あなたは私の世界

「あなたは私の世界」
シラ・ブラックのシングル
アルバム「The Best of Cilla Black」より
B面	「今、私は苦しまなければならない」
リリース	1964年5月
記録済み	1964年4月3日
スタジオ	アビーロードスタジオ、ロンドン
ジャンル	イージーリスニング
長さ	2:58​​
ラベル	パーロフォン（ほとんどの国） キャピトル（米国/カナダ）
作詞家	ウンベルト・ビンディ、ジーノ・パオリ、カール・シグマン
プロデューサー	ジョージ・マーティン
シラ・ブラックのシングル年表
「心ある人」 （1964年） 「ユー・アー・マイ・ワールド」 （1964年） 「それはあなたのために」 （1964）
公式オーディオ
「You're My World」YouTubeで

「ユーアー・マイ・ワールド」は、もともと1963年にウンベルト・ビンディが「イル・ミオ・モンド（私の世界）」として録音したイタリアのバラードのカバーで、ビンディはオリジナル・バージョンをジーノ・パオリと共作した。その後、英語バージョンが委託され、カール・シグマンが「ユーアー・マイ・ワールド」として歌詞を書いた。この曲は、シラ・ブラック、ダリル・ブレイスウェイト、ガイズ・アンド・ドールズ、ヘレン・レディの録音により、オーストラリア（2回）、ベルギー、メキシコ、オランダ、南アフリカ、イギリスで第1位を獲得した。ブラックとレディのバージョンは、それぞれ1964年と1977年に米国のトップ40にランクインした。この曲は、リチャード・アンソニーが歌った「Ce monde」と「Mi Mundo」の翻訳版がフランスとスペインで第1位を獲得した。

作曲家ウンベルト・ビンディによるオリジナルのイタリア語版はイタリアでもヒットしなかったが、この歌はイギリスのレコードプロデューサー、ジョージ・マーティンの目に留まり、彼の弟子であるシラ・ブラックに英語版の録音を依頼した。英語の歌詞はカール・シグマンが書いたもので、息子のマイケル・シグマンは次のように回想している。「ウンベルト・ビンディの忘れがたいメロディーに触発されて、カールはジーノ・パオリのイタリア語のタイトル（「イル・ミオ・モンド」または「私の世界」）を思い起こさせた。しかし、彼が作った英語の歌詞は完全にオリジナルだった。」^[1]

ブラックは、1964年4月3日にアビーロードスタジオで行われたセッションで、カール・シグマンが英語版に付けたタイトル「You're My World」を録音した。 ^[2]ジョニー・ピアソンがオーケストラを指揮し、ザ・ブレイクアウェイズがバックボーカルを務めた。ブラックは、ロードマネージャーで将来の夫となるボビー・ウィリスもこの曲で歌ったと語っている。このセッションでは、ジャッド・プロクターがリードギタリストを務めた^[3]ほか、ドラマーのケニー・クレアも参加した。^[2]

「ユーアー・マイ・ワールド」は1964年5月30日付のチャートでイギリスで第1位となり、合計4週間その座を維持した。これはブラックの前作「エニワン・フー・ハッド・ア・ハート」より1週間長い。 ^[4]ブラックはイギリスのトップ10に8回ランクインしたが、この曲は彼女にとって最後の第1位ヒットとなった。

ブラックの「ユーアー・マイ・ワールド」は、オーストラリアでも同年7月に2週間1位を獲得し^{[5] 、ニュージーランドでも3週間2位を獲得した[6] 。}南アフリカでは1964年で2番目にヒットした^[7]。デンマークではトップ20ヒット、オランダではトップ30ヒットとなり^[8]、カナダでは12位、^[9]アイルランドでは2位、ノルウェーでは8位^[10]、スウェーデンでは7位に達した^{[11] 。}

「ユーアー・マイ・ワールド」は、ブラックがキャピトル・レコードと契約していたアメリカで初めてリリースされた曲である。1964年8月に最高26位を記録し、この曲はブラックのアメリカにおける唯一のトップ40ヒットとなった。また、イージーリスニングチャートで4位に達した。^[12]

