ヴィナイタンディ・ヴァルヴァヤ

ヴィナイタンディ・ヴァルヴァヤ
劇場公開ポスター
監督	ガウタム・ヴァスデフ・メノン
著者	ガウタム・ヴァスデフ・メノン
制作：	エルレッド・クマール ・P・マダン・ J・ガネーシュ・ ジャヤラマン
主演	シランバラサン トリシャ
撮影	マノジ・パラマハンサ
編集者	アンソニー・ゴンサルベス
音楽：	AR ラーマン
制作 会社	RS インフォテイメント エスケープ アーティスト モーション ピクチャーズ
配布元	レッドジャイアントムービーズ ラダーンメディアワークス
発売日	2010年2月26日 ( 2010-02-26 )
実行時間	167分
国	インド
言語	タミル語

『Vinnaithaandi Varuvaayaa』（訳： 私のために空を渡ってくれませんか？）は、2010年のインドのタミル語ミュージカル ロマンスドラマ映画で、ガウタム・ヴァスデーヴ・メノンが脚本・監督し、シランバラサンとトリシャが主演しています。この映画は、エスケープ・アーティスツ・モーション・ピクチャーズとRSインフォテインメントの看板の下で、エルレッド・クマール、ジャヤラマン、 VTVガネーシュ、 P・マダンが共同制作し、ウダヤニディ・スターリンのレッドジャイアント・ムービーズが配給しました。この物語は、ナーガ・チャイタニヤとサマンサが主演するテルグ語の『Ye Maaya Chesave』として同時に撮影されました。 ^[1]

出演者やスタッフの詳細を一切記さない宣伝ポスターの波の後に公開された『Vinnaithaandi Varuvaayaa』は、 2009年2月に最初の撮影が始まった。撮影は2009年を通して続けられ、この映画はメディアから大きな注目を集め、マルタと米国での撮影が予定されていた。^[2]公開前には、インド国外で音楽サウンドトラックがプレミア上映された最初のタミル映画となり、ロンドンの英国映画テレビ芸術アカデミー（BAFTA）で成功を収めた。この映画のサウンドトラックはARラフマンが作曲、撮影はマノジ・パラマハンサ、編集はアンソニー・ゴンサルベスが担当している。

Vinnaithaandi Varuvaayaaは、ヒンドゥー教徒 のタミル人の少年Karthik Sivakumarと、ケーララ州アレッピー出身のマラヤーリ 教徒の少女Jessieの複雑な関係を描いている。KarthikはJessieに恋をするが、2人は異なる宗教に属しており、Jessieの厳格で保守的な家族は2人の結婚に決して同意しないため、彼女は無関心で気乗りしない。この映画は2010年2月26日に公開され、世界中で予約を促進するためにテルグ語版も公開された。^[3]後にヒンディー語でEkk Deewana Thaとしてリメイクされた。^[4] 2020年5月には、再びメノンが監督し、シランバラサンとトリシャが再演した短編映画/続編Karthik Dial Seytha Yennが公開された。

カルティクはチェンナイで機械工学の学位を取ったが成績は振るわず、エンジニアではなく映画製作者になることを志している。友人が彼を撮影監督のガネーシュに紹介する。ガネーシュの助けでカルティクは監督の助手になる。タミル・ヒンズー教徒であるカルティクの家族はジェシーの家の1階を借りている。ジェシーはアレッピー出身の保守的なマラヤリ・ナスラニ・キリスト教徒/シリア・カトリック教徒の家庭の出身で、2階に住んでいる。^[5]

