キャロルの儀式

キャロルの儀式
ベンジャミン・ブリテン
ベンジャミン・ブリテン、1968年
オーパス	28
ジャンル	カンタータ
機会	クリスマス
文章	ジェラルド・バレット編『The English Galaxy of Shorter Poems 』からの抜粋
言語	中期英語、初期近代英語、ラテン語
作曲	1942 （1942年）
動き	11
スコアリング	元々は三部合唱、独唱、ハープ用に作曲されました。後にソプラノ、アルト、テナー、バス用に編曲されました。

『キャロルの儀式』作品28は、ベンジャミン・ブリテンが作曲したクリスマスのための長編合唱曲で、三部合唱、独唱、ハープ用に作曲されている。11楽章から成るテキストは、ジェラルド・ブレット編著『 The English Galaxy of Shorter Poems 』から取られている。主に中期英語で書かれており、一部にラテン語と初期近代英語が使われている。1942年、ブリテンがアメリカからイギリスへ航海中に作曲された。

ブリテンは、聖セシリアへの賛歌と同時期に、同様のスタイルでこの曲を作曲しました。当初は無関係な一連の歌として構想されていましたが、後にグレゴリオ聖歌「Hodie Christus natus est」に基づく入場歌と退場歌をユニゾンで構成する 1 つの曲に統合されました。この歌に基づくハープ独奏と、「Wolcum Yole」からのいくつかの他のモチーフも、この曲を統一する役割を果たしています。さらに、「This Little Babe」と「Deo Gracias」の楽章では、最初のストレットでカノンを使用することで、合唱団がハープのような効果を反映しています。

1942年に出版されたオリジナルの作品は、SSA（ソプラノ、ソプラノ、アルト）児童合唱団のために書かれた。1943年には、混声合唱団用にSATB（ソプラノ、アルト、テナー、ベース）の編曲版が出版された。楽章の多くは、子供たちの演奏のために歌詞がシンプルになるように、輪唱やコールアンドレスポンスの曲として書かれている。テナーとベースの両パートに3部ディヴィジがある。これらの各行は、ソプラノまたはアルトのいずれかのパートの行を個別に反映しており、あたかもテナーとベースのセクションが、オリジナルのSSA作品をSSA合唱団とともに歌う男声合唱団であるかのようである。^[1]

「Hodie Christus natus est」は、クリスマスの第二晩課のマニフィカトのグレゴリオ聖歌です。ソプラノ歌手のみによって歌われ、キリスト教の教会礼拝の伝統的な行列を模したものです。拍子記号はなく、柔軟なテンポで歌うことができます。最後の数小節は、アンサンブル全体がそれぞれの位置に着くように繰り返すことができます。

テキスト:
Hodie Christus natus est:
hodie Salvator apparuit:
hodie in terra canunt angeli:
laetantur archangeli:
hodie exsultant justi, dicentes:
Gloria in Excelsis Deo。
アレルヤ！^[1]

第2楽章は、これからの時期の重要な日を歓迎するために作られた、明るく祝祭的な曲である：ユール（25日）、聖ステファノの日（26日）、聖ヨハネの日（ 27日）、幼子の日（28日）、トーマス・ベケットの日（29日）、新年、十二日目、聖燭節（2月2日）。テキストは中英語で書かれている。^[1]

ウォルカム、ウォルカム、
ウォルカムよ汝は天の王なり、
ウォルカム・ヨーレ！ウォルカムよ
、ある朝に生まれた者、
ウォルカムよ、われらが歌うべきは誰だ！

ウォルカムよ、スティーヴンとジョンよ、
ウォルカムよ、無垢なる者皆よ、
ウォルカムよ、殉教するトーマスよ、
ウォルカムよ、善き新年よ、
ウォルカムよ、十二日目、聖なる月よ、
ウォルカムよ、生と勇気を共に、
ウォルカム・ヨーレ、ウォルカム・ヨーレ、ウォルカム！

