ウヴル・アウア語

ウブル・アウア語は、パプアニューギニアのウブル島、アウア島、マヌス州で話されているオーストロネシア語族の言語である。^[2]

ウブル・アウア語は文法構造、語順、時制が他のオセアニア語と似ているものの、非常に複雑な形態をしている。^[3]パプアニューギニアのマヌス州にあるウブル島は、海抜約10フィート (3.0 m) にある。^[4]ウブル島とアウア島は、ニューアイルランド州、東ニューブリテン州、モロベ州などを含むビスマルク諸島の一部であるアドミラルティ諸島の一部である。マヌス州ではウブル語を話す人が約1,600人と推定され、ウブル島には約1,000人、アウア島には400人の話者がいる。残りのウブル語話者はパプアニューギニアの他の島々に居住している。^[1]

ウヴル語は、オーストロネシア語、マレー・ポリネシア語、およびアドミラルティ諸島周辺の他の海洋言語に最も類似している。ウヴル・アウア語は、アドミラルティ諸島言語の西部サブグループに含まれるわずか3つの言語のうちの1つである。他の2つの言語はセイマット語とカニエット語であるが、後者は現在は消滅している。^[5]

ウブル語には、島々の氏族に特有の3つの方言がある。ウブル語ではオンネ方言とアウナ方言が話され、アウア語ではアウア方言が話されている。それぞれの方言は音素が異なり、互いに区別されている。ウブル島とアウア島には、語彙と音韻の区別もある。^[6]

ウヴル・アウア語はオーストロネシア語族に属し、また、主要なオーストロネシア語族の1つであるマレー・ポリネシア語族にも属しています。位置に基づいて、ウヴル・アウア語は東マレー・ポリネシア語族に属します。より具体的には、海洋西部アドミラルティ諸島語族に属します。^{[7]ウヴル・アウア語は2つの言語（ウヴル語とアウア語）で構成されており、} /r/などの子音の発音が異なります。^[6]

研究者の多くは、東マレーポリネシア祖語（PEMP）はニューギニア北西部のバーズヘッド半島に起源を持つと考えています。PEMPはさまざまな子孫言語を生み出しました。その1つが海洋祖語（PO）で、ニューギニア島北部の海岸とインドネシア、そしてウブルにまで広がりました。^[8]海洋言語のアドミラルティサブグループの約31の言語はPOから派生しており、28の言語は東アドミラルティサブグループに属し、他の3つの言語（ウブル・アウア語、セイマット語、絶滅したカニエット語）は西アドミラルティサブグループに属しています。^[8]

ウヴル・アウア語の音素数は少なく、20音素からなる。母音は10（母音5つと長母音5つ）で子音は10。前母音は2つ（/i/と/e/）で、後母音は2つ（/o/と/u/）で、中母音は/a/のみである。高母音、中母音、低母音の頻度はほぼ均等で、高母音の頻度が最も高く、中母音の頻度は最も低い。^[9]

ウヴル語の 5 つの長母音音素は、標準母音と同じ音声特性を持っていますが、持続時間が長くなっています。5つの基本母音には20 の二重母音があります。8 つの下降ペア ( /ia/、/ ie/、 /io/ 、 / ea/、/ ua/、 /uo/ 、/ue/、/oa/ )、8 つの上昇ペア ( /ai/、/au/、/ei/、/eu/、/oi/、/ou/、/ae/、/ao/ )、4 つの水平ペア ( /iu/、/eo/、/ui/、/oe/)です。上昇、下降、水平という用語は、二重母音の響きの上昇 (または下降) を指します。他の言語で一般的な 3 つの母音ペア ( eo、oe、ae )は、ウヴル語には存在しません。これまでの研究では、ウヴル語では二重母音は音素的ではないことが示唆されている。^[10]

