Vom Himmel hoch、da komm ich her

Vom Himmel hoch、da komm ich her
マルティン・ルターの賛美歌
1567年出版
英語	天上から地上に来た
カタログ	ザーン 345–346
ジャンル	賛美歌 クリスマスキャロル
書かれた	1534 （1534）
文章	マルティン・ルター
言語	ドイツ語
メーター	8.8.8.8
メロディー	世俗的な歌（1535） おそらくマルティン・ルター（1539）によるもの
公開済み	1535 （1535）

「天より地へ我は来たり」は、イエスの降誕に関する賛美歌で、1534年にマルティン・ルターによって書かれた。この賛美歌は、1539年の歌集に初めて登場し、おそらくルターによって作曲された、ザーン第 346番のメロディーに合わせて歌われることが最も多い。この古典的なクリスマスキャロルは今でも人気があり、他の作曲家による多くの合唱曲やオルガン作品に影響を与えている。

同時代の資料では確認されていないが、マルティン・ルターは1534年に家族でクリスマスを祝うために「Vom Himmel hoch」を書いたとされている。^[1]ルターが風景表現を思いついた可能性は高いが、確かではない。^[2]この賛美歌の歌詞は1535年に初めて出版され、最も一般的に関連付けられているメロディーは1539年に出版された。^[2]

「Vom Himmel hoch」は、1535年にGeistliche Lieder auffs new gebessert（Klugsches Gesangbuchとしても知られる）に「Ein kinderlied auff die Weinacht Christi 」（キリスト降誕の子供の歌）という見出しで、15節の4行詩からなる賛美歌として初めて出版されました。その出版物では、テキストは当時よく知られていた世俗的な歌「Ich kumm aus frembden Landen her」（Zahn 345 ）のメロディーと結び付けられていました^。[3]これはルターの唯一の反則であり、世俗的な作品の旋律を宗教的なテキストに再利用しました。^{[2] [4]}

1539年、この賛美歌は新しいメロディーZahn 346 ^[3]をつけて出版されたが、これはおそらくルター自身が作曲したもので、Geistliche lieder auffs new gebessert und gemehrt （ Klugsches Gesangbuchの版）に収録されている。この歌詞に一般的に関連付けされているメロディーは次の通りである。^[2]

この歌は、クリスマスの物語の一部であるルカ2:8-18の解釈です。最初の5つの節は、羊飼いに告げられた告知を反映しています。次の節は、羊飼いに続いて飼い葉桶に行き、生まれたばかりの赤ちゃんを祝うようにという招待です。最後の節は短い賛美歌で、新しい平和な時として新年について述べています。^[2]

ルターの賛美歌の1539年版を含む別の初期の出版物は、1540年のロッテルの『マクデブルク歌集』^{である。 [6]} 1539年のメロディーは様々な作品に使用され、声楽曲ではルターの賛美歌の歌詞（の一部）と組み合わせられることが多かった。^[2]「Vom Himmel hoch, da komm ich her」はドイツで最も人気のあるクリスマスキャロルの1つとなった。^[7]

1560年代には、この賛美歌はオランダやイギリス諸島に広まった。^[2]英語版で最もよく知られている「天から地へ我は来る」は、1855年にキャサリン・ウィンクワースによって出版された。 ^[7]スウェーデン語版（「Av himlens höjd oss kommet är」）は、スウェーデンとフィンランドで最もよく歌われるルーテル派の賛美歌の一つとなり、両国の映画にも登場した。^[8]

ルターが1539年のメロディーを出版した後、ルターの賛美歌のテキストの全ての編曲がそのメロディーを参照しているわけではない。例えば、セトゥス・カルヴィジウスが17世紀初頭にSSATTB合唱団のために作曲したモテット 「Vom Himmel hoch, da komm ich her」は「Ich kumm aus frembden Landen her」のメロディーからいくつかのモチーフを借用しているが、1539年のメロディーは含まれていない。^{[9] 16世紀の}グードとゴドリー・バラティスに含まれるスコットランド語訳は、子守唄（「バルラロウ」）のメロディーで歌われるよう指示されている。^[10]