カーティクは、家の前の通りでジェシーを見た瞬間に恋に落ちる。厳格な父親のそばで男性と話すのを恐れるジェシーと交流しようとしたが、結局ジェシーを怒らせてしまう。自分の気持ちをこれ以上隠すことができず、カーティクはジェシーへの愛を告白するが、ジェシーは受け入れない。数日後、カーティクはジェシーが祖母に会いにケーララに行ったことを姉から聞く。カーティクとガネーシュは彼女を探すためにケーララにたどり着く。数日後、カーティクはジェシーを見つけて謝る。ジェシーはカーティクを「同級生」としてケーララの家族に紹介する。ジェシーはカーティクに何の感情も持っていないと否定するが、ただの友達でいることには同意する。しかし、電車で家に帰る途中、カーティクはわざとジェシーの隣に座り、何度かキスをするが、ジェシーはカーティクを止めるためにカーティクを軽く叩く。カーティクはジェシーが自​​分を愛していると確信し、ジェシーが両親が一緒にいることを許さないと言って拒絶し続ける中、何度も愛を伝えてくる。ジェシーは、2人は宗教も民族も違うし、自分はカーティクより1歳年上だと言う。2人は何度か会ううちに、ジェシーもカーティクのことが好きだと気づき始めるが、父親が結婚を認めないことを知っているので、トラブルは避けたいと考えるようになる。やがて、ジェシーの兄（ランジート・ヴェラユダン）とカーティクの間にはさまざまな誤解があり、両親は2人の不倫関係を知る。両親はジェシーを別の男性と結婚させ、結婚式の予定を立てる。結婚式の日がやってきて、式の途中でジェシーは新郎との結婚を拒否し、家族全員の不満を募らせる。誰にも内緒で結婚式を見にケーララに来ていたカーティクは大喜びで、ジェシーの自宅をこっそり訪ねる。そのとき、ジェシーは自分が本当に彼に恋をしていたことを認めた。カーティクとジェシーは両親に内緒で付き合い続けた。

この時点で、カーティクは45 日間の映画撮影でゴアへ行き、そこでかなり忙しくなります。一方、ジェシーの結婚の話題は、以前ジェシーが結婚を断った男性が彼女の家を訪ねてきたときに再び持ち上がります。パニックになったジェシーはカーティクに電話し、彼と駆け落ちしたいと伝えます。カーティクは、理想的とは言えない場所を旅しているので、今はチェンナイに留まるように言い、すぐに戻って話し合いができると言います。ジェシーはその後、カーティクからの電話に出なくなり、ある夜ジェシーの様子を見に戻ります。彼は、ジェシーが両親の反対により関係が平和ではないため別れることに決めたことを知るのです。彼女は、両親が選んだ男性と結婚することに同意したと言います。カーティクがそうしないよう懇願すると、ジェシーは、駆け落ちするつもりだった時期が来たが、その瞬間は過ぎてしまったとカーティクに話します。彼女は、カルティクが自分の夢を叶えなければならないので、あまり長く待って欲しくないと思っている。カルティクは後に、彼女が結婚してイギリスに定住していることを知る。

2年後、カーティクはナンディニと出会う。ナンディニはカーティクに恋をするが、カーティクはジェシーのことをまだ忘れていないと言って拒絶する。その後、カーティクは初めての映画の脚本を思いつく。それは彼自身のラブストーリーで、タミル語で撮影される。カーティクは映画の主人公にナガ・チャイタニヤ、女性主演にナンディニ、そして映画の撮影監督にガネーシュを起用する。この映画は最終的に「ジェシー」と題される。ニューヨークで映画の撮影中、カーティクはジェシーに会い、ジェシーはカーティクに話しかけに来る。カーティクと一緒にいることを許さない両親に腹を立てたジェシーはニューヨークに引っ越す。彼女は結婚していないこと、そしてまだカーティクに恋をしていることを認め、カーティクもジェシーがまだ自分の心の中にいると言う。カーティクとジェシーはニューヨークで一緒に過ごす。カーティクは再びプロポーズし、2人は同じ日に結婚する。これは実は、カーティクの映画の最後のシーンであることが明かされる。カーティクとジェシーは実生活では劇場で一緒にその映画を観ている。映画が終わると、観客にはジェシーがニューヨークでカーティクを実際に見かけたが、会いに来なかったことが明らかになる。彼女は現在結婚しており、カーティクに前に進むよう頼む。彼女はカーティクに、両親の承認なしに障害だらけの人生を送ることはできないので、別々の人生、別々の運命を歩むために別々に出発すると告げる。