ウヴル・アウア語の音韻論に関する文献は、音素/l/、/r/、/t/の異音について意見が一致していない。ブラストは子音音素の数を変えており、1996年には14個、2008年には12個とした。ハフォードは2012年に子音音素を10個に減らした。 ^{[11] [12]}ウヴル・アウア語には破裂音/p/、/b/、/t/、/ʔ/の4つがある。接近音は/l/、/r/、/w/ の3つ。摩擦音( /f/ )が1つあり、通常は無声音だが、母音と母音の間は有声音になることがある。鼻音は/m/と/n/ の2つがある。ウヴル語には子音連結がない。^[13]

異音となる可能性のある子音は3つある。/t/には3つの異音（ [t] 、[s] 、[tʃ] ）があり、/ r /には3つの異音（ [r] 、[x]、[g]）、/l/には3つの異音（[l]、[d]、[lð]）がある。すべての異音は環境によって条件付けられる。摩擦音[f]と[x]は母音間で有声になることがある。無声摩擦音/f/ は有声になることがある：fafi -> [favi]。早口では、無声摩擦音/x/ が有声になることがある：ere [exe] -> [eƔe] 。 [r]の使用は音韻規則によって条件付けられない。ウブル・アウア語派の古い話者は今でも[r]音を使用している。歯茎の震え音[ r]も年長の話者によって定期的に使用され、子供にも理解されます。[r]が一般的に使用され、[x]と[g]は補完的に発音されます(Hafford 2015, p. 38)。/ l/が [+high] 母音に隣接する場合、/l/ は有声歯茎破裂音になります: balu -> [badu] (子供)。 Wuvulu には4つの複数代名詞があり、それぞれについて/l/ を削除できます: ɁoɁolu -> ɁoɁou (Hafford 2015, p. 39)。条件付き変種[x]と[g]は、2008年に Blust によって提案されました。これは、 [x]、[g]、[ɣ]、[k]が自由変化音であると提案した Blust 1996 を訂正するものです。ウヴル・アウア語のすべての方言では、[k]は音ではないと主張している。英語からの借用語では[k]がʔに置き換えられているからである。^[14]

ウヴル語の音節構造は (C)V である。母音が音節の核であり、標準母音、長母音、二重母音のいずれかである。子音はオプションである。すべての母音は1モーラの重みを持ち、長母音と二重母音は2モーラの重みを持つ。^[15]

ウヴル語の音節に長母音または二重母音が含まれる場合、それは「重い」とみなされ、長母音と二重母音には常に強勢が置かれる。短母音で終わる音節には、最後から2番目の強勢が置かれる。例えば、lolo (沈む) は、最後の母音が短いため、最後から2番目の強勢が置かれる。長母音または二重母音で終わる音節には、最後の強勢が置かれる。rufu (私の村) は、最後の母音が長いため、最後の強勢が置かれる。^[15]

オセアニア祖語はウヴル語の祖先であり、文法構造は似ている。オセアニア祖語の名詞句文構造は、芸術 + (数/数量詞) + 名詞 + 修飾語 +指示語である。ウヴル語の名詞句文構造は、(芸術/指示語) + (数/数量詞) + 修飾語 + 名詞 + 修飾語である。^[16]

オセアニア祖語と同様に、名詞は人称、地方名詞、普通名詞に分類されます。人称名詞は、親族関係の用語や個人名など、話者に関連する名詞です。地方名詞は地名です。その他の名詞はすべて普通名詞で、「tree」などです。このカテゴリには、「under」（前置詞）などの単語も含まれます。^[17]

複合語、重複語、擬音語は名詞を構成する3つの方法です。^[17]

1. 複合語は、2 つの単語を組み合わせて新しい単語を作るものです。たとえば、tawaparara (「斑点のあるモンガラカワハギ」) は、tawa (「テーブル」) とparara (「海鳥」) から構成されます。
2. Waliwali（流木）とwiliwili（自転車）は重複の例です。
3. 擬音語には、ドアをノックする音を模倣するbaʔa [baʔa]または[baʔabaʔa] (「ノックする」) が含まれます。

ウヴル語には20の形態素（言語の意味の最小単位）を持つ動詞が1つあり、オセアニア語族500語の中で最も複雑な単一動詞である。^{[18]動詞は主語と目的語}の接辞で接続することができ、法、相、完了を追加することができる。 ^[18]

