Loading article…
ヤシャル・ケマル | |
|---|---|
 アラ・ギュラー作「ヤシャール・ケマルの肖像」 | |
| 生まれる | Kemal Sadık Gökçeli 1923 年 10 月 6 日ギョクチェダム、オスマニエ、トルコ |
| 死亡 | 2015年2月28日（享年91歳） トルコ、イスタンブール |
| 職業 | 小説家 |
| 期間 | 1943–2002 |
| 主な作品 |
|
| 著名な受賞歴 |
|
| 配偶者たち |
|
ヤシャル・ケマル（トルコ語発音： [ˈjaʃar ceˈmal]、本名ケマル・サドゥク・ギョクチェリ、[1] 1923年10月6日 - 2015年2月28日）は、トルコ出身の著名なクルド人作家、人権活動家である。[2] [3]彼は生涯で38の賞を受賞し、 1955年の小説『メメド、私の鷹』でノーベル文学賞の候補にもなった。[4] [1]
率直な知識人であった彼は、敏感な問題、特にクルド人への抑圧に関する問題について躊躇なく発言した。[5]彼は1995年に、トルコ・クルド紛争中にトルコ軍がクルド人の村を破壊したことを報じたデア・シュピーゲルの記事を理由に、反テロ法に基づき裁判にかけられた。彼は釈放されたが、後にトルコにおける人種差別、特にクルド人に対する人種差別を批判した別の記事を書いたことで、執行猶予付き20ヶ月の懲役刑を受けた。[6] [7] [8] [9] [10]
幼少期と教育
ヤシャル・ケマルは、1923年10月6日、トルコ南部オスマニエ県のトルクメン[14]の村落ヘミテ（現ギョクチェダム）で、サドゥクとニガルの息子としてケマル・サドゥク・ギョクチェリとして生まれた。 [11]彼は村で唯一のクルド人家庭に生まれたが[15] [16] [17] [11]、民族の違いにもかかわらず差別を受けることはなかった。[14]ケマルは困難な幼少期を過ごし、家族はヴァン県からディヤルバクル県に逃げなければならなかった。そこから、彼らはアダナ県に強制移送された。[18]彼は父親がイード・アル＝アドハー（犠牲祭）のために羊を屠殺していたときにナイフで刺され、右目を失った。ケマルは5歳のとき、モスクで祈っていた父親が養子のユスフに刺殺されるのを目撃した。[1]これらのトラウマ的な経験により、ケマルは言語障害を患い、12歳になるまでその症状が続いた。9歳でケマルは近隣の村で学校に通い始め、オスマニエ県のカディルリで正式な教育を続けた。[1]
ケマルは学校に通う前から地元では有名な詩人だったが、未亡人の母親からは評価されなかった。しかし、母親の8人の兄弟のうち1人の死を悼む哀歌を作曲した。兄弟は全員盗賊だった。[19]帳簿をつけていた行商人と話をした後、自分の作品を記録する手段として執筆に興味を持つようになった。村の人々がイスタンブールの大学に通う費用を負担してくれた。[19]
彼はしばらくの間、チュクロヴァ綿花畑で裕福な農民のために労働者として働き、表面上は貧しい農民が川の水を灌漑用に無断で使用しないように監視していた。しかし実際は、夜間に水を盗むことで気づかれずに水を盗む方法を貧しい農民に教えていた。[19]その後、彼は手紙書き、次にジャーナリスト、そして最後に小説家として働いた。トルコ警察は彼の最初の2冊の小説を押収した。[19] 1950年、ケマルは共産主義活動の疑いで投獄された。[20]彼は1951年にアクダマル島を訪れ、島の聖十字架教会の計画的な取り壊しが始まるのを目撃した。彼は自分のコネを使って取り壊しを阻止した（教会は2005年にトルコ政府によって修復された）。[21]
職業および政治経歴
その後、彼はイスタンブールに移り、ジュムフリイェト新聞社で働き、そこでペンネームをとした。
1962年、ケマルはトルコ労働者党（TİP）に入党し、「1968年にソ連がチェコスロバキアに侵攻した後、党を離脱するまで党首の一人を務めた」。[ 22] 1967年、ケマルはドガン・オズギュデン、フェティ・ナツィとともにマルクス主義雑誌『アント』を創刊した。[23]この雑誌はエンゲルス、マルクス、ホー・チミン、チェ・ゲバラについての記事を掲載した。[24] 1971年の軍事クーデターの余波で、左翼政治家への弾圧中にこの雑誌は廃刊となった。[23] 1976年から1980年にかけてトルコで起きた政治的暴動で政治的暗殺が相次いだため、ケマルは一時期スウェーデンに移住した。彼は政治活動を理由にしばしば逮捕された。[13] 1995年、クルド人反体制派を支持していたため、Index on Censorshipに記事を書いた後、分離主義プロパガンダを行ったとして起訴された。彼は20ヶ月の刑を宣告され、1996年3月に執行猶予付きの判決を受けた。[25] [26] 2000年12月、彼はF型刑務所に対するハンガーストライキの交渉に参加した。[27]
晩年と死