16世紀後半から、このメロディーは、例えばヨハネス・エッカール、アダム・グンペルツァイマー、ハンス・レオ・ハスラー、ミヒャエル・プレトリウス、サミュエル・シャイト（ゲルリッツァー・タブラトゥールブーフ [楽譜]、1650年）、ハインリヒ・シャイデマンなどのオルガン作品に登場した。^[2] 17 世紀初頭の 4 部構成のコラール和声曲には、ヤコブ・プレトリウス、ハスラー、カルヴィシウスによるものが含まれます。 ^{[11]後のオルガン作品には、}ヨハン・パッヘルベルによるもの（コラール前奏曲、そのうちの 1 つは彼の『Erster Theil etlicher Choräle』 に収録されている。1693 年頃）やゲオルク・ベームによるもの（「Vom Himmel hoch, da komm ich her」 [楽譜]）が含まれる。

ヨハン・ヘルマン・シャインは、 3 声と通奏低音のための「Vom Himmel hoch da komm ich her」  [楽譜]を作成し、1539 年のメロディーをそのままテノールの声に与えました。セバスティアン・クニュプファーは、 6 人の声楽ソリスト、合唱団、オーケストラのためにカンタータ「Vom Himmel hoch da komm' ich her  [スコア]」を書きました。^[1] ヨハン・クリストフ・バッハは、モテットMerk auf, mein Herz und sieh dorthin , BWV Anh に「Vom Himmel hoch」の 6 節を設定しました。 163 . ^[12]また、ヨハン・マテソンはクリスマス・オラトリオ『Die heilsame Geburt und Menschwerdung unsers Herrn und Heilandes Jesu Christi』（1715年）に「Vom Himmel hoch」を収録した。 ^[1]

ヨハン・セバスティアン・バッハは、1723年のクリスマス版の『マニフィカト』に追加された4つのラウデのうちの1つとして、『神よ、主よ』の第1節を作曲した。また、彼は『クリスマス・オラトリオ』（1734年）でもこのメロディを3回使用している。 ^{[1] [13]}ルターの『賛美歌』の第13節を使用したコラール『ああ、私の心を愛するイエス』は、オラトリオの第1部を締めくくる。^{[14] [13]}バッハは『神よ、主よ』に基づいてコラール前奏曲を作曲しており、特にオルガン小曲のBWV 606、700、701、738、738aが有名である。 1747年、彼は「Vom Himmel hoch da komm' ich her」（BWV 769）のカノニック変奏曲にコラールの主題を使用しました。^[15]

カール・マリア・フォン・ウェーバーの最初の作品は「神よ、ほっと」のオルガン曲でした。^[16] 1831年、フェリックス・メンデルスゾーンはルターの賛美歌に基づいてコラール・カンタータ「 神よ、ほっと」 MWV A 10を作曲しました。 ^{[2]後に彼は}ラシーヌのアタリー作品74（1845年）の付随音楽にこの旋律を取り入れ、妹のファニーはピアノ連作曲集「年」の「12月」でこの旋律を引用しました。 [ ^1]またオットー・ニコライのクリスマス序曲も「神よ、ほっと」に基づいています。^[17]

コラール「Vom Himmel hoch da komm ich her」による 1910 年のフーガ [楽譜]は、イマヌエル・ファイストによるものです。 「Vom Himmel hoch」を引用する他の作曲家には、ジークフリッド・カルグ・エラート、エルンスト・ペッピング、ヒューゴ・ディストラーが含まれます。^[1] マックス・レーガーは、彼の52曲のコラール前奏曲作品の第40番としてコラール前奏曲を作曲しました。彼はオルガン作品『Sieben Stücke』 Op. 67のクリスマスセクションでこの曲を引用しています。 145 .イーゴリ・ストラヴィンスキーは、合唱とオーケストラのための「「フォン・ヒンメルホッホ」によるコラール変奏曲」（1956年）を書きました。これは、バッハの正典変奏曲に対位法的な線を追加して編曲したものです。^[18]