例:

ティミティミ ＝ニア！ ティミナ・フェイ・ムロ

「投げる」; 「投げろ！」「石を投げろ」

目的語マーカーが付いている場合、動詞の語根は他動詞形態素（-ca）をとります。自動詞が他動詞に変わる場合、マーカー]] fa-が追加されます。

na-poni から na-fa-poni=a

「実行する」（他動詞）、「実行させる」（自動詞）

名詞が動詞に変化すると、語幹に接尾辞 -iが付加されます。動詞が自動詞の場合は、マーカー-faによって他動詞になります。^[19]

動詞を表す副詞形態素接頭辞には、完全、頻繁、不定期、偶発的、強勢、連続の6つがある。^[20]

• マーカー-mina は、完全に実行されたアクションを表します。
• マーカーʔu- は頻繁に実行される動作を表します。
• マーカーʔo- は、頻繁に実行されない動作を表します。
• マーカーwe- は、最終的に実行されるアクションを表します。
• マーカーpoʔoは、強い感情をもって実行される動作を表します。
• マーカーloʔo は、他の動作の前に実行される動作を表します。

Wuvulu には副詞接尾辞もあります: ^[21]

• マーカー-ʔua は、英語のonlyと同様に、制限内で実行されるアクションを表します。
• -liai（自動詞）と-li-na （他動詞）というマーカーは、繰り返し実行される動作を表します。

ウヴル語の代名詞接語は、動詞の語幹に結び付けられた代名詞の変形形である。動詞接語は、主語、節の目的語として、または名詞句とともに節内で共存して使用される。^[22]

ウヴル語は、これまでオセアニア祖語（PO）にのみ存在すると考えられていた主語前置詞に類似した構造を持つ数少ない言語の一つである。 ^[22]

節構造は、動詞節と無動詞節に分類されます。無動詞節は、2 つの名詞が近接して配置された構造です。この種類の文では、休止 (【，】) によって主語と述語が区切られます。例としては、ia, futa (「彼はシェフです」) があります。Foley と Van Valin (1984) および Van Valin と LaPolla (1997) によると、動詞節は [ 節 [ 付加語 ] [ 中核 [付加語] ] という 1 つのモデルで記述できます。たとえば、 次のようになります。

minoa, ʔei wawane, ro=na-paʔuru-paʔa-a ʔei aʔu, ʔi ʔari
「昨日、男たちは海でマグロを捕まえた。」

上記のモデルによると:

[ 節 [ 修飾語 ] [ 中核 [ 核心 ] ]修飾語
[ [ 昨日 ] [ 男たち ] [ 彼ら = 捕獲した ] マグロ] は海で^[23]

ウヴル語は、アドミラルティ諸島語族の他の30の言語と同様に、主語-動詞-目的語（SVO）言語である。しかし、オセアニア祖語（動詞一致標示と主語が文末にある傾向）との類似性から、動詞-目的語-主語の構文に傾く傾向がある。^[24]

述語名詞は、 2つの近い名詞句によって形成されます。通常、最初の名詞句が主語で、2 番目が述語です。たとえば、ia, fatu (「彼は首長である」) などです。

述語場所格は名詞の後に場所名詞が続く場合に形成されます。例えば、ai、iei（「彼はそこにいる」）です。^[25]

存在節は、英語のthere isに相当する動詞paʔi を使用して、何かの存在を表します。陳述節は、状況を表すために使用されます。(注: realis 法と irrealis 法が使用されます。) たとえば、ʔi=na-biri-ʔia (「彼はそれをしました」)。

命令節は主語のない文ですが、二人称の主語が想定されます。たとえば、mi-to=nia! (「取りに来てください!」)

義務節は命令節に似ていますが、命令形になっています。例えば、amuʔou=nei-ʔaunu!（「あなたは去らなければなりません！」）^[26]