2015年1月14日、ケマルは呼吸不全のためイスタンブール大学チャパ医学部に入院した。2015年2月28日午後、多臓器不全症候群で入院していた集中治療室で亡くなった。[28]テシュビキエ・モスクで行われた葬儀には、元トルコ大統領のアブドゥラ・ギュル、政党指導者、高官、大勢の会葬者が参列し、2015年3月2日にジンジルリクユ墓地にある最初の妻ティルダの墓の隣に埋葬された。[12] [29] [30]ケマルの死を悼むのは妻のアイシェ・セミハ・ババンと養子で美術家のアフメト・ギュネシュテキンである。[31]
作品
私は問題について書いているのではありません。読者のために書いているのではありません。自分のために書いているのでもないのです。ただ書いているだけです。
— ガーディアン紙のインタビュー[32]
1943年、ケマルは民俗学のテーマを集めた最初の本「バラード集」を出版した。この本は、彼が16歳の時に収集し始めた、長い間忘れられていた多くの韻文やバラードを世に知らしめた。[1]彼は1944年、カイセリで軍務に就いていたときに 最初の物語「汚い物語」を書いた。彼の物語「赤ん坊」、 「店主」、 「メメットとメメット」は1950年に出版された。その後、1952年に短編集「黄色い熱」を出版した。彼の本は当初、チュクロヴァ平原の人々の暮らし、苦しみ、労働に焦点を当てていた。ケマルは、作品の基礎としてアナトリアの伝説や物語を広範に利用した。 [1]
1955年、彼は『メメド、私の鷹』 （トルコ語：İnce Memed ）の出版で国際的な称賛を受けた。この本で、ケマルは、アーガスの抑圧の結果山に逃げる主人公を通して社会の構造を批判した。トルコで最も有名な作家の一人であるケマルは、言語を使いこなし、トルコの田舎の生活を叙情的に描写することで知られていた。彼は生涯で19の文学賞を受賞し、1973年にはノーベル文学賞にノミネートされた。[33] 1984年、フアード・カヴールのプロデュースにより、『メメド、私の鷹』はピーター・ユスティノフとハーバート・ロム主演で同名の映画になった。この映画はロンドンでロイヤルプレミアを飾り、米国とヨーロッパで劇場公開されたが、トルコでは禁止され、2023年の今日まで禁止されている。[要出典]
1955年の小説『テネケ』は舞台化され、スウェーデンのヨーテボリでほぼ1年間上演された。彼は1970年代後半にスウェーデンに約2年間住んでいた。[34]イタリアの作曲家ファビオ・ヴァッキは、同じ小説を原題のまま3幕のオペラに翻案し、 2007年にイタリアのミラノ・スカラ座で初演した。
私生活
1952年、ヤシャル・ケマルはイスタンブールの著名なセファルディ系ユダヤ人一家の出身であるティルダ・セレロ[35]と結婚した。彼女の祖父、ジャク・マンディル・パシャはオスマン帝国のスルタン、アブドゥルハミト2世の主治医であった。[36]彼女は夫の著作17冊を英訳した。[37] 2001年、ティルダはヤシャルより先に亡くなり、イスタンブールの病院で肺の合併症のため78歳で亡くなった。彼女はジンジルリクユ墓地に埋葬された。[37]ティルダの死後も息子のラシット・ギョーチェルと孫が残された。[37] [28]
ヤシャル・ケマルは2002年8月1日に再婚した。彼の2番目の配偶者は、ベイルート・アメリカン大学、ボアズィチ大学、ハーバード大学で教育を受けたイスタンブールのイスタンブール・ビルギ大学の広報学講師であるアイシェ・セミハ・ババンであった。[38]
文献
ストーリー
- Sarı Sıcak、（「イエロー・ヒート」）（1952）。[39]
小説
- インス・メメド（1955）[39]
- テネケ（ドラミングアウト）（1955） [39]
- オルタ・ディレク（平原からの風）（1960）[39]
- Yer Demir Gök Bakır (鉄の土、銅の空) (1963) [39]
- オルメズ・オトゥ(不死の草) (1968)
- インス・メメド II (彼らはアザミを燃やす) (1969) [39]
- Akçasazın Ağaları/Demirciler Çarşısı Cinayeti (アクチャサスのアガス三部作/鉄鍛冶市場の殺人) (1974) [39]
- Akçasazın Ağaları/Yusufcuk Yusuf (アクチャサスのアガス三部作/ユスフ、リトル・ユスフ) (1975) [39]
- Yılanı Öldürseler (蛇を打ち砕く) (1976) [40]
- Al Gözüm Seyreyle Salih (かもめの物語) (1976) [39]
- アラーヒン・アスケルレリ(神の兵士) (1978) [39]
- クスラー・ダ・ギッティ(鳥も去った: 長い物語) (1978) [39]
- デニズ・キュストゥ（海を渡った漁師）（1978）[39]
- Hüyükteki Nar Ağacı (丘の上のザクロ) (1982) [39]