一連のアクション映画を製作した後、ゴータム・ヴァスデフ・メノンは親しい仲間の強い要望により「徹底したラブストーリー」を積極的に製作することを選択し、ミンナーレ（2001年）以来初めてこのジャンルに復帰した。当初はミンサラ・カナヴの曲名にインスピレーションを得て「ヴェンニラヴァエ・ヴェンニラヴァエ」と題されたこの映画は、脚本段階が進むにつれて徐々に激しいラブストーリーになっていった。この映画はカーシックとジェシーという2人のロマンチックな物語を3年近くかけて語ると述べ、この映画は「会話中心」であり「誰もが主役の2人に共感する」ことを望んでいることを明らかにした。^[6]メノンは脚本をプロデューサーのマンジュラ・ガッタマネニに持ち込み、ガッタマネニは彼に兄のマヘシュ・バーブーにこの映画のナレーションを依頼し、映画はタミル語とテルグ語のバイリンガルとなった。メノンは当初、この映画は俳優に合わないと感じていたが、後に、ストーリーに感銘を受けた俳優とテルグ語で「ジェシー」というタイトルで映画を制作し、 ARラフマンを音楽作曲家にするという予備条件に同意した。^[要出典]

メノンは、以前に提案されたテーマ「Vennilavae Vennillavae」に続き、撮影監督のマノジ・パラマハンサの提案を受けて、後にこの歌の2行目を映画のタイトル「Vinnaithaandi Varuvaayaa」にすることを選択した。^[7]メノンは、クライマックスに変更を加えることを望んでいたダヌーシュ、ジャイ、アッル・アルジュンを含む数人の俳優とタミル語版とテルグ語版の脚本について話し合い、新人俳優でプロジェクトを開始するまで「1週間」であると述べた。 ^{[8] [9] [10] [11]}しかし、2009年1月下旬、メノンは脚本の主役を演じるためにシランバラサンとトリシャと話し合っていることを認めた。ヴィグネーシュ・シヴァン監督の『ポダー・ポディ』 （2012年）の撮影が遅れた結果、シランバラサンに空き日程があることを知ったメノンは、現在進行中の『チェンナイイル・オル・マザイカアラム』の制作を中止し、 『ヴィンナイタンディ・ヴァルヴァーヤ』のプリプロダクション作業を終了することを選択した。

メノンはシランバラサンが「この種の映画に適性がある」と付け加え、「いつもの映画の役柄とは違ったことを実験し、トライする用意がある」と語り、彼がこの映画の主演を引き受けることに同意した。^{[7]メノンは}『Chennaiyil Oru Mazhaikaalam』でトリシャと仕事をしていたため、 『Vinnaithaandi Varuvaayaa』では彼女のデート相手を選んだ。^[12]正式発表前に興味をそそるため、製作側は過去の古典的なタミル映画からインスピレーションを得たシランバラサンとトリシャを起用した一連の映画ポスターを発表した。制作チームは『Geethanjali』（1989年）、『Minsara Kanavu』（1997年）、『Dil Se』（1998年）、『Alaipayuthey』（2000年）、『Kaakha Kaakha』（2003年）からインスピレーションを得たポスターを使用した。その他の技術スタッフには、メノンの常連の協力者である編集者のアンソニー、美術監督のラージーヴァン、衣装デザイナーのナリニ・スリラム、作詞家のタマライがいた。このプロジェクトは、 Escape Artists Motion PicturesとRS Infotainmentが共同で制作し、Elred Kumar、Ganesh、Madhanがプロデューサーを務めました。^[要出典]

カルティク演じるキャラクターの指導者役として、メノンは最初ヴィヴェックに打診したが、彼は断った。後に、同映画のプロデューサーの一人であるガネーシュがこの役にキャスティングされ、これが彼の俳優としてのブレイクスルーとなった。^{[13] [14]}チェンナイを拠点とするモデルのジャナニ・アイヤーは、カルティクに恋をする助監督の役を演じるために採用されたが、この役は後に同映画のテルグ語版で主演を務めたサマンサと再撮影された。ジャナニ・アイヤーはその後、カルティクが映画制作チームの一員であることが示されるいくつかのシーンの背景に登場した。 ^[15] アシュウィン・カクマヌもこの映画でジェシーの兄弟役のオーディションを受けて選ばれたが、デートの予定が重なり結局出演しなかった。^[16]歌手のチンマイは主演女優のトリシャ、サマンサ、エイミー・ジャクソンの吹き替えをそれぞれタミル語、テルグ語、ヒンディー語で担当した。

2009年4月から1ヶ月間、アレッピーの湖でシーンが撮影され、ハウスボートがキャラバンとしても使われた。^[17]