ウヴル語は、オセアニア語族の中で最も複雑な形態論を持つ言語の 1 つです。オセアニア祖語とは異なり、ウヴル語は形態的派生を使用しません。動詞は名詞と形容詞から派生し、他動詞は自動詞から派生します。

名詞から動詞を派生させると、-i を追加することで「[名詞または形容詞] になる」という意味の文が作成されます。接尾辞をfa-接頭辞と組み合わせると、文の意味は「[名詞または形容詞] になるようにする」に変わります。

例: fei muro
「石」
ʔi=na-muro-i
「それは石です。」
ʔi=na-fa-muro-i-na larua
「彼女は二人を石に変えました。」

自動詞は他動詞に使役マーカー-faを加えて作られます：ʔi=na-poni
「彼は走った。」
ʔi=na-fa-poni=a
「彼女はそれを走らせた。」^[19]

他動詞は、原因を表すマーカー-faを追加することで形容詞から派生することができます：ʔi=na-fa-rawani=nia
「彼は彼女をよく扱った。」^[27]

ʔi=na-fa-afelo=ia
「彼はそれを破壊した（文字通り、それが悪くなるようにした）」 ^[27]

「ウヴル語の動詞句内の動詞前形態素は、主語の接辞の位置と、気分/相や方向を示す屈折接頭辞から構成される」^[28]

例: (主語=) (法/様相-) (方向-) 動詞 (-副詞的) (=目的語) (-方向的)

オセアニア語族は、動詞前形態素が自由または接頭辞付きである傾向がある。しかし、主語と目的語（自由名詞、動詞接語、またはその両方である可能性がある）を除いて、動詞前形態素と動詞後形態素はウヴル語では動詞語幹によって結び付けられている。^[28]

ウヴル語にはオセアニア祖語と同様に動詞の時制はないが、時制を伝えるために法、相マーカー、時間句を使用している。^[29]

実在法は過去形を表します。( na- )

ro= na -biri=ʔia
「彼らはそれをやった。」

非現実法では過去形は伝わりません。

ro= ʔa -biri=ʔia
「彼らはそれをやろうとしている。」^[30]

指示詞（空間的指示詞）は、有形の物体や人物を言語行為参加者とともに位置付けるために使用されます。^[31] 冠詞と三人称代名詞は、多くの言語で指示詞に関連しています。^[32]バリエーションには時間的指示詞が含まれますが、空間的指示詞はコミュニケーションの重要な要素です。指示詞を解釈するには、文脈を考慮する必要があります。^[33]

ウヴル語には、話者に対する空間的な位置を決定する指示識別子がある。^[34]これは、主語の空間的な位置を決定するために不可欠な3つの形式で表現され、これはオセアニア祖語から受け継がれた概念である。^[35]表によると、^[36] ʔeni「近い」、「ʔena「遠い」、「ʔei 「不特定」」という語列は、話者に対する距離を使用している。^[37]

オセアニア言語では、一般的に近位形、中間形、遠位形を区別しているが、その区別は言語によって異なる。^[38] マヌス島（ビスマルク諸島の隣島）で話されているロニウ語は、双方向の対比があり、ウヴル語とアウア語に地理的に最も近い隣国の一つである。次の表^{[37]には、各複数形の}注釈付き翻訳が、各空間指示語の距離を含めて示されている。

複数指示代名詞ʔei は、不特定の距離にある複数（人ではなく人々）を表します。

ʔei ramaʔa na-uri pafo wa
「人々は船に乗り込みました。」 ^[39]

空間的指示は話し手から聞き手へ向けられ、空間の近さを指し示す。これはʔeni piʔu na paʔa weʔai
「これらの星はとても明るい」に見られる 。 ^[39]

ʔeni は、特定の星座が、他の不特定の星座よりも近いことを意味します。

In
ʔena piʔu na weʔai
「あの星は明るい」^[39]

ʔena （複数指示詞）は距離を表します。つまり、「それらの」星は、他の定義されていない星のグループよりも遠いということです。この区別は英語のthatやthoseなどの単語で見られ、オセアニア言語には同様の意味構成のパターンがよく見られます。 ^[40]

