Loading article…
| Fatehnama の ウェブサイト | |
|---|---|
| ダサム・グラント | |
ザファルナマ → | |
 ナスタリク文字によるファテナマの最初の連句 | |
| 情報 | |
| 宗教 | シク教 |
| 著者 | グル・ゴビンド・シン |
| 言語 | ペルシャ語 |
| 期間 | 1704–1705 |
| 詩 | 現存する連句は23編半（元々は100編以上） |
ファテナマ(「征服の書」; [1] パンジャブ語: ਫਤਿਹਨਾਮਾ ( Gurmukhi ) • فتہ ناما ( Shahmukhi ) ;ペルシア語: فتح نامه [Fatehnameh])、 Namah-i-Guru Gobind Singh としても知られています。ジャンナマ(グルムキー: ਜੰਗਨਾਮਾ、ペルシア語: جنگ نامه)は、グル・ゴビンド・シンの作とされるペルシア語の作曲です。 [2] [3]それはダサム・グラント内に収容されていた。 [2]
歴史
構成
この作文は、第二次チャムカウルの戦いの後のある時期にグルがムガル帝国のアウラングゼーブ皇帝に送った手紙が起源であると考えられている。[2] [3] [4]この手紙は、グルがムガル帝国の宮廷で彼の2人の息子、ゾラワル・シングとファテ・シングの超法規的処刑を知る前に書かれ、発送されたと考える者もいる。 [2] [3] [5]この手紙は、その後送られた、はるかに人気があり記憶に残るザファルナマよりも前にグルによって書かれ、発送されたと考える者もいる。 [2] [3] [5]ファテフナマをザファルナマの一部と考える学者もいる。[1]
派遣
ファテフナーマは、現在のルディアナ県西部のジャグラオン地方にあるラマ・ジャトプラから発送された。[2]他の説によると、マチワラで書かれ、発送されたという。[6] [7]グルは バハイ・ダヤ・シンをアウラングゼーブに手紙を届けるために派遣した。[7]彼は司祭サイヤド、ナビ・カーン、ガニ・カーンの援助を受けた。[7]
発見と出版
ファテフナーマに関する最初の歴史的言及は、1922年7月から8月にかけて発行された定期刊行物「ナガリ・プラチャリニ・パトリカ」に掲載された記事の中に見られる。その中でバブ・ジャガン・ナート・ダスという人物が、1890年頃にグル・ゴービンド・シングのペルシャ語作品とされる作品のコピーに出くわし、作成したと主張している。その作品にはペルシャ語で書かれた100以上の連句が含まれていたが、有名なザファルナマとは識別できなかった。[3]この作品は、タクット・パトナ・サーヒブのマハントであるババ・スメール・シング（在任期間は1882年から1902年まで）が所有していた原稿の形をしていた。[3]スメール・シングは、3代目のシク教のグルであるグル・アマル・ダスの子孫であった。 [8]彼が用意した写しは紛失し、原稿の所有者は亡くなっていたため文書は所在不明であったため、バブー・ジャガン・ナート・ダスは自身の記憶のみを頼りに作品を再現せざるを得ず、その結果、23の完全な連句と1つの不完全な連句からなる今日の不完全な『ファテフナーマ』が完成した。[3]彼はその思い出の書面のコピーをウムラオ・シン・マジティアに送り、マジティアはそれをバハイ・ヴィル・シンに転送し、バハイ・ヴィル・シンは『ファテフナーマ』と、そのパンジャブ語訳を『ウッチャ・ダ・ピル』と題するエッセイとして出版した。このエッセイは1942年7月16日付のカルサ・サムチャー誌に掲載されている。[3] 『ファテフナーマ』はその後、カプール・シンとガンダ・シンの著作として出版された。 [3]
コンテンツ
ファテナマーでは、グル・ゴービンド・シングは、誓いにもかかわらず、彼の軍隊と民間人が攻撃されたと述べています。グルはそれを陰謀と呼び、失敗したと言います。グルは、自分はまだ生きており、戦う準備ができていると言います。グルは、チャムカウルの戦いでのすべての損失にもかかわらず、彼はチャルディカラにいると述べています。グルは、アウラングゼーブが彼を滅ぼそうとする試みに恐れず動じていないと述べています。グル・ゴービンド・シングは、アウラングゼーブに彼の軍隊を戦場に連れてくるように要求し、彼も彼の軍隊を連れて行きます。彼は、両軍の間には3キロメートルの距離があるはずだと言います。彼は、アウラングゼーブと彼の2人の副官を一度に決闘すると言います。[7]
