ヴェルテル

ヴェルテル
ジュール・マスネのドラマ抒情詩
1893年フランス初演のウェルテルのグラッセポスター
台本作家	エドゥアール・ブラウ ポール・ミリエット ジョルジュ・ハートマン
言語	フランス語
に基づく	ヨハン・ヴォルフガング・ゲーテ 『純情のウェルテル』
プレミア	1892年2月16日 ( 1892-02-16 ) ウィーンのホーフオーパー（ドイツ語）

『ウェルテル』は、ジュール・マスネ作曲の全4幕のオペラ（ドラマ・リリック）で、フランス語の台本はエドゥアール・ブロー、ポール・ミリエ、ジョルジュ・アルトマン（アンリ・グレモンの筆名を使用）による。このオペラは、事実とゲーテ自身の幼少期に基づいたゲーテの書簡体小説『若きウェルテルの悩み』に大まかに基づいている。この物語を使ったオペラの初期の例としては、クロイツァー（1792年）とプチッタ（1802年）がある。 ^[1]

マスネは1885年に『ウェルテル』の作曲を開始し、1887年に完成させた。同年、パリ・オペラ＝コミック座の監督レオン・カルヴァーリョに作品を提出したが、カルヴァーリョはシナリオが深刻すぎるとして受け取りを断った。^[1]オペラ＝コミック座の火災による中断と、マスネの他のオペラ作品（特に『エスクラルモンド』）の制作により、作品は棚上げとなったが、ウィーン・オペラ座が『マノン』の成功に満足し、作曲家に新作を依頼した。『ウェルテル』は1892年2月16日、ウィーン帝国劇場ホーフオーパーで初演された（ドイツ語版はマックス・カルベック訳） 。^[1]

フランス語による初演は1892年12月27日にジュネーヴで行われた。 ^[2]フランスでの初演は1893年1月16日にパリのシャトレ広場にあるリリック劇場でオペラ・コミック座によって行われ、シャルロット役にマリー・デルナ、主役にギヨーム・イボが出演し、ジュール・ダンベの指揮で行われたが、すぐには成功しなかった。^[1]

1903年、アルベール・カレ監督の演出により『ウェルテル』がオペラ・コミック座のレパートリーに加わり、^[1]その後半世紀にわたって1,100回以上上演され、レオン・ベイルは『ウェルテル』の著名な解釈者となった。^[3]

アメリカでの初演は1894年3月29日にシカゴでメトロポリタン歌劇場により行われ、その3週間後にニューヨークにある同劇団の本館で上演された。 ^[4]イギリスでの初演は1894年6月11日にロンドンのコヴェント・ガーデンで一回限りの公演であり^{[2] 、シャーロット役に}エマ・イームズ、ソフィー役にシグリッド・アーノルドソン、主役に ジャン・ド・レシュケが出演した。

『ウェルテル』は今でも世界中で定期的に上演されており、何度も録音されている。ウェルテルの役はテノールのために書かれたが、1902年にサンクトペテルブルクでマッティア・バッティスティーニが歌った際に、マスネはバリトン用に調整した。このバージョンでは、タイトルキャラクターのボーカルラインのみが変更対象となっており、歌詞や他のキャラクターのセリフ、オーケストレーションにはその他の変更はない。

フルート2本（第2ピッコロ兼用）、オーボエ2本（イングリッシュホルン兼用）、B♭管とA管のクラリネット2本、 アルトサックス、ファゴット2本、F管ホルン4本、B ♭管とA管のコルネット2本、トロンボーン3本、 チューバ、 ティンパニ、 打楽器（1）（バスドラム、トライアングル）、 ハープ、 弦楽器。

時期: 1780 年代の特定されていない年の 7 月から 12 月の期間内。

場所:ドイツのヴェッツラー。

7 月、未亡人の執行官 (財産を差し押さえに来る執行官ではなく、治安判事) が、6 人の末っ子にクリスマス キャロル (「Noël! Jésus vient de naître」) を教えている。飲み仲間のヨハンとシュミットが、長女シャルロッテが舞踏会の準備をしていると到着する。婚約者のアルバートが留守のため、シャルロッテはウェルテルに付き添われるが、執行官とその仲間はウェルテルを憂鬱に感じている。ウェルテルが到着し (「O Nature, pleine de grâce」)、シャルロッテが母親が亡くなる前に作ったのと同じように、幼い兄弟の夕食を準備するのを見守る。ウェルテルはシャルロッテに挨拶し、2 人は舞踏会に出発する。アルバートは 6 か月の旅の後に突然戻ってくる。彼はシャルロッテの意図がわからず、シャルロッテが家にいないことにがっかりするが、シャルロッテの妹ゾフィーに安心させられ、慰められる。彼は朝に戻ると約束して出発する。オーケストラの合奏の後、ウェルテルとシャルロッテは遅れて戻ってくる。ウェルテルはすでにシャルロッテに夢中になっていた。彼の愛の告白はアルバートの帰還の知らせによって中断される。シャルロッテは死にゆく母にアルバートと結婚すると約束したことを思い出している。ウェルテルは絶望している。