単数指示代名詞や冠詞もアニメーションによって修飾され、^[34]対象が無生物か生物かを示します。複数指示代名詞はアニメーションを表さず、アニメーションは人間または人格を持つ霊的存在（または神々）に限定されます。^[41]

meni ʔama
「この父」

フェニワ
「このカヌー」 ^[36]

この区別は距離とは無関係です。

メナ・アマ
「あの父親」

フェナワ
「あのカヌー」

fena ʔama
「父」

フェイワ
「カヌー」 ^[36]

これらの区別により、聞き手はアニメーションと空間的な位置を判断できます。

ウヴル語の指示詞は、文の焦点となる名詞句（NP）を囲む指示対象になることができる。 ^[42]

メニ・ラマア・メニ、ナ・ラライ・ミノア
「この人は昨日結婚した」 ^[39]

指示代名詞は名詞句の中で代名詞としても機能する。指示代名詞が句末にあるときは、指示代名詞は句頭に位置し、主語名詞の前に形容詞修飾語が付く。^[43] menaは次の動詞の目的語である。

ロ=ネイのルラミメナ
「彼らはその人を連れて来なければならない。」 ^[34]

これらは、三人称主語接辞ʔi (単数) またはro (複数) を持つ動詞の後にも使用できます。

ʔi=na-no-mai fena
「あれが来た。」

ro=na-no-mai ʔena
「あれら（人々や物）が来た。」 ^[34]

代名詞的指示詞は複雑で用途が限られているため、あまり使用されません。^[44]

指示詞は、動詞の位置を強調する副詞としても機能します。副詞は、位置など、状況に関する追加情報を提供します。ʔi 「 at」（前置詞）とiei「there」は、位置を示します。

ʔi=na-ʔau=riaieni
「彼はそれをここに置きました。」

Ro=nei-ʔule iei
「彼らはそこに留まらなければなりません。」

Ro=nei-ʔule iena
「彼らはそこに（遠くに）留まらなければならない」 ^[45]

前置詞ʔi は、近さを表すために場所を表す形の前で使用されます。

ウヴル語の否定は、動詞否定と節否定に分けられます。^[46]動詞否定は屈折形態素の形をとります。動詞の語幹前の位置、主語マーカーと動詞語幹の間に現れます。^[46]否定マーカーは、法マーカーと相マーカーの間に現れます。

ウヴル語の否定マーカーには、'a-またはta-の2つの形式があります。^[46] 'a-形式は常にnei- の後に来るため、 nei'a 「してはならない」という形式になります。以下は、 nei'a が動詞を否定している 例です。oma'oma'a fei tala ba ro-nei'a-we-no-'ua-mai
「彼らが突然やって来て驚かないように、道に気をつけなさい。」^[47]

ta-は非現実法の非現実標識a-の後に使用され、起こると予想されていたが起きなかった状況を表します。i
-mina-1apa'a manumanu i-'a-ta-we-no-mai hinene
「彼はまだ起こっていないことを知っている（予測する能力がある）」 ^[47]

また、これは、出来事を表すマーカーwe-と一緒に使われることが多く、その結果、まだ起こっていない出来事を表すtaweになります。ta-は、起こっていない出来事を指します。

ウヴル語の節否定は、節否定（節の否定）と構成要素否定（節の構成要素の否定）に分けられます。^[46]節否定では、lomiという語が否定される節の前に現れます。Lomi lagu-na-bigi-bigi suta taro garden
「二人はタロイモ畑で働いていませんでした。」^[48]

lomiは、abaという単語と同様に、構成要素否定の否定語にもなり得る。どちらの場合も、その単語は否定される構成要素の直前に現れる。Lomi na-'aida hara-na, yoi ma'ua meni Beatau 「あなたは彼の名前を知らないだろうが、これはBeatauだ。」 ^[49]

abaを使った否定節は、しばしば接続詞uaによって対照的な肯定節として調整される。abaにこの対照節がある場合とない場合の例は以下の通り: agu-a-di-poni aba tafi-u meni ua hani'u 「さあ、出かけよう。これは私の妹ではなく、悪魔だ。」^[50]

ma agia aba ale- 'ei
「でも、そうじゃないんです。」^[51]