カンデルメス、至福の女王よ、
ウォルカムよ、多くも少なくも。
ウォルカムよ、ウォルカム
よ、ここにいる者よ、ウォルカムよ、
ウォルカムよ、みんなで元気を出せ。
ウォルカムよ、もう一年も、ウォルカムよ、
ウォルカム・ヨーレ。ウォルカム！^[1]

「バラはない」の歌詞はトリニティ・カレッジに保管されており（MS 0.3.58）、15世紀初頭のものである。この楽章は、聖歌隊がイエスの誕生の美しさを讃えるため、前の楽章よりも敬虔な雰囲気を醸し出している。ソプラノとアルトは、柔らかく祈りを込めた調子でメロディーを歌い、他のアンサンブルのメンバーも時折加わってユニゾンで歌う。これはマカロニック曲であり、歌詞は母国語（この場合は英語）とラテン語の両方で書かれている。^[1]

イエスを裸にしたバラほど、そのような高貴なバラはありません。
アレルヤ、アレルヤ、
このバラの中に含まれているのは、
文字通りの空間にある天と地でした、
レ・ミランダ、レ・ミランダ。そのバラによって、私たちは 、三人の中に一人の神がいること

がわかるかもしれません、 パレス・フォルマ、パレス・フォルマ。 天使たちは羊飼いたちにこう言いました： グロリア・イン・エクセルシス、グロリア・イン・エクセルシス・デオ！ ゴーディアムス、ゴーディアムス。 私たちはこのこの世の狂ったような歓喜を捨てて、 この喜びに満ちた誕生を追ってください。 トランシーマス、トランシーマス、トランシーマス。 アレルヤ、レス・ミランダ、パレス・フォルマ、ガウディアムス、 トランセアマス。^[1]

「あの若い子」は、ハープ伴奏付きのソプラノ独奏で構成されている。前の曲の敬虔な雰囲気はこの曲にも引き継がれているが、この曲はよりレチタティーヴォ風である。^[1]

幼い子供が泣き始めたとき
、彼女は歌で彼を眠らせた。
それはとても甘美なメロディーで
、吟遊詩人の歌をはるかに超えたものだった。

ナイチンゲールもまた歌った。
彼女の歌はかすれていて、何の意味もない。
彼女の歌に耳を傾け
、最初の歌を捨てる者は、不正行為をしている。^[1]

「バルラロウ」の歌詞は、1548年頃にウェダーバーン兄弟によって書かれたものである。この歌詞はアンサンブルの残りの部分を含み、第1部とは対照的である。「あの若い子」とはキー、リズム、そして全体的に陽気な調子が異なっている。「バルラロウ」は幼子イエスの子守唄であり、楽章冒頭のソプラノソロは聖母マリアが生まれたばかりの子供に子守唄を歌っているイメージを描いている。^[1]

ああ、私の愛しい心、若きイエスよ、
私の心の中にあなたの信仰を準備しなさい。そうすれば
私はあなたを私の心へと揺り動かし、
あなたから決して離れることはありません。

しかし、私は
あなたの栄光に甘い歌であなたを永遠に讃えます。
私は私の心の膝をかがめ、
その最も神聖なバルラロウを歌います！^[1]

「四月の露のように」は、15世紀の最初の四半期にスローンによって書かれた。穏やかで心地よい音楽の中で、焦点が赤ん坊から聖母マリアに移り、最後まで次第に柔らかくなっていく。この楽章全体を通して、さまざまな声部が重なり合ってエコー効果を生み出す。合唱団の音量は、最後にピアニッシッシモ（非常に非常に小さく）からフォルテ（大きく）に突然変わる。^[1]