3 か月後、シャルロッテとアルベールは結婚しました。二人は牧師の結婚 50 周年を祝うために教会へ楽しそうに歩いて行き、悲しそうなウェルテルがそれに続きます ("Un autre est son époux!")。まずアルバート、次にゾフィー ("Du gai soleil, plein de flamme") が彼を元気づけようとします。シャルロッテが教会から出てくると、彼は彼女に最初の出会いについて語ります。シャルロッテはウェルテルに別れを懇願しますが、彼女はクリスマスの日にまた彼を迎え入れる用意があると言います。ウェルテルは自殺を考えます ("Lorsque l'enfant revient d'un voyage")。彼はゾフィーに遭遇しますが、涙を流す少女は彼の悲痛な行動を理解しません。アルベールはウェルテルがシャルロッテを愛していることに気づきます。

「Va! 放っておいてください」

第 3 幕のシャーロット、歌：ジャネット・エコルナスヴォーグ

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

クリスマスイブ、シャルロッテは家に一人でいる。彼女はウェルテルから受け取った手紙を読み返して時間を過ごしている ("ウェルテル！ なんてこった... 手紙よ！")。若い詩人の様子や、どうして自分は彼を送り出す勇気があったのかと不思議に思っている。ゾフィーがやって来て姉を元気づけようとする ("ああ！ 笑いはいいわよ")。しかしシャルロッテは慰められるはずがない ("ああ！ 私を目覚めさせてくれる人はいないわ")。突然ウェルテルが現れ、オシアンの詩を彼女に読んで聞かせている ("なぜ私を目覚めさせてくれるの？")。彼は彼女が自分の愛に応えていることに気づく。彼らはしばらく抱き合うが、彼女はすぐに別れを告げる。彼は自殺を考えながら去っていく。アルバートが家に戻ると、妻が取り乱しているのを見つける。ウェルテルはアルバートに使者を送り、長期旅行に行くので拳銃を借りたいと頼む。召使が彼らを連れて行った後、シャルロッテは恐ろしい予感を抱き、ウェルテルを探しに急ぐ。オーケストラの間奏曲 (「La nuit de Noël」) が途切れることなく最終幕へと続く。

「ウェルテルの死」: ウェルテルのアパートにシャルロッテが到着したが、彼が自殺するのを止めるには遅すぎた。彼は死にかけていた。彼女は愛を告白して彼を慰める。彼は許しを乞う。彼が死んだ後、シャルロッテは気を失う。外では子供たちがクリスマスキャロルを歌っているのが聞こえる。

1931年1月、フランス・コロンビアが、フランス人キャストとオペラ・コミック座のオーケストラと合唱団を指揮し、エリー・コーエンの指揮のもと、オペラ全曲の録音を録音し、高く評価された。ファンファーレ誌のヘンリー・フォーゲルは、1992年に14の完全録音を数え、その中で最も優れたものだと評した。^[6]同僚のジェームズ・カムナーは、2003年にオペラ・ドーロの再発行を評し、これを「録音されたオペラの至宝の1つ。…残念ながら、転送は過剰にフィルタリングされている。高音域が失われ、演奏に不当な平坦さを与えている。幸い、ナクソスは、ウォード・マーストンが巧みに転送した同じ録音を提供しており、これは絶対に手に入れるべきものだ」と評した。^[7] アラン・ブライスは、 2004年にアルバート・ランスがウェルテル役、リタ・ゴアがシャルロッテ役で再発された録音について非常に肯定的なレビューを与えながらも、「どちらの録音も、現在ナクソスから発売されている戦前のクラシック・セットのヴァリンやティルのような最高のマスネ歌手たちの理想的な繊細さには及ばない」と指摘した。 ^[8]

さらに、過去 1 世紀以上にわたって活躍したフランスやイタリアの偉大な歌手の多くが、マスネの傑作から個々のアリアを録音しています。

注記

• アプトン、ジョージ;ボロフスキー、フェリックス(1928)。『スタンダードオペラガイド』、ブルーリボンブックス、ニューヨーク、pp. 187-8。
• コッベ、グスタフ（1976年）。『オペラ全集』。ニューヨーク：GPパットナム・サンズ社。pp.864-9。
• ヒューブナー、スティーブン（2006年）。世紀末のフランスオペラ：ウェルテル。オックスフォード大学出版局、米国。pp. 113–34。ISBN 978-0-19-518954-4。

• ヴェルテル：国際楽譜ライブラリープロジェクトの楽譜
• ヴェルテル：フルオーケストラスコア、indiana.edu
• ウェルテル : ドラマ・リリック・アン・キャトル・アクテスとサンク・タブロー (アプレ・ゲーテ)、1893 年出版、フランス語、archive.org 上のBYUによるデジタル化