5月、チームはフレクシー・ステューが振付した「ホサナ」と「オマナ・ペンネ」の歌のシーンを撮影するためマルタへ移動した。 ^[18]映画の特定の歌のシーンのために、メノンは「教会、水、洞窟」を望み、プロデューサーを説得してマルタへの旅費を調達させた。その過程で、チームは同国で撮影した初の南インド映画となった。シーンはバレッタ、イムディーナ、ゴゾ、コミノなどの場所、また小道、路地、8つの教会、村の祭りの期間中に撮影された。製作者は26人のクルーをマルタに連れて行き、10人の現地労働者も製作を手伝った。撮影は10日間続き、費用は約9万ユーロだった。^{[19] [20]}

2009年10月、チームは最終的な撮影スケジュールを完了するためにアメリカへ飛んだ。シーンはマンハッタンとニュージャージーの各地で撮影され、特にブルックリン橋、セントラルパーク、タイムズスクエアで撮影された。しかし、撮影の70％はチェンナイとハイデラバードでも行われた。 ^[21]

サウンドトラックはAR Rahmanによって作曲されました。Vinnaithaandi Varuvaayaa は、 Rahman、Silambarasan、 Gautham Vasudev Menonのコラボレーションの始まりとなりました。^[22]

ワールドプレミアは2009年12月25日にロンドンのBAFTAで開催され、その後2010年1月6日にチェンナイで再発売された。アルバムは7曲で構成されている。 ^[23]オーディオは発売前に好評を博し、前売りでアジアで1位を獲得した。^[24] 映画のテルグ語版『Ye Maaya Chesave』とヒンディー語リメイク版『Ekk Deewana Tha』でも同じ曲が使用された。

この映画はインド映画認証委員会からU/A認証を受けたが、メノンによれば、彼らは「映画に出てくる愛は子供には理解できないほど強烈である」と考えたからだという。^[25]

Sifyは「非常に良い」と評し、「この映画は、意味と内容のある映画を好む人にとっては必見だ。タミル映画が観客の注目を集めるためには、型を破らなければならないという事実を強調している。ゴータム・メノンは、私たちの心に長く残る映画を作り上げました。」と付け加えた。 ^[26]

Rediff.comの Pavithra Srinivasan は、この映画を「必見」と呼び、「VTV の一番の魅力は、出来事ではなく人間を中心に展開する点です。2 人の親密な日常生活にカメラを向け、彼らの冒険を追うようなものです。登場人物は感情の渦に巻き込まれ、笑ったり泣いたりして、観客をその姿に引きずり込みます」と述べています。しかし、この評論家は、この映画の欠点を指摘し、「マイナス面としては、VTV は Vaaranam Aayiram と同じ欠陥を抱えています。後半はペースが落ちています。会話や対立は繰り返しです。物語が再び動き出す前に、不必要と思われるラブ トラックがあります」と述べています。^[27]

ザ・ヒンドゥー紙のマラティ・ランガラジャンは「22歳のカルティクの迫真のアプローチ、反応、無謀さは、メノン監督の実力に期待する通りだ。ジェシーの混乱を忠実に描写しているのはさらに素晴らしい。女性の心理に対するメノンの完全な理解には圧倒される！若い恋人たちも同様だ！」と評した。^[28] nowrunning.comのアラヴィンダン・DIはこの映画に5つ星のうち3つ星を付け、「ゴータム・ヴァスデーヴ・メノンの『Vinnaithaandi Varuvaaya』は逸脱やサブプロットのない、すっきりとしたロマンチックな物語だ」と評した。^[29]

チェンナイ・オンラインは、「ヴィンナイタンディ・ヴァルヴァヤー（VTV）」はゴータム・ヴァスデフ・メノンが筋書きから逸脱することなく、きれいな恋愛物語を語る素晴らしい作品だ」と評し、「メノンの得意技であるセリフやシーンの演出は一流だ。恋に落ちる喜びや別れの苦しみがよく描かれている。シンブがジェシーへの愛を育む様子や、彼のアプローチに対するトリシャの肯定的だが曖昧な反応は実に素晴らしい」と評した。^[30]

