ベトナム語名

伝統的なベトナムの個人名は、通常、東方の名前の順序に従って 3 つの部分で構成されます。

• 姓（通常は父系ですが、離婚、母子家庭、子供が父親の姓を名乗ることを望まない場合などには母系になることもあります。父親の姓と母親の姓を組み合わせて複合姓を形成することもあります）。
• ミドルネーム（通常は名前は 1 つだけですが、ミドルネームがない人もいます）。
• 名（通常は 1 つの名前ですが、複数の名前を持つ場合もあります）。

ただし、すべての名前が準拠しているわけではありません。例:

• Nguyễn Trãi の姓はNguyễnで、名はTrãiです。ミドルネームはありません。
• Phạm Bình Minh の姓はPhạmで、本名はBình Minh (「夜明け」 ) です。彼にはミドルネームがありません。 
• Nguyễn Văn Quyếtの姓はNguyễn、ミドルネームはVăn、名はQuyết (文字通り「決める」 ) です。 
• Nguyễn Ngọc Trường Sơnの姓はNguyễn、ミドルネームはNgọc (