後に、シラ・ブラックのヒット曲「ユーアー・マイ・ワールド」を生み出したレコーディングセッションからの別テイクがリリースされ、冒頭の音はミュージシャンがチューニングする音に例えられている。しかし、1964年版は両方とも、ビンディの力強い歌声とイタリア語のオリジナル録音の楽器編成に忠実である。

ブラックは1985年にアルバム『 Surprisingly Cilla』でこの曲をリメイクし、その後1993年にアルバム『 Through the Years 』で再びリメイクした。どちらのトラックも、シンセサイザーを使ってオリジナルのオーケストラの質感を再現しようとした。2008年のクリスマスシーズン、ブラックは引退から復帰し、リバプール・エンパイア・シアターで行われたパントマイム『シンデレラ』で妖精のおばあさんを演じ、プロとしての最後の舞台に立った。公演の最後には、ブラックが共演者らと合流して『You're My World』を披露した。^[13]

伝えられるところによると、ブラックの遺体を乗せた霊柩車が2015年8月20日の葬儀ミサのためにウールトンのセント・メアリー教会に到着したとき、「何百人ものファンがシラの1964年のヒット曲『ユーアー・マイ・ワールド』を歌い始めた」という。 ^{[14] [要出典]}アラートン墓地のブラックの埋葬地の墓石の下にある墓標には、「ユーアー・マイ・ワールド」の2番目と3番目の節が刻まれている。ブラックのヒット曲「ステップ・インサイド・ラブ」と「アルフィー」の歌詞も刻まれている。（黒大理石の墓石と墓標は、ブラックが2015年8月1日に亡くなってから約8か月後の2016年4月18日に設置された。2015年12月にオリジナルのブロンズ銘板が盗まれた後、ブラックの墓は乾燥した天候が許すまで墓石が置かれていなかった。）^{[15] [要出典]}

2017年1月16日、リバプールのマシュー・ストリートで、シラ・ブラックのブロンズ像が公開され、ブラックが発見されたキャバーン・クラブの入り口の外に設置された。ブラックは、「ユーアー・マイ・ワールド」の45インチシングル盤の特大サイズの上に立っている姿で表現されている。^[16]

• シラ・ブラック– ボーカル
• ザ・ブレイクアウェイズ– バックボーカル
• ボビー・ウィリス– バックボーカル

英語圏でシラ・ブラックの「You're My World」が成功した後、リチャード・アンソニーはフランスで「Ce Monde」としてリリースするための翻訳を録音した。これは1964年の夏に6週間1位になり、その秋にはベルギー（ワロン）で3位に達した。アンソニーはまた、この曲をオリジナルのイタリア語形式でヒットさせ、「Il Mio Mondo」を1964/5年に最高20位でイタリアのチャートに初めて入れた。「You Are My World」というタイトルで英語版を録音したアンソニーは、1965年1月に「Mi Mundo」の翻訳でスペインでも1位になり、フアン・ラモン（スペイン）によるローカルバージョンの「En Mi Mundo」が1964年秋にアルゼンチンのトップ20にランクインしたにもかかわらず、アンソニーはアルゼンチンで同時にトップ10ヒットとなった。

パリを拠点とするドイツ生まれの歌姫リア・バルトーク（フランス語）は、1964年9月にコロンビア/EMI（フランス）からリリースされた4曲入りEPに「Ce Monde」を収録した。同月、この曲はカナダで7インチシングルPathé 77–519として発売され、同国のフランス語チャートで1位を獲得した。^[17]バルトークはスペイン語のEPにも「Mi Mundo」を収録した。^[18]「Ce Monde」は1965年にリリースされたアルバムRia Bartok Pathé PAM 67.214にも収録されている。

南アフリカにおけるシラ・ブラック版の「ユーアー・マイ・ワールド」の成功は、レイ・ウォルターによる地元でのカバー版の成功を妨げることはなく、同曲は南アフリカの週間ヒットチャートで第2位まで上昇した。