節否定と構成要素否定は、否定的な条件を表すために頻繁に使用されます。以下に2回見られるように: ma naba lomi lagu-na-fi-siba-i lagu ei fi-tafi lomi i-ma-mara fei Haua
「そして、もし彼女たち(2人の姉妹)が仲違いしていなかったら、Hauaは生まれなかったでしょう。」^[52]

lo'eという単語はlomiと自由変形しているように見えるが、これを確認するにはさらなる研究が必要になるかもしれないとハフォードは書いている。^[53]

ウヴル語の所有格は、名詞句の主語に所有者接尾辞を付ける、または名詞句を並置することによって示される。^{[54] [55]}主語名詞は、所有者が接尾辞で示されるか、並置された名詞句で示されるかにかかわらず、常に所有マーカーの前に来る。^[56]所有名詞は、他のオセアニア言語と同様に、^{[57]間接所有または直接所有（それぞれ譲渡可能所有または}譲渡不可能所有に類似）によって分類され、間接所有名詞は3つのカテゴリに分けられる。^{[58] [59]}

所有者接尾辞は、所有者が一人称、二人称、三人称のいずれであるかによって異なります。これは、所有者が一人の場合にのみ使用され、「their farm」（theirは二人以上の人を表す）のような場合には使用されません。^[60]

所有接尾辞を間接所有名詞に適用するには、間接所有対象への明示的な言及の代わりに使用する必要がある 3 つの所有名詞 (分類子) があります。分類子は、3 つのオブジェクト カテゴリに対応しています。食べられるものにはana 、飲み物にはnuma、一般的な間接所有にはape です。^[61] Hafford (1999) によると、「これらの分類子は、量指定子、冠詞、および拘束一致接尾辞を取る名詞として機能します。」^[57]所有接尾辞は、直接所有名詞または間接所有対象に対応する分類名詞に付加されます (例: 'your taro' = 'your edible thing' = ana - mu )。つまり、間接所有名詞は、所有名詞で表される場合にのみ、所有接尾辞を取ることができます。^{[62] Hafford (2015) によると、「接尾辞の憑依名詞の後には、} ana-u、fulu 'my food, taro'のように、より具体的な疎外名詞がオプションで続きます。」 ^[61]

直接所有名詞には、体の部分（性器を除く）^[63]や名前、および「身近な場所（例：umu「家」）やwa「カヌー」やwalu「ブッシュナイフ」などの不可欠な物」などの直接目的語が含まれます。^[64]所有者接尾辞は、「母」ʔama、「父」ʔina、「子」ʔupuなどの親族関係の言葉にも適用されます。^[65]性器は、直接所有されていると見なされる他の体の部分とは対照的に、一般的な間接所有名詞ape^{を取得します。 [63]}これは謙虚さによるもので、話し手は特定の体の部分を指定せずに性器に言及することができます。^[66]

原「名前」は一人称接尾辞を伴う直接所有名詞です。

ハラウ・ワワ（私の名前はワワです）^[54]

二人称接辞では、直接所有名詞bigia （ 「仕事」）を使用します。

タマヌ・ビギアム（あなたの仕事は何ですか？）^[60]

三人称所有者接尾辞は、食べられるものを表す名詞の「所有格」に適用されます。

ヘイア アレワ バラフィ イナビギア エイ ハナナ(「ある日、バラフィは食べ物を用意した。」) ^[60]

所有（一人以上の所有者による）は名詞句の並置によって表される。間接所有名詞が所有名詞で表される場合、「分類詞は所有名詞句の前に来る（hape lagaua「彼らの所有」のように）」：^[60]

ラグナパイヘパロハペラグア。

「二人は自分たちの所有物を持っていた。」^[67]