私は乙女の歌を歌います
。
王の中の王である彼女は
息子に忠誠

を誓います。彼は静かにやって来て
、そこには彼の母親がいました 。草に落ちる
四月の露の ように。 彼は静かにやって来ました。 彼の母親の家に、 小麦粉に落ちる四月の露のように。 彼は静かにやって来て 、そこには彼の母親がい ました。しぶきに落ちる 四月の露のように。彼女以外に 母親と乙女は いませんでした。 このような女性が女神の母となるのは良いことです 。^[1]

ロバート・サウスウェルの1595年の『ニュー・ヘブン、ニュー・ウォーレ』に収録されている「This Little Baby」は、他の楽章とは対照的で、より暗いアプローチで、地獄のイメージを頻繁に使用しています。赤ちゃんとサタン（善と悪）の戦いを描いており、速いテンポ、ポリリズム、声の重なり合う部分、楽章が進むにつれて歌が次第に大きくなることで伝わってきます。音楽は、曲の残りの部分とは激しいキーチェンジと相反するリズムでクライマックスを迎えます。^[1]

生後数日のこの小さな赤ん坊が、
悪魔の囲い地を襲撃しにやって来た。
地獄全体が彼の存在に震える。
彼自身も寒さで震えているのに。
なぜなら、この弱々しく非武装の賢者を、
彼は地獄の門で驚かせるからだ。

彼は涙を流しながら戦い、戦場に勝利する。
彼の裸の胸が盾となる。
彼の打ちつける矢は赤ん坊の叫び、
彼の矢は泣きそうな目、
彼の軍旗は冷たさと欠乏、
そして弱々しい肉体は戦士の馬。

彼の陣地は馬小屋に張られ、
彼の防壁は壊れた壁である。
馬小屋は彼の塹壕、 干し草の茎は彼の杭である。
彼は羊飼いを集め、
こうして敵が傷つくのを確実にするために、
天使のラッパが鳴り響く。

私の魂よ、キリストと共に戦いなさい。
彼が守ったテントから離れるな。
彼の馬小屋の中に最も確実な守りがある
。 この小さな赤ん坊があなたの番人となるだろう。
もしあなたが喜びで敵を倒したいなら、
この天の少年から逃げないで！^[1]

この楽器楽章はハープソロで、ゆっくりとしたテンポ、変化するリズム、徐々に柔らかくなる性質によって天使のような至福の感覚を生み出します。

「凍てつく冬の夜」はサウスウェルの別のテキストです。この楽章はイエスの誕生の状況を訴え、合唱団が輪唱して反響効果を生み出します。合唱団とハープは対照的なペースで楽章を進行しますが、曲が進むにつれて徐々に同期し、音楽がフェードアウトする直前に同じペースで動きます。これはキリストの誕生前と誕生中の地球上の不和と、キリストがもたらす未来と調和への希望を象徴しています。^[1]

凍てつく冬の夜、愚かで優しい赤ん坊が、粗末な
飼い葉桶の中で震えながら横たわっている
。 ああ、哀れな光景だ！

宿屋は満員で、この小さな巡礼者のベッドを譲る者は誰もいない
。
しかし彼は愚かな動物たちと一緒に、
ベビーベッドで頭を覆うよう強いられている。

この馬小屋は王子の宮廷、
このベビーベッドは彼の宮殿。
動物たちは彼の華やかさの一部、
木の皿は彼の皿。

その貧しい服を着た人々は
彼が王家の制服を着て。
王子自身は天国から来た。
この華やかさはそこで高く評価されている。

キリスト教徒よ、喜んで近づき、
汝の王に敬意を表し、 彼が天国からもたらした
謙虚な華やかさを大いに称えよ。 ^[1]

「春のキャロル」は、16世紀にウィリアム・コーニッシュが作曲したテキストに基づいている。ブリテンは、春の兆しを表現する2人のソプラノのデュエットとして作曲した。この楽章は神に感謝する呼びかけで終わり、次の楽章へと適切に移行している。^[1]