- ヤムルクク・クシュ/キムセシク I (キムセシク I – リトル・ノーバディ I (1980); [39]「孤独なサルマン」 (1997) としても出版された[41]
- カレ・カプス/キムセシク II (キムセシク II – リトル・ノーバディ II )(1985) [39]
- カニン・セシ/キムセシク III (キムセシク III – リトル・ノーバディ III ) (1991) [42]
- Fırat Suyu Kan Akıyor Baksana (見よ、ユーフラテスは血で流れている) (1997) [43]
- Karıncanın Su İçtiği (アリの飲料水) (2002) [44]
- Tanyeri Horozları (夜明けの雄鶏) (2002) [44]
壮大な小説
- Üç Anadolu Efsanesi (アナトリアの 3 つの伝説) (1967) [39]
- Ağrıdağı Efsanesi (アララト山の伝説) (1970) – オペラ「Ağrı Dağı Efsanesi 1971 」のベース[39]
- ビンボガラル・エフサネシ（千頭の雄牛の伝説）（1971）[39]
- チャキルカリ・エフェ（有名な盗賊チャキルカリの生涯）（1972）[43]
ルポ
- ヤナン・オルマンラルダ 50 ギュン(燃える森の 50 日間) (1955) [39]
- チュクロヴァ・ヤナ・ヤナ(チュクロヴァが燃えている間) (1955) [39]
- 妖精の煙突（ 1957）[39]
- Bu Diyar Baştan Başa (ルポルタージュ収集) (1971) [45]
- Bir Bulut Kaynıyor (ルポルタージュ収集) (1974) [43]
実験作品
- アグトラル(バラード) (1943) [39]
- タシュ・チャトラサ(せいぜい) (1961)
- バルダキ・トゥズ（蜂蜜の中の塩）（1959-74年の新聞記事）[39]
- Gökyüzü Mavi Kaldı (空は青のまま) (S. Eyüboğlu との共同による民俗文学集) [43]
- Ağacın Çürüğü ( The Rotting Tree ) (記事とスピーチ) (1980) [39]
- Yayımlanmamış 10 Ağıt ( 10 未発表のバラード) (1985) [43]
- 黄色いノートの内容（民俗学作品集）（1997）[43]
- ウスタドゥル アリ( The Expert Bee ) (1995) [43]
- Zulmün Artsın (抑圧を強める) (1995) [43]
児童書
- Filler Sultanı ile Kırmızı Sakellı Topal Karınca (象のスルタンと赤ひげを生やした足の悪いアリ) (1977) [39]
受賞歴
文学賞
- 「世界最大の農場での7日間」ルポシリーズ、ジャーナリスト協会賞、1955年[46]
- ヴァルリック賞：インセ・メメッド（「メメッド、私の鷹」）、1956年[46]
- 1966年、同名の著書「テネケ（太鼓をたたく）」を原作とした演劇でイルハン・イスケンデル賞を受賞[46]
- ナンシー国際演劇祭 - 1966年『ウズン・デレ（長い小川）』で第一位受賞 - 古代ローマの『鉄の大地、銅の空』の舞台化。[47]
- デミルシラー・チャルシュス（『鉄鍛冶の市場の殺人』）でマダルリ小説賞、1974年[46]
- Choix du Syndicat des Critiques Littéraires pour le meilleur roman etranger (Eté/Automne 1977) pour Terre de Fer, Ciel de Cuivre ("Yer Demir, Gök Bakır") [39]
- プリ・デュ・メイユール・リーヴル・エトランジェ1978 年、L'Herbe qui ne meurt pas ( Ölmez Otu ) を受賞。パリ、1979 年 1 月。[48]
- モンディアル賞 Cino Del Ducaの決定は、ヒューマニズムの近代化に貢献しました。パリ、1982年10月。[39]
- セダット・シマヴィ財団文学賞。トルコ、イスタンブール、1985年[48]
- プレミア・インテルナシオナル・カタルーニャ。カタルーニャ (スペイン)、1996 [48]
- 弾圧に対する勇気ある行動に対するリリアン・ヘルマン/ダシール・ハメット賞、ヒューマン・ライツ・ウォッチ、米国、1996年。[48]
- スティグ・ダガーマン賞(スウェーデン語: Stig Dagermanpriset )、スウェーデン、1997年。[49]
- Friedenspreis des Deutschen Buchhandels、フランクフルト、ドイツ、1997年。[50]
- 1997年イタリアで全集に対して国際ノニーノ賞受賞[48]