今、私はあなたの誓いを信用していません、そして剣を抜く以外に選択肢はありません...あなたが再び私に話しかけたら、私はあなたを恐ろしくまっすぐな道に導きます。
— グル・ゴビンド・シン、ファテナマ[7] [9]
ザファルナマとの比較
ザファルナマと比較すると、ファテフナーマは後のザファルナマに似ているが、宛先人に対してより厳しい口調で書かれている。[3]しかし、文体や言語は似ていないと言う人もいる。[1]ファテフナーマはザファルナマと同様に神への祈りで始まる。ザファルナマは信仰に重点を置いているのに対し、ファテフナーマは「軍国主義的な響き」と「物質的なつまらない感じ」がある。[1]ザファルナマとは対照的に、グル・ゴービンド・シングはファテフナーマでアウラングゼーブを嘲笑している。ファテフナーマでグル・ゴービンド・シングは「あなたは快適さと快楽の果実を味わったが、戦う若者と出会ったことがない…私があなたのドアの前に横たわれば、あなたは雨に濡れた狼になるだろう[;}罠から解放されたライオン[;]」と言う。その口調はザファルナマの口調と一致しない。これにより、著者についていくつかの疑問が生じている。[1]
参考文献
- ^ abcde Melikian-Chirvani, Assadullah Souren (2002). 「シーク教の詩におけるシャー・ネームの響きとニハングの名前の起源」アジア研究所紀要。16 :1–23。ISSN 0890-4464。JSTOR 24049156 。
- ^ abcdef Singha, HS (2005). The Encyclopedia of Sikhism (Over 1000 Entries) (第 2 版). Hemkunt Press. p. 71.
FATEH NAMA: Fateh Nama は Dasam Granth に収録されている Guru Gobind Singh の作品です。これは、Zafarnama として知られる手紙の前にアウラングゼーブ皇帝に宛てられたものと考えられており、チャムカウルの戦いの後、グルが 2 人の年下の息子の殉教を知る前に、ジャグラオン近くのジャトプラから皇帝に送られました。これはペルシア語で 23 連 1/2 行から成る短い手紙です。テーマは Zafarnama に似ていますが、トーンはより厳しいものです。
- ^ abcdefghij Singh, Harbans (2011). The Encyclopedia of Sikhism . Vol. 2: EL (第3版). Punjabi University, パティアラ. p. 20.
- ^ シン、ハルジンダー (2008)。ゲーム・オブ・ラブ。アカルパブリッシャーズ。 p. 29.ISBN 978-0-9554587-1-2。
- ^ ab パダム、ピアラ・シン教授。ダサム・グランス・ダルシャン（パンジャブ語）。 p. 137.
- ^ The Sikh Review、1977年4月、「Fatehnama」26ページ、Trilochan Singh著
- ^ abcde シン、バイ・ヴィル。シュリ・カルギダル・チャマトカール第2巻。 114～117ページ。
- ^ シュリ・ダサム・グランス: 疑いを超えた事実(第 1 版)。マレーシア: シュリ・グル・グラント・サヒブ・アカデミー。 2021.p. 359.ISBN 9781527282773...
ババ・スメール・シン・パトナ・サーヒブ、グル・アマル・ダス・ジの子孫。彼は1882年から1903年までパトナ・サーヒブの主任司祭を務めました。
- ^ シクレビュー。シク文化センター。1998年、21ページ。
リソース
- 現存するファテフナーマ全文（ペルシア語原文、グルムキー語訳、英語訳）は、以下のリンクからダウンロードできます。