「You're My World」のフィンランド語版「Olet kaikki」は、1968年10月26日にジョニー・リープキント（フィンランド）によって録音され、フィンランドのヒットパレードで成功したため、フィンランドのポップミュージックのスタンダードとなった。

シャーベットのダリル・ブレイスウェイトは「ユーアー・マイ・ワールド」を初のソロレコーディングとしてリメイクした。1974年10月にリリースされたこの曲は、1974年11月8日に放送されたオーストラリアの代表的なポップミュージック番組「カウントダウン」の初回放送でブレイスウェイトが「ユーアー・マイ・ワールド」を歌った後、1974年11月11日付でオーストラリアのチャートにランクインした。ツイード・ハリスがプロデュースしたブレイスウェイトの「ユーアー・マイ・ワールド」は、1975年の最初の3週間、オーストラリアのチャートで1位を獲得した。1975年のオーストラリアレコードアワードでは、この曲でブレイスウェイト年間最優秀男性ボーカルシングル賞を受賞した。^[19]この曲はオーストラリアでゴールド認定され、9万枚以上を売り上げた。^[20]

ティナ・アリーナが姉の持っていたブレイスウェイトのシングル盤を聴いてインスピレーションを受けたのは、ブレイスウェイト版の「ユーアー・マイ・ワールド」だった。アリーナは結婚式で「ユーアー・マイ・ワールド」を即興で演奏したことがきっかけで、7歳にしてテレビ番組「ヤング・タレント・タイム」で歌手としてのキャリアをスタートさせた。しかし、アリーナは「ユーアー・マイ・ワールド」を録音したことはない。ダリル・ブレイスウェイトは2008年のアルバム「ザ・レモン・ツリー」で「ユーアー・マイ・ワールド」をリメイクし、ヒット曲のアコースティック・リメイクを数曲収録した。

7インチ（インフィニティ – K-5705）

• サイドA「You're My World」 – 3:05
• サイドB「プリンセス」 – 3:10

「あなたは私の世界」
ヘレン・レディのシングル
アルバム「イヤー・キャンディ」より
B面	"ありがとう"
リリース	1977年4月4日
ジャンル	イージーリスニング
長さ	2:41​​
ラベル	国会議事堂
作詞家	ウンベルト・ビンディ、ジーノ・パオリ、カール・シグマン
プロデューサー	キム・フォーリー
ヘレン・レディのシングル年表
「グラジオラス」 （1976年） 「ユー・アー・マイ・ワールド」 （1977） 「ハッピー・ガールズ」 （1977年）

「ユーアー・マイ・ワールド」は1977年にヘレン・レディによるリメイクでアメリカでトップ20ヒットとなり、彼女の9枚目のスタジオアルバム『イヤー・キャンディ』に収録された。1977年2月にサンタモニカのブラザー・スタジオでレコーディングされたこの曲は、ベテランプロデューサーのキム・フォーリーが指揮を取り、アール・マンキーが協力し、デヴィッド・カーが編曲/指揮を行った。リッチー・ブラックモアは、レディの「ユーアー・マイ・ワールド」のレコーディングでギターを演奏したとクレジットされている。^[25] ブラックモアが率いていたグループ、ディープ・パープルは、1977年当時ヘレン・レディのマネージャー兼夫であったジェフ・ウォルドがマネージメントしていた（ブラックモアの名前はアルバム『イヤー・キャンディ』の公式クレジットには載っていない）。