この方法は、直接所有と間接所有の両方に適用できる。^[60]所有される名詞句は所有者名詞句の前にあり、1つの句に複数の所有階層を埋め込むことができる。^[67]英語でこのような所有階層の例としては、「the house of the son of the doctor」（ 「the son of the doctor」の「the doctor」と「the house of the son」の「son」が所有者）がある。ウヴル語の例は次の通り。

イナトシミニア パフォ ペイ フェイ アギ アギ エイ スタ。

「彼はそれを沼の溝の土手に投げ捨てた。」^[67]

ウヴル語の音素目録は、10 個の子音、10 個の母音、10 個の二重母音から構成される。ウヴル語の二重母音は、母音が発音されると 1 つの音になるにもかかわらず、母音を音声的に分離する。^[68]母音「a」は最も一般的で、3 分の 1 の割合で出現する。^[69]ウヴル語には 2 つの数値体系があり、1 つは生物用、もう 1 つは無生物用である。どちらの体系も6 進数(基数 6) であり、6 に続く数字は 6 の乗数である。無生物 2 つを表す数はruapaloで、生物 2 つを表す数はelaruiである。^[70]いくつかの基本語は安定しており、ほとんど変化しない。これには「血」( rara )、「石」( muro )、「太陽」( alo ) などの単語が含まれる。^[71]

4以下の数字はそれぞれ、オセアニア祖語を代表する。^[72] 4より大きい数字は乗法構造であり、マーシャル諸島にも見られる。^[73]ウブル語の「5」はaipaniである。ウブル語で「1」はaipaniであり、「手」を意味する。手には5本の指があり、「片方の手」はaipaniである。数字が大きくなるほど、体系は複雑になる。fainaroaは「8」を意味する。単語を分解すると、faiは「4」、 naは「掛ける」、roaは「2」（「4×2」）を意味する。 ^[74]

呼びかける人物や場所には固有名詞が使用され、名前には接頭辞として形態素「o-」が付けられる。この接頭辞は代名詞にも使用でき、親戚を「おばさん」「妹」「母」などと呼ぶこともある。^[75]

ウヴル族の姓は、家長や氏族名に基づいている場合があります。^[75]入植者が場所と氏族名を関連付けたため、姓の中には場所に基づいたものもあります。^[76]

• クロフォード、A. (1979)。パプアニューギニアのウヴル族。パプアニューギニア：国立文化評議会。ISBN 0724702210。
• Diessel, Holger (2013)。指示詞における距離の対比。Dryer, Matthew S. および Haspelmath, Martin (編) 『The World Atlas of Language Structures Online』。ライプツィヒ: マックス・プランク進化人類学研究所。オンラインで入手可能: http://wals.info/chapter/41
• ハフォード、ジェームズ (1999)。『ウヴル文法の要素』テキサス大学アーリントン校。
• ジェームズ・ハフォード (2015)。 Wuvulu の文法と語彙(PDF) (博士論文)。ハワイ大学マノア校。hdl : 10125/50979。
• ヒンメルマン、ニコラウス（1996）。物語談話における指示詞：普遍的用法の分類。ケルン大学。pp. 205-243。
• ロス、マルコム（2004）。オセアニア諸語の指示詞、地方名詞、方向詞：通時的観点。オーストラリア国立図書館。pp. 175 – 200。

• ブラスト、ロバート (2008)。「ウヴル語音韻論の再分析」。海洋言語学 。47 ( 2): 275–293。doi :10.1353/ ol.0.0023。JSTOR 20542816。S2CID 145345495  。
• 組織化された音韻データ - ウブラ・アウア語 - マヌス州(PDF) 、2004年、2007年11月15日にオリジナル(PDF)からアーカイブ、 2007年7月15日に取得- Summer Institute of Linguistics経由

• カイプルオーネのロバート・ブラストコレクションには、ウヴルの書面資料と音声録音が含​​まれています。
• カイプルオホネにはさらに2つのウヴル語のテキストが保管されている（JH1-001、JH1-002）。
• Paradisecには、PNGのJames HaffordによるWuvuluのテキスト、物語、歌のコレクションがあります。
• Paradisecには、Wuvulu素材を含む他のコレクションがいくつかあります。