- ボルドー、エトランジェール文学賞、1998 [46]
- Z.ホーマー詩賞、2003年
- サバノス賞 (ギリシャ・テッサロニキ)、2003 年
- トルコ出版協会生涯功労賞、2003年
- 大統領文化芸術大賞、2008年[51]
- ビョルンソン賞(ノルウェー語: Bjørnsonprisen )、ノルウェー、2013。[52]
装飾品
- フランスレジオンドヌール勲章コマンドール。パリ、1984年。
- Commandeur des Arts et des Lettres、パリ、1989年[53]
- フランスレジオンドヌール勲章大オフィシエ。パリ、2011年。[54]
- アルメニアのクリコール・ナレガツィメダル、2013年[55]
名誉博士号
- Honoris Causa 博士、ストラスブール大学、フランス、1991 年。[53]
- Honoris Causa 博士、アクデニズ大学、アンタルヤ、トルコ、1992 年。[48]
- ビルケント大学、アンカラ、トルコ、2002 年、名誉博士号[ 56]
- チュクロヴァ大学名誉博士号、トルコ、アダナ、2009年[57]
- 名誉博士号、ボアジチ大学、イスタンブール、トルコ、2009 [58]
- イスタンブール・ビルギ大学、イスタンブール、トルコ、2014 年、名誉博士号[59]
参考文献
- 訃報 – ニューヨークタイムズ
- ^ abcdef 「Yaşar Kemal biography」。2017年12月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年6月13日閲覧。
{{cite web}}: CS1 maint: bot: 元の URL ステータス不明 (リンク) - ^ Ertan, Nazlan (1997年3月6日). 「フランス人がヤサル・ケマルに敬意を表す」. Turkish Daily News . 2008年5月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ペリエ、ジャン＝ルイ (1997 年 3 月 4 日)。 「ヤチャール・ケマル、輪郭と欠点」。ルモンド（フランス語）。2008 年8 月 17 日に取得。
- ^ “オーレン・カダル・ノーベル・アデイ・オラカキム”.ヒュリエット（トルコ語）。 2007 年 7 月 2 日。2008 年4 月 4 日に取得。
- ^ ノーマン、ロジャー（1997年6月5日）。「ヤサル・ケマルと最後の遊牧民」。トルコ日刊ニュース。ヒュリエット。2013年4月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年12月15日閲覧。
…ヤサル・ケマルはおそらくトルコで最もよく知られた人権擁護者、良心の自由のゴッドファーザーとなった。彼は刑務所での生活に慣れており、現在は執行猶予付きの懲役刑が科せられている。
- ^ “トルコの作家ヤサル・ケマル氏、92歳で死去”. BBC。2016 年3 月 10 日に取得。
- ^ 「トルコで最も有名な小説家の一人、ヤサル・ケマル氏が91歳で死去」 。 2016年3月10日閲覧。
- ^ 「ヤサル・ケマル：人権問題を取り上げてトルコと対立した作家」。2022年5月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年3月10日閲覧。
- ^ “ウスタ ヤザール ヤシャール ケマル テダヴィ ギョルドゥグ ハスタネデ ハヤトゥヌ カイベッティ!” 。2016 年3 月 10 日に取得。
- ^ “著名な作家ヤサル・ケマル -- 安置される”.ヒュリエット。ヒュリエット デイリー ニュース。
- ^ abc Barchard, David (2015年3月1日). 「Yasar Kemal obituary」. The Guardian . 2022年4月3日閲覧。
- ^ ab "Büyük usta Son yolculuğuna uğurlandı".ヒュリエット（トルコ語）。 2015 年 3 月 2 日。2015 年3 月 2 日に取得。
- ^ ab 「トルコの著名な小説家ヤサル・ケマル氏、91歳で死去」TheGuardian.com 2015年2月28日。
- ^ ab チェリク、メフメト・マズルム。 「ヤシャール・ケマル: Bir kez bile "Kürt'sün sen" demediler」。独立したテュルクチェ。2022 年7 月 16 日に取得。
- ^ ミルハノグル、フィダン (2015 年 3 月 7 日)。 「ヤシャール・ケマル・キュルチェ・ドゥシュニュプ・テュルクチェ・ヤズドゥ」。ビアネット。
- ^ “ヤシャール・ケマル: 80 yıldır 'Bu adamlar niçin dağlardadırlar' diye düşünmedik!".