レディの8枚目のスタジオアルバム『ミュージック、ミュージック』（1976年）はゴールド認定を受けたが、その2枚目のシングル「グラディオラ」は、1971年のビルボードホット100デビュー曲「アイ・ドント・ノウ・ハウ・トゥ・ラヴ・ヒム」以来、レディにとって初のビルボードホット100入りを逃した（レディの1971年から1976年までの15回のビルボードホット100入りのうち、2曲を除いてすべてトップ20入りし、トップ20ヒット曲が10曲あった）。当時レディの夫でマネージャーだったジェフ・ウォルドは、1977年に「ヘレンは世間の心に定着するのに十分なヒット曲を持っているが、突然チャートに載らなくなるとやはりショックを受ける」と述べた。^[26]そのため、ウォルドはレディの9枚目のスタジオアルバムを（引用）「ただのヘレン・レディのアルバム」にはしたくなかった。「ヒット曲を持って適切な素材を持って来た人は誰でもヘレン・レディのプロデュースをすると街中で知らせていた。ヒットシングルと少し変わったものを望んでいた」。^[27]「町中の出版社に電話をかけ、800～900曲を聴いた」。^[26]「12人のプロデューサーにこのオフィスに来てもらい、1曲演奏してもらった。キム・フォーリーに電話して、彼のアイデアを聞きたいと伝えたところ、私のオフィスに来た人の中で、彼が一番気に入った素材を持っていた」。^[27]「彼は5曲演奏してくれて、そのうち4曲はすぐに気に入った」。^[26]  

レディは、ラジオで流れるシラ・ブラックの1964年のヒット曲「ユーアー・マイ・ワールド」に合わせて歌っていたことを思い出した。(引用)「[1977年に]この曲をレコーディングするよう提案されたとき、私はフライに飛びつくマスのように飛びついた。」^[28]

レディは1977年5月6日のミッドナイト・スペシャル放送で「ユーアー・マイ・ワールド」のテレビ初パフォーマンスを披露した。^[29] 1977年中、レディはトゥナイト・ショーの5つのエピソードでパフォーマンスを披露し「ユーアー・マイ・ワールド」の宣伝を行った。^[27]

シカゴでは大ヒット（チャート最高4位）したが、^[30]レディの「ユーアー・マイ・ワールド」は、その他の一流大都市圏ではヒットしなかった。バッファローでは1位となり（WKBW-AMは「ユーアー・マイ・ワールド」を1977年の第5位のヒット曲にランク付けした^）、いくつかの地方市場ではそこそこの支持を受け、 1977年7月にはビルボードホット100で最高18位に達した。「ユーアー・マイ・ワールド」は、レディの前作『ミュージック、ミュージック』のリードシングル「アイ・キャント・ヒア・ユー・ノー・モア」の最高29位を上回り、ほぼ2年前の「エイント・ノー・ウェイ・トゥ・トリート・ア・レディ」以来のレディの最高チャート入りシングルとなった。しかし、「ユーアー・マイ・ワールド」はレディの最後のトップ40ヒットとなった。 1977年4月30日にホット100に初登場し、1977年9月24日に最後に登場した「ユーアー・マイ・ワールド」は、レディの代表的ヒット曲「アイ・アム・ウーマン」と並んで、この歌手のホット100ヒットの中で最長記録となった。トップ10入りを逃した「ユーアー・マイ・ワールド」が長期間チャートに留まったことについて、ジェフ・ウォルドは次のようにコメントしている。「[キャピトル・レコード]は[チャート上位ヒット曲]を抱える10[または]11組のアーティストで忙しいが、ヘレン・レディの レコードを失うことはなく、あきらめることもなかった...[大手レーベル]で、新人アーティストではなく、確立したアーティストのレコードを19[またはそれくらい]も保持し、それを打ちのめすようなところは多くない。」^[27]

「ユーアー・マイ・ワールド」はビルボード・イージーリスニング・トップ50で最高5位を獲得した「アイ・キャント・ヒア・ユー・ノー・モア」の最高1位には及ばなかったが、「ユーアー・マイ・ワールド」は全体的には「アイ・キャント・ヒア・ユー・ノー・モア」よりも大きなイージーリスニングヒットであり、ビルボードが「ユーアー・マイ・ワールド」を1977年のイージーリスニングヒットの第12位にランク付けしていることからもそれがわかる。[ ³² ] 「アイ・キャント・ヒア・ユー・ノー・モア」はビルボードの1976年のイージーリスニング年間ランキングで第39位にランクインしていた。^[33]レディはイージーリスニングトップ50にさらに7曲を入れており、その中で最も成功したのは1978年の「ウィル・シング・イン・ザ・サンシャイン」のリメイク（最高12位）だった。