インドの作家、ラマン・ナルスワミ・テヴァルは、シンブが書いた「失恋都市への片道切符」というセリフをナレーションした「ワン・オーサム・ガール」というタイトルの電子書籍を執筆しました。ラマンは、彼のデビュー作には、好評を博した自伝と半伝記が含まれていると述べました。^[要出典]

Vinnaithaandi Varuvaayaa はグランドオープンし、チェンナイでの最初の 3 日間で約970 万ルピー(12 万米ドル) の収益を上げました。^[31]

エジソン賞^[32]

• 主演男優賞 –シランバラサン・ラジェンダール
• 最優秀女優賞 –トリシャ・クリシュナン
• 最優秀男性歌手賞 –ヴィジェイ・プラカシュ

ヴィカタン賞^[33]

• 最優秀音楽監督 – AR ラフマン
• 最優秀男性歌手賞 –ベニー・ダヤル
• 最優秀女性歌手賞 –シュレヤ・ゴシャル
• 最優秀作詞家賞 –タマライ
• 最優秀衣装デザイナー – ナリニ・スリラム^[34]

ヴィジャイ・ミュージック・アワード

• ビジェイ音楽賞 – AR Rahman
• ビジェイ音楽賞 – ビジェイ・プラカシュ
• ビジェイ音楽賞 – シュレヤ・ゴーシャル
• ビジェイ音楽賞 – Vinnaithaandi Varuvaayaa

ヴィジャイ賞^[35]

• 最優秀音楽監督– AR ラフマン
• 最優秀男性プレイバックシンガー賞– ヴィジェイ・プラカシュ
• 最優秀女性プレイバックシンガー– シュレヤ・ゴシャル
• 好きなヒロイン– トリシャ・クリシュナン

フィルムフェア賞 サウス

• 最優秀音楽監督– AR ラフマン
• 最優秀作詞家–タマライ（「Mannipaaya」）
• 最優秀撮影監督–マノージ・パラマハンサ

2018年2月、ガウタム・ヴァスデフ・メノンは、同作の続編となる『オンドラガ』を発表した。同作はロードムービー、ハイパーリンク映画で、第1作の出来事から10年後、カーティクと大学時代の親友たちが結婚式に出席するために米国へ旅する様子に焦点を当てている。 ^{[36]当初、メノンは}R・マドハヴァンが年老いたカーティクの役を演じると述べていた。マドハヴァンがプロジェクトから降板した後、シランバラサンが当初演じた役を再演することに同意した。トリシャとサマンサ・ルース・プラブも第1作からの役を再演する。トヴィーノ・トーマスとプニース・ラージクマールは、それぞれカーティクのマラヤーラム語とカンナダ語の友人の役を演じる。テルグ語俳優のアッル・アルジュン、ナニ、サイ・ダラム・テジ、ヴァルン・テジ、ヴィジャイ・デーヴェラコンダが、カーティクのテルグ語の友人の役を演じるよう打診されている。女優タマンナーとアヌシュカ・シェッティが第3の女性主演として検討されている。^{[37] [38]}

カルティクとジェシーというキャラクターを描いた短編映画『Karthik Dial Seytha Yenn』は、シランバラサンとトリシャが主演し、2020年5月21日に公開された。^[39]

VTVガネーシュのセリフ「インガ・エンナ・ソルルドゥ」は、ガネーシュがプロデュース・出演した2014年の同名映画に影響を与えた。 ^[40]「ホサナ」の歌でカルティク（シランバラサン）がジェシーに恋をして門に寄りかかるシーンは、サンタナムが『ニータネ・エン・ポンヴァサンタム』 （2012年）でパロディ化している。^[41]カルティクがジェシーにプロポーズするシーンは『カンヌム・カンヌム・コライヤディタール』 （2020年）でパロディ化されている。同映画では、プラタップ（ゴータム・ヴァスデーヴ・メノン演じる）がジェシー（リトゥ・ヴァルマ演じる）にネックレスを贈る。^{[42]このシーンとセリフは}『タミージ・パダム2』（2018年）でパロディ化されている。 ^[要出典]「オマナ・ペンネ」という歌は、同名の映画にインスピレーションを与えたが、タイトルは「オー・マナペンネ」（訳： ああ花嫁）であった。^[43]

• IMDbの Vinnaithaandi Varuvaayaa