- ^ジョーンズ、デレク（ 2001年12月）。検閲：世界百科事典。ラウトレッジ。p.2474。ISBN 9781136798641。
- ^ Üngör, Umut. 「Young Turk social engineering : mass violence and the nation state in eastern Turkey, 1913-1950」（PDF）。アムステルダム大学。p. 239。2020年4月9日閲覧。
- ^ abcd ケマル、ヤシャール;アラン・ボスケ (1999)。ヤシャール・ケマルが彼の人生と芸術について語ります。ニューヨーク州シラキュース：シラキュース大学出版局。ISBN 9780815605515. OCLC 1063383842.
- ^ “ヤサル・ケマルの訃報”.ガーディアン.com。 2015 年 3 月。
- ^ 「アクタマルでのミサ、そしてこれから」Asbarez.com 2010年10月1日2020年2月6日閲覧。
- ^キンザー、スティーブン（2015年2月28日）。「トルコの小説家 であり、辛辣な政治評論家でもあるヤサル・ケマル氏が死去」ニューヨーク・タイムズ。ISSN 0362-4331 。 2019年12月15日閲覧。
- ^ ab Landau, Jacob M. (2016年3月31日). 現代トルコの急進的政治. Routledge. pp. 64–65. ISBN 978-1-317-24105-8。
- ^ ランドー、ジェイコブ・M.（2016）、p.68
- ^ 「トルコの作家ヤサル・ケマルが有罪判決」UPI 。 2020年10月5日閲覧。
- ^ 難民、国連難民高等弁務官。「Refworld | 1996年の報道機関への攻撃 - トルコ」Refworld 。 2020年10月5日閲覧。
- ^ 「英語:: 断食の死: 107人が死亡、1人はまだ断食中」。
- ^ ab "エフセイン・ヤザール・ヤシャール・ケマリ・カイベティック".ヒュリエット（トルコ語）。 2015 年 3 月 1 日。2015 年3 月 1 日に取得。
- ^ “Yaşar Kemal'in cenazinesine binler katıldı”. BBC (トルコ語)。 2015 年 3 月 2 日。2015 年3 月 2 日に取得。
- ^ “ヤシャール・ケマルの息子ヨルクルグナ・ウグルランドゥ”.アナドル庁(トルコ語)。 2015 年 3 月 2 日。2015 年3 月 4 日に取得。
- ^ “Yaşar Kemal'in oğlu konuştu: Bu bir mucize”.ハーバー（トルコ語）。 2015 年 3 月 2 日。2015 年3 月 4 日に取得。
- ^ バーチ、ニコラス（2008年11月28日）。「ヤサル・ケマルの消えゆく物語の世界」ガーディアン。No. Books 。 2009年1月3日閲覧。
- ^ 「ノミネーションアーカイブ - ヤサル・ケマル」NobelPrize.org 2024年3月。 2024年3月14日閲覧。
- ^ Göktaş、Lütfullah (2007 年 6 月 30 日)。 「ヤシャール・ケマリン・テネケシ・イタリャンカ・オペラ」。NTV-MSNBC (トルコ語) 。2008 年7 月 11 日に取得。
- ^ Taylor & Francis Group (2004)。「KEMAL, Yashar」。Elizabeth Sleeman (編)。International Who's Who of Authors and Writers。Routledge。p . 290。ISBN 1-85743-179-0。
- ^ Uzun, Mehmed (2001年1月22日). 「Thilda Kemal: The Graceful Voice of an Eternal Ballad」. Turkish Daily News . 2006年5月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2008年7月11日閲覧。
- ^ abc 「小説家ヤサル・ケマルの妻で翻訳家のティルダ・ケマルが死去」。トルコ・デイリー・ニュース。2001年1月19日。 [リンク切れ ]代替 URL
- ^ カヤール、アイダ (2002 年 8 月 11 日)。 「ヤシャール・ケマル・エヴレンディ」。ヒュリエット(トルコ語) 。2008 年7 月 11 日に取得。
- ^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa Büyük Larousse、vol. 24、p. 12448、ミリイェット、「ヤシャール・ケマル」
