンドリアの灯台などの場所について説明しました。[ 14 ] [ 20 ]
オコント（アレクサンドリア）の国はウシリ（エジプト）に属していた。言い伝えによると、昔、ツコニ（アレクサンドロス大王）という名の異邦人が、海の岸辺に巨大な塔を建てた。その塔の下には土が掘り出され、よく繋がっていて非常によく隠された2つの部屋が作られた。一方の地下室には穀物が、もう一方の地下室には武器が保管されていた。塔の高さは200チャンであった。4頭の馬が横並びでその高さの3分の2まで登ることができた。建物の中心には大きな川に繋がる大きな井戸があった。頂上には不思議な大きな鏡があり、他国の軍艦が突然攻撃してきた場合、鏡が事前にそれを察知し、兵士たちは任務に間に合うように準備できた。
—趙如果、翻訳：ハース、ロックヒル[ 21 ]
記述されている最も西の国は、スペイン南部を含むムランピ（木蘭皮、Al-Murabitun ）である。[ 22 ] 地中海の島シチリア（斯加里野、Sijialiye）についても言及されている。[ 6 ]
第2巻には47の製品が記載されており、そのうち22は中央アジアとアフリカからのものでした。[ 7 ]趙は13世紀初頭のさまざまな貿易品について情報を提供しており、例えばアラビア（大石）から中国に貿易された乳香（乳香） の起源について述べています。
「如香または迅如香は、マロバ（ムルバト）、シヘ（シフル）、ヌファ（ズファル）の3つのダシ国から、最も奥深い山々の奥地からやって来る。[ 23 ]この薬草を産出する木は、一般的に松の木に例えられる。その幹に斧で切り込みを入れると、樹脂が流れ出し、固まると香料となり、それを集めて塊にする。象に乗せてダシ（沿岸部）まで運び、ダシの船に積み込んで三仏旗で他の商品と交換する。これが、如香が三仏旗でよく採取され、三仏旗の産物として知られている理由である。」[ 24 ]
注釈付きの部分的な英語訳が1911年にフリードリヒ・ヒルトとウィリアム・W・ロックヒルによって出版された。[ 12 ] [ 25 ]
地図や画像で図解された第1巻の新しい注釈付き翻訳が、2020年に楊少雲によってデジタル版で出版された。[ 15 ]
乳香は、ハドラマウトのミルバト、シフル、ズファールの港で最初に採取され、そこからアラブの商船がシュリーヴィジャヤに輸送し、その後中国に再輸出された。「xunluxiang」という用語は、アラビア語の「kundur」に由来する。…李迅によれば、乳香はもともとペルシャから来た。92 ラウファーは、洪楚の『香譜』に言及している。…趙如くは次のように記している。「乳香またはxunluxiangは、最も奥深い山々の奥地にある、ダシの3つの国、ムルバト（マロバ）、シフル（シヘ）、ドファール（ヌファ）から来る…」