鳥のさえずり、谷間の鹿、谷間の羊、
芽吹く穀物の歌声を聞くのは楽しいことだ。

神は人間に糧を与えてくれる。 私たちはいつも神を讃え、 感謝する
のだ。 ^[1]

「デオ グラシアス」（神に感謝）は、15 世紀のマカロニ詩に基づいています。「アダムは結ばれた」は、創世記第 3 章で起こった出来事、つまりイブが罪の果実を食べるよう仕向けられた「人間の堕落」について語っています。最後の節「神の御業が成就した時が祝福されますように」で強調されている、アダムの罪が「幸福な過ち」であるという考えに注目してください。この考えは、聖アンブロジウスと聖アウグスティヌスによって導入され、13 世紀にトマス アクィナスによってさらに発展しました。曲の最後には、キリストの磔刑と人類の救済を表すために、テキストに十字架が描かれています。ブリテンは、合唱団が神への感謝を強調するように配置しました。シンコペーション（拍子のずれを強調してリズムに変化をつける）とスタッカート（短くて離れた）のリズムの使用により、この力強い感謝の気持ちが強調される一方、ごく小さな部分でのみ、非常に静かに人類の苦境が語られる。ハープと合唱は、最後の和音まで徐々に響き渡る。^[1]

神に感謝！神に感謝！
アダムは縛られ、鎖につながれていた。
四千年の冬、彼はそう長くは続かないと思っていた。

神に感謝！神に感謝！
そしてすべては、彼が行った一つの試みのためだった
。書記官たちが彼らの書物に書いてあるのを見つけたように。

神に感謝！神に感謝！
試みは行われなかった、試みは行われなかった
。私たちの聖母が天国の女王になることは決してなかった。

試みが行われたときが祝福された。
だから私たちは祈る。
神に感謝！^[1]

この楽章は「行列」とほぼ同じであり、アンサンブルは通常、ステージを退場するときにこの曲を演奏します。アンサンブルが会場の外に退場するにつれて、そのメロディーは徐々に消えていきます。^[1]

Hodie Christus natus est、
hodie Salvator apparuit、
hodie in terra canunt angeli、
laetantur archangeli:
hodie exsultant justi、dicentes:
Gloria in Excelsis Deo。
アレルヤ！^[1]

全作品の録音には以下が含まれます:

• RCAビクター合唱団、女性合唱団、ロバート・ショー指揮、ローラ・ニューウェルハープ奏者（1952年）^[2]
• ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ聖歌隊、ジョージ・ゲスト、マリサ・ロブレス（1965）^{[3] [4]}
• ケンブリッジ大学キングス・カレッジ聖歌隊、デイヴィッド・ウィルコックス、オシアン・エリス（1972）^[5]
• テキサス少年合唱団、ジョージ・ブラッグ指揮（1973年）^[6]
• ワンズワース学校少年合唱団（1972年）、スーザン・ドレイクハープ奏者^[7]
• オックスフォード・クライストチャーチ大聖堂合唱団（1982年）^[8]
• ウェストミンスター大聖堂聖歌隊（1986）^[9]
• ニューロンドン児童合唱団（1995年）、ロナルド・コープ、スカイラ・カンガ（ハープ）^[10]
• シンシナティ少年合唱団 (1996)
• ロバート・ショー室内合唱団（1997）^[11]
• メリーランド州ノートルダム大学（現メリーランド州ノートルダム大学）女子コンサート合唱団（1999年）
• オーストラリア少年合唱団(2013)
• オックスフォード大学ニュー・カレッジ合唱団、エドワード・ヒギンボトム（2013）^[12]
• チェコ・フィルハーモニー児童合唱団（2017）^[13]
• ハノーバーの聖歌隊(2015)

• カーペンター、ハンフリー。ベンジャミン・ブリテン：伝記（ロンドン：フェイバー、1992年）ISBN 0-571-14324-5 

• ブージー＆ホークス：キャロルの儀式、作品28
• プログラムノート：Len Mullenger。2010年10月17日閲覧。