「ユーアー・マイ・ワールド」はカナダのポップチャートでも13位に達した。^[34]レディ版の「ユーアー・マイ・ワールド」がさらに国際的に成功する可能性は、イギリスのポップグループ、ガイズ・アンド・ドールズによるリメイク版がオランダとベルギー・フラマン語圏で第1位になったことで狭まった。ガイズ・アンド・ドールズ版はイギリス諸島では成功しなかったが、そこでのリリースにより、キャピトルUKはイヤー・キャンディーのリードシングルを「ロング・ディスタンス・ラブ」にし、「ユーアー・マイ・ワールド」をB面にした。一方、オランダではレディが共作した「ミッドナイト・スカイズ」がシングルに選ばれ（「ロング・ディスタンス・ラブ」をB面にした）、どちらの地元リリースもレディには成功をもたらさなかった。レディの母国オーストラリアでは、1975年1月にダリル・ブレイスウェイトによる「ユーアー・マイ・ワールド」のリメイクが1位を獲得しており、これが1977年春にオーストラリアでリリースされたレディのバージョンが不成功に終わった要因となった。「ユーアー・マイ・ワールド」はメキシコで1位を獲得し、1977年10月から1978年3月まで同国のトップ10にランクインし続けた。

レディの1978年のコンサートアルバム『Live in London 』はロンドンパラディアムで録音されており、歌手が歌う「You're My World」が収録されている。

レディの「You're My World」のスタジオ録音は、2019年の伝記映画 『アイ・アム・ウーマン』の冒頭で聞かれる。

イギリスのグループ、ガイズ・アンド・ドールズによる「ユーアー・マイ・ワールド」のリメイクはイギリスでは無視されたが、オランダでは1977年5月から6月にかけて4週間1位を獲得し、オランダのヒットパレードの年間ランキングで第4位となった。^[43]この曲はベルギーでも1位を獲得し、ドイツでもマイナーヒットとなった（第48位）^[44]（ドイツとベルギーではリリース時に「ユーアー・マイ・ワールド」と表記された）。ガイズ・アンド・ドールズ版の「ユーアー・マイ・ワールド」ではドミニク・グラントがリードボーカルを務め、マーティン・ハワードのボーカルも大きくフィーチャーされている。

1964年6月3日のビートルズによるアビーロードスタジオセッションからの33秒のアウトテイクは、「ユーアー・マイ・ワールド」のスニペットだと言われている。この録音は今でもアビーロードの金庫に保管されており、リリースも海賊版も出ていないと推定される。^[45]

エルヴィス・プレスリーは、シラ・ブラックのシングル「ユーアー・マイ・ワールド」のコピーを自分のジュークボックスに保管していた。^[46]ビートルズが1965年8月27日にベルエアのプレスリーの自宅を訪れた際、グループはプレスリーと即興で「ユーアー・マイ・ワールド」を演奏した。 ^[47]伝えられるところによると、この曲はプレスリーの婚約者プリシラ・ボーリューに捧げられたものとみなされており、歌手のシラ・ブラックのフルネームがプリシラだったためである。^[48]

1986年ミス・アメリカのスーザン・エイキン（ 1985年ミス・ミシシッピ）は、 1985年9月14日にアトランティックシティのコンベンションホールでNBCで放送されたミス・アメリカ・ページェントのタレントコンテストで「You're My World」を歌った。^[49]

カルメラ・ロルサノは『 Sing Galing』第2シーズンで「You're My World」を歌った。彼女は第2のアルティメット・ビダオケ・スターとして称賛された。^[50]

• 1960年代のアメリカの一発屋リスト

• この歌の歌詞
• Cilia Black - You're My World をYouTubeで視聴
• ヘレン・レディ - You're My World（YouTube）