ヒカイターン

Hikaaitaan ਹਿਕਾਇਤਾਂ • حکایت
ダサム・グラント
← ザファルナマ
「アウランガバディ・ビール」に収められている、バイ・ダヤ・シンが書いたダサム・グラントの第二の「ヒカヤット」の見出し。
情報
宗教	シク教
著者	グル・ゴビンド・シン
章	11 または 12 (ザファルナマ「ダスタン」を数える場合)
詩	756 [1] [2]

ヒカーイターアン（パンジャーブ語：ਹਿਕਾਇਤਾਂ （グルムキー語） • حکایت （ペルシア語）、発音：[ ɦɪkäːɪt̪ãː]、直訳すると「現実」）は、グルムキー/ペルシア語（マジャ方言のいくつかの言葉を含む）で書かれた11の物語（ヒカヤット、グルムキー語：ਹਿਕਾਇਤਾ、ローマ字：  Hikā'itā）の半伝説的なセットに付けられたタイトルであり、^[3]その著者は伝統的にグル・ゴービンド・シングに帰せられている。これはシク教の第二の聖典であるダサム・グラントの最後の部分であり、ムガル帝国の皇帝アウラングゼーブに宛てた手紙であるザファルナマに添えられたものだと考える人もいます。

伝統的に、この一連の物語は1704年にパンジャブのディナでザファルナマと共に書かれたと言われているが、反対の見解では1698年にパオンタ・サーヒブで書かれたという。^[4]全部で11の物語があり、752の連句で構成されている。しかし、ザファルナマを最初のヒカヤットと数える人もおり、その場合数は12となる。 ^[5]各物語は全能の神への賛美で始まる。^{[6]この構成は}、マニ・シング、モティバグ、サングル、アナンドプリ、パトナの写本を含むすべての古い写本に存在する。 ^[7]

初期のシク教の歴史的資料である Parchi Patshahi Dasvin (Sevadas, 1741) ^[8]と Gurbilas Patshahi 10 (Kuir Singh, 1751) ^[9]によれば、ヒカヤットはパンジャブのディナ・カンガルでグル・ゴービンド・シングによって編纂され、ザファルナマとともに送られたザファルナマの一部である。Koer Singh は、グル・ゴービンド・シングがザファルナマに 12 のヒカヤットを書いたと信じている。^[10] Sakhi 13 で、Sevadas はグル・ゴービンド・シングが多くの王の寓話を書いたと述べ、ザファルナマで自身の歴史についても言及している。^[11]

それどころか、1600年代後半のダサム・グラントの写本の多くにはヒカヤットが含まれています。^[4]アナンドプリ・ビールにはヒカヤットが書かれており、ザファルナマは写本の最後に後から付け加えられました。^[4]

伝統的な見解では、ヒカヤットはすべてグル・ゴービンド・シングがアウラングゼーブに宛てて書いたものである。ダサム・グラントの完全な解釈を行ったパンディット・ナライン・シングも同じ見解を持っていた。これらの物語の多くは、チャリトロパクヤンの物語のペルシア語訳である。

様々な学者が、ヒカヤットはザファルナマの一部ではないと主張している。^{[4]彼らの見解では、これらの物語は手紙[12]}とは何の関係もなく、宮廷詩人によって書かれたからである。^[13]写本はまた、ヒカヤットがザファルナマとは独立して書かれたことを示している。^{[4]プリトパル}・シン・ビンドラはヒカヤットを英語に翻訳した最初の人物であり、著者が「緑の液体」と「赤い液体」を引用したさまざまな言及を示して、これがヒカヤットがグル・ゴビンド・シンによって書かれたはずがないことを証明していると主張している。^{[14] [4]}

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਸਾਗ਼ਰੇ ਸਬਜ਼ ਗੂੰ ॥

「あぁ！サキ 緑のコップをちょうだい」

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬਕਾਰਸਤ ਜੰਗ ਅੰਦਰੂੰ ॥੨੦॥

「闘争の時に必要なもの(20)