- ^ オズクルムリ、アティラ;バラズ、トゥルハン (1993)。チャダシュ・テュルク・エデビヤトゥ、アナドル大学、105。
- ^ フランス、P.、「オックスフォード英語翻訳文学ガイド」（オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2000年）、624ページ。
- ^ シフトリクチ、ラマザン (1997)。ヤシャール・ケマル: yazar、eser、üslup、トルコ歴史協会、p. 415: 「KANIN SESİ: Dizinin Son cildi KS, İM III ve IV'un araya girmesi üzerine 1989'da tamamlanmış, aynı yıl Güneş gatesinde tefrika edildikten Sonra 1991 de kitap biçiminde」ヤユムランミシュトゥル。」
- ^ abcdefgh 「ヤシャール・ケマル・ハヤトゥヌ・カイベッティ」（トルコ語）。ジュムフリイェット。 2015 年 2 月 28 日。2015 年3 月 3 日に取得。
- ^ ab İnce、オズデミール。 「Mutluluğun resmi de yapılır romanı da yazılır」（トルコ語）。ラジカル。 2015 年 4 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 3 日に取得。
- ^ 世俗国家と宗教社会：トルコにおける二つの勢力、パルグレイブ・マクミラン、204。
- ^ abcde アルトゥンカイナク、ヒクメット (2007)。テュルク・エデビヤトゥンダ・ヤザルラー・ヴェ・シャイラー・ソーズリュージュ、ドーアン・キタップ、p. 736
- ^ Köy Seyirlik Oyunları, Seyirlik Uygulamalarıyla 51 Yıllık Bir Amatör Topluluk: Ankara Deneme Sahnesi ve Uygulamalarından İki Örnek: Bozkır Dirliği Ve Gerçek Kavga Nurhan Tekerek
- ^ abcdef Friedenspreis des Deutschen Buchhandels 1997: Yasar Kemal、Buchhändler-Vereinigung、p. 63.
- ^ 「En dag om året 1997 i Älvkarleby」（スウェーデン語）。アナシス。2015 年3 月 2 日に取得。
- ^ 「1997 ヤシャール ケマル」(PDF) (ドイツ語)。フリーデンシュプライ・デ・ドイチェン・ブフハンデル。2015 年3 月 2 日に取得。
- ^ “Cumhurbaşkanlığı Kültür ve Sanat Büyük Ödülleri dağıtıldı”.ミリイェット（トルコ語）。いいえ、シヤセットです。アンカ通信社。 2008 年 12 月 4 日。2008 年12 月 4 日に取得。
- ^ “Yaşar Kemal'e Norveç'ten 'Bjornson' ödülü".ザマン（トルコ語）。 2013 年 11 月 14 日。2015 年 4 月 2 日のオリジナルからアーカイブ。2015 年3 月 2 日に取得。
- ^ Çiftlikçi 1997、p. 29より
- ^ “Yaşar Kemal'e büyük "nişan"". CNN テュルク(トルコ語)。 2011 年 12 月 18 日。2011 年12 月 18 日に取得。
- ^ “トルコの作家ヤシャール・ケマル、アルメニアのクリコル・ナレガツィ勲章を受賞”.フリイェット。 2013 年 9 月 4 日。
- ^ “Uluslararası Yaşar Kemal Sempozyumu” (トルコ語)。日本テレビ。2015 年3 月 3 日に取得。
- ^ “ヤシャール・ケマル: ウムツズルク・ウムドゥ・ヤラトゥル”. ntvmsnbc.com (トルコ語)。アナドル・アジャンス。 2009 年 10 月 7 日。2009 年10 月 8 日に取得。
- ^ “Umutsuzluktan umut üreten edebiyat çınarı Yaşar Kemal'i Sonsuz yolculuğuna uğurluyoruz...” (トルコ語)。ボアジチ大学。2015 年3 月 3 日に取得。
- ^ 「Yaşar Kemal'e fahri doktora」（トルコ語）。アナドル代理店。2015 年3 月 3 日に取得。