Loading article…
| ザファルナマ ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ ظفرنامه | |
|---|---|
| グル・ゴビンド・シン著 | |
 バイ・ダヤ・シンが原著の写本を作成したページ | |
| 原題 | ザファルナマー |
| 書かれた | 1705 |
| 国 | ムガル帝国（現在のインド） |
| 言語 | ペルシャ語 |
| 主題 | 戦争、宗教、道徳、正義 |
| ジャンル | 宗教、手紙 |
| メーター | チャント |
| ライン | 111節[1] [2] |
| 先行 | チャリトロパキアン |
| に続く | ヒカヤット |
ザファルナーマ（グルムキー語：ਜ਼ਫ਼ਰਨਾਮਾ、ペルシア語：ظفرنامہ、ローマ字： Zafarnameh、直訳すると「勝利の手紙」）は、1705年にグル・ゴービンド・シングがインドのムガル帝国皇帝アウラングゼーブにチャムカウルの戦いの後に送った精神的な勝利の手紙である。 [ 3 ]
背景
第二次チャムカウルの戦いの後、グルはムガル帝国の皇帝に、アウラングゼーブから安全な通行を約束されていたにも関わらず長い包囲戦の後にアナンドプルの砦から避難していたシク教徒を攻撃し、コーランに誓った誓いを破ったとして非難の手紙を書きたいと考えていた。[4] [3]グルはムガル帝国の使者に手紙を届けることを頼まなかった。彼らがそうできるとは思っていなかったからだ。そして、グルは皇帝がその内容にどう反応するかを知りたかったので、ダヤ・シンとダラム・シンを派遣して手紙を自ら届けることにした。[4]ダヤ・シンは1704年12月26日にグラールから皇帝に宛てたグルの手紙を届けていた。 [4]グル・ゴービンド・シンはナイブ・スベダル・ハジ・サルダール・シャーの協力を得てダヤ・シン[4] 、ダラム・シン[4]、サンバル・シンを含む5人のシンを派遣し、その年のラマダーン最終日の1707年1月5日にアフマドナガルのアウラングゼーブ皇帝にザファルナマを届けさせた。[要出典]
この手紙は現在のバティンダー県カンガル村で書かれ、同じ場所から、もしくは現在のモガ県の近くのディナ村から発送された。[5] [6]シク教の伝承によると、ディナ村は隣接するバティンダー県との県境付近にあり、チャムカウルの第二次戦闘の後、グル・ゴビンド・シングが数日間休息した場所である。[5]学者のルイス・E・フェネックによると、グルはカンガル村からザファルナマをバイ・ダラム・シングとバイ・ダヤ・シングに託して送った後、ディナにある地元のシク教徒、バイ・デス・タルカンの家（正確にはチュバーラーと呼ばれる2階の部屋）で休息したという。[6]グルドワラ「ザファルナマ・グルドワラ・ローガル・サーヒブ・ピンド・ディナ・パティシャヒ・ダスヴィン」は、モガのディナでの彼の滞在を記念しており、そこにある看板にはグルがその場所に3ヶ月と13日間滞在したと記されている。[6]ハルバンス・シングは『シク教百科事典』の中で、グルはグルドワラの主張とは逆に、ディナに数日しか滞在しなかったと述べている。[5]彼はさらに、グルがチャウドリ・シャミールとラクミールという2人の地元のシク教徒と一緒に滞在したと述べている。彼らはライ・ジョドという地元の族長の孫で、ライ・ジョドはシク教の第6代グルであるハルゴビンドに仕え、メヘラージの戦いで戦死した。[5]グル・ゴービンド・シンはディナとその周辺地域から数百人の地元民の軍隊を集め、旅を続けた。[5]
コンテンツ
クリストファー・シャックルはこの作品を5つの部分に分けています。[3]
- 神の呼びかけ
- アナンドプルの喪失
- チャムカウルの戦い
- アウラングゼーブへの演説
- 結論
この手紙の中で、グル・ゴビンド・シンはアウラングゼーブに、グルへの安全な通行を約束したにもかかわらず、はるかに大規模な軍隊を40人の飢えたシク教徒兵士に密かに攻撃した際、彼と兵士たちがコーランに誓った誓いを破ったことを思い出させます。彼はアウラングゼーブに、これは戦いではなく虐殺だったと告げます。したがって、この攻撃でシク教徒のほとんどを失ったにもかかわらず、彼はアッラーへの誓いを破った皇帝に対して道徳的な勝利を収めました。彼はまた、グルを捕らえるか殺すために大軍を送ったにもかかわらず、ムガル軍は任務を成功させなかったと述べています。
この通告の 111 節で、グル・ゴービンド・シンは、人間としての弱さと指導者としての行き過ぎを理由にアウラングゼーブを叱責しています。グル・ゴービンド・シンはまた、アウラングゼーブの暴政により父、母、4 人の息子全員、そして多くの仲間のシク教徒を失うという大きな個人的な苦しみを味わった後も、全能の神に対する自信と揺るぎない信仰を表明しています。その後、グル・ゴービンド・シンは、バティンダー (パンジャブ) 近くのカンガル村でアウラングゼーブと会うよう招き、ブラー族はアウラングゼーブの指揮下にあるため、アウラングゼーブに危害を加えることはないと保証しています。
「途中であなたの命に危険はありません。ブラス族全員が私の命令を受け入れているからです。」
111節または112節[7]のうち、最大数の34節は神を讃えるものである。32節はアウラングゼーブがグルに面会を求めたがグルが皇帝に会うことを拒否したこと（代わりにグルがアウラングゼーブに面会を求める）を扱っている。24節は1704年12月22日に起こったチャムカウルの戦いでの出来事を詳述している。15節はアウラングゼーブが彼と彼の代理人がグルに与えた約束を破ったことを非難している。78節と79節ではグル・ゴービンド・シングがアウラングゼーブに、ムガル帝国が滅ぼされるまで休まないというカールサの決意についても警告している。6節はアウラングゼーブを讃えるものである。