ਲਬਾਲਬ ਬਕੁਨ ਦਮ ਬਦਮ ਨੋਸ਼ ਕੁਨ ॥

「息をするたびに飲めるように、縁まで満たして

ਗ਼ਮੇ ਹਰ ਦੁ ਆਲਮ ਫ਼ਰਾਮੋਸ਼ ਕੁਨ ॥੨੧॥੧੨॥

「そして、両世界の苦しみを忘れなさい(21)(12) ^[14]

「サキ」（バーテンダー）のテーマは、神秘主義的なスーフィー文学によく見られる比喩でもあります。

もともとはグルムキー語ではなくペルシア語・アラビア語で書かれていた。^[15]

ハルバンス・シンによれば、物語のジャンルは「ロマンチックで騎士道的なものから幻想的で不気味なものまで多岐にわたり」、中世インドの聴衆の好みに合わせて書かれたという。^[6]すべての物語は番号で始まるが、この年代順の順序は2番目の物語から始まるだけであり、学者たちは最初の物語が何であるか、あるいは失われたのかどうかについて理論を立てている。^[6]以下はヒカヤット（最初の物語としてザファルナマを含む）の物語と簡単な説明である。^[6]

1. グル・ゴービンド・シングとアウラングゼーブ皇帝の物語–グル・ゴービンド・シングの自伝で、哲学的、政治的、風刺的な側面が含まれています。ザファルナマとしてよく知られています。 [6]他の学者は、第2ヒカヤットの最初の4つの詩が実際には最初の物語であり、サンスクリット語のブラージ詩が神を称賛していると主張しています。 [ ^{6 ]}
2. ダリープ王と4人の息子の物語– グル・ゴービンド・シングは4人の息子を亡くしており、そのことを直接的に物語っています。^[要出典]この物語には王の4人の息子が登場し、そのうち3人は莫大な富を授かったもののそれをすべて浪費しましたが、末の息子はただ種を授かっただけで、それを植えて食料を収穫し、最終的には壮大な都市を築きました。^{[6]この物語は、道徳的な教訓として、}ムガル帝国の皇室、特にアウラングゼーブとその息子たちを念頭に置いて書かれた可能性があります。^[6]
3. 中国の皇帝の物語- 政治的、哲学的側面から完璧な統治者の資質を説明します。^{[引用が必要]}
4. スバト・シング王とバチタルマティの物語- 女性が男性と平等であること、そして女王がラジャスタンからポーランドまでの地域を征服した経緯。^[要出典]この物語では、勇敢なラーニがスバト・シング王と結婚するために戦いで彼を打ち負かします。^[6]
5. サバル・シン王の物語
6. チャクラワティ王とカジの娘の物語
7. ダラブ王とローマの女王の物語
8. ビリスタンの王女の物語
9. フランス王とその妻の物語
10. マインダラ王と顧問の娘の物語
11. シェール・シャー王と大富豪の娘の物語
12. パタン人ラヒーム・カーンとその妻の物語– これは人食い物語で、不倫したパタン人の妻が恋人を殺害し、その遺体を調理して夫とその友人たちに食べさせたという話です。^[6]妻は夫を恐れており、夫の承認を得るためにこれを行ないました。^[6]

以下は、チャリトロパクヤンの物語に類似したヒカヤットのリストです。実際、ヒカヤットのうち6つは、チャリトロパクヤン内の物語のペルシア語翻訳です。^[6]

• ヒカヤット4とチャリトラ52 ^[6]
• ヒカヤット 5 およびチャリトラ 267 ^[6]
• ヒカヤット 8 とチャリトラ 118
• ヒカヤット 9 とチャリトラ 290
• ヒカヤット 11 とチャリトラ 246

• 
  バイ・マニ・シン・ヴァリ・ハリ・ビル紙のヒカアイタンセクションのフォリオ
• 
  「アウランガバディ・ビール」に収録されている、バハイ・ダヤ・シンが書いたダサム・グラントの第 8 章「ヒカヤット」の終わりと始まり。
• 
  1765 年の「パトナミサル」ダサムグラント写本からの第 12 の「ヒカヤット」の最後の詩節

• ヒカヤットのリスト

• オンラインでヒカヤタンを読む