「Enkeli taivaan」は「Vom Himmel Hoch」のフィンランド語版で、 2000年に初演されたカリ・ティッカ作曲のオペラ「ルター」の第2幕第5場に登場する。2001年に米国に持ち込まれたこのオペラの英語版には、「天から地へ我は来たり」の7つの節が含まれている。このオペラは2004年にドイツで初演され、原語の「Vom Himmel hoch」の節が含まれていた。^{[19] [20]}

プロテスタントの牧師ヴァレンティン・トリラーは、1555年に、導入部を追加した改訂版の賛美歌を出版し、メロディーを「私は国から遠く離れて」に戻した。この版は、新しい最初の行「Es kam ein Engel hell und klar」で知られ、16世紀にカトリックの歌集に掲載されたが、この版にはトリラー版の18節すべてが収録されているわけではなく、ルターの1539年の歌の旋律も再び採用され始めた。^[2]

1567年の第2版『善き敬虔なバラッド』には、「ここにキリストの誕生の歌がバウ・ルラ・ロウの曲で歌われる」という見出しの下に「Vom Himmel hoch, da komm ich her」のスコットランド語訳が掲載されていた。^[2]この翻訳の最初の行は「私は天から告げるために来た」となっている。^[10]

この詩の第13節と第14節はスコットランドの子守唄と考えられており、「ああ、私の愛しい心よ、若きイエスは甘美なり」とある。^[21]「バルラロウ」として、これら2節は、例えばベンジャミン・ブリテンによって、キャロルの儀式、作品28（1942年）の第4bとして曲に付けられた。^[22] ピーター・ウォーロックは、1919年にすでに同じ歌詞を曲に付けていた。^[23]

その後、ロリーナ・マッケニット（『To Drive the Cold Winter Away』、1987年）、スティング（『If on a Winter's Night...』、2009年）、フランスのバンド、リボルバーなどによる人気解釈が続いた。

「天使は歌う」は、「神から、みずから、ここに」の翻訳であると示されることもある。[ ^24]しかし、これは「神から、みずから、ここに」の翻訳であり、「スサニ」としても知られる歌で、17世紀初頭に初めて出版され、曲調が異なる。^{[25] [26]}ルカ2:1–18に由来するクリスマスの設定とは別に、この歌で繰り返される「スサニ」は、「神から、みずから、ここに」の第14節の「スサニンネ」にも似ている。^[27]しかし、似たような賛美歌は他にもたくさんあり、古いものや英語のものも含まれています。例えば、14世紀の「小さな子がそこにいます」、「小さな子が生まれます」、「栄光の主」、そしてルターの1543年の「神よ、主よ」  [de]などです。^[24]最後の賛美歌は通常、「神よ、主よ」のメロディーで歌われます。^[7]あるいは、「ベツレヘムの母なる神」賛美歌の曲、ザーン192aで歌われます。^[28]

「Ett barn är fött på denna dag」は、賛美歌「Vom Himmel hoch」を部分的に基にしたスウェーデンのクリスマスソングです。

• マルティン・ルターの賛美歌一覧
• クリスマスキャロルのリスト

ウィキメディア・コモンズには、Vom Himmel hoch, da komm ich herに関連するメディアがあります。

• 「Vom Himmel hoch, da komm ich her」、hymnary.org
• 「Vom Himmel hoch, da komm ich her」、ドイツ福音教会 （ドイツ語）
• ジョン・スペラーのウェブページにある「ヘビンから来た話」
• 「バルラロウ」（ゆりかごの歌）メインリー・ノーフォーク：イギリスのフォークとその他の素晴らしい音楽
• 「Vom Himmel hoch」の無料楽譜は、Choral Public Domain Library (ChoralWiki)にあります。
• 「Balulalow」の無料楽譜は、Choral Public Domain Library (ChoralWiki)にあります。