この作品では、ダラミュドを呼び出すための基準が列挙されている：[8] [3]
あらゆる不正を正す方法が失敗したとき、剣を上げることは敬虔で正しいことである
— グル・ゴビンド・シン、ザファルナマ
この作品は、ヒカヤットの最初の作品であると考えられており、残りの11の作品はダサム・グラントに続いています。[3]
言語
この手紙はペルシャ語で書かれています。[9]しかし、ある校訂版にはブラージ語の詩が4つあります。[7]もともとはグルムキー語ではなくペルシア語の文字で書かれていました。[10]現在流通しているバージョンは、グル・ゴービンド・シングの詩集『ダサム・グラント』に収められており、グルムキー語の文字とペルシャ語の詩で書かれています。今日印刷され販売されているコピーは通常グルムキー語の文字で書かれています。[3]
原稿
現在も残っている原本のコピーは、Bhai Daya Singhによって作成されたと言われています。[11]
本物であること
学者のアニル・チャンダー・バネルジーとクリストファー・シャックルは、現存する作品はグル・ゴビンド・シングが最初に書いた真正なものではないと考えている。[7] [3]バネルジーによると、現在のテキストは政治的な書簡には適しておらず、元の手紙は散文で書かれ、後に詩的な作品に作り変えられ、現在伝えられている作品となった可能性があるという。[7]シャックルも同様の立場をとっており、彼は元の作品は散文であったが、後にフェルドウスィーのシャー・ナーマの叙事詩の韻律を模倣した詩的なスタイルで書き直され、イスラム文学の要素を効果的に借用して、敬虔なイスラム教徒である受取人であるアウラングゼーブの「道徳的権威」を弱めるより強力な効果をもたらしたと考えている。[3]グルの真正な手紙の元の散文がバハイ・ナンド・ラルによって詩に変えられたという見方もあるが、バネルジーは、そのテキストがダサム・グラントの一部として組み込まれ、グルの他の著作と並んでグルの著作として提示されているため、この理論には欠陥があるとしている。[7]また、ナンド・ラルはテキストの執筆時にグルと同席していなかった。
ザファルナマは、第10代グルに帰せられるもう一つの作品であるファテフナーマに似ています。 [7]ファテフナーマは、完全な連句と1つの不完全な連句の作品として現存しています。[7]
翻訳
この作品は最初にパンジャブ語に翻訳されました。[8]英語にはナヴテジ・サルナによって翻訳されました。[8]
参照
参考文献
- ^ 「マキン」、グルシャラン・シン。ザファルナマ：勝利の手紙（第1版）。ラホール書店。p. 13。ISBN 8176471798。
- ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (Over 1000 Entries) . Hemkunt Press. p. 54. ISBN 9788170103011。
- ^ abcdefgh Grewal, JS (2019). 「付録9A：ザファルナマの視点」。グル・ゴビンド・シング（1666–1708）：ホワイトホークの達人（第1版）。オックスフォード大学出版局。
- ^ abcde Nārā, Īshara Siṅgha (1985)。『サファルナマとザファルナマ：グル・ゴービンド・シングの旅と彼が皇帝アウラングゼーブに宛てた道徳的勝利の書簡の記録』。シン、ジョギンダー訳。Nara Publications。pp. 129–130。
- ^ abcde Singh, Harbans. The Encyclopedia of Sikhism . Vol. I: AD. Punjabi University, パティアラ. pp. 484–485.
- ^ abc フェネチ、ルイス・E.（2013）。グル・ゴービンド・シングのシーク教のザファル・ナマ：ムガル帝国の中心にある談話の刃。オックスフォード大学出版局。pp. 24–25。ISBN 9780199931439。
- ^ abcdefg ガンジー、スルジット・シン (2004)。歴史家のグル・ゴビンド・シンへのアプローチ。シン・ブラザーズ p. 293.ISBN 9788172053062。
- ^ abc Deol、タラン（2019年10月7日）。「ザファルナマ、グル・ゴビンド・シングがアウラングゼーブに書いた「勝利の手紙」」The Print。
- ^ゴビンド・シン ：平和の預言者。ISBN 9380213646。
- ^ Singha, HS (2000). The Encyclopedia of Sikhism (over 1000 Entries). Hemkunt Press. ISBN 978-81-7010-301-1。、53～54ページ
- ^ Sharma, Sarika (2023年4月23日). 「パンジャブデジタル図書館の20年：6.5千万点の写本とその数」The Tribune。
外部リンク
- スリ・ダサム・グラント・サーヒブ：質問と回答：スリ・ダサム・グラント・サーヒブに関する本
- ザファルナマの写本
- Zafarnamaの英語翻訳をダウンロード
- ザファルナマの英語翻訳
- グルムキー語、ペルソアラビア語、ラテン文字のザファルナマと英語訳
- 勝利の手紙
- ヒンドゥスタン・タイムズ、ザファルナマ
- DHANSIKHI による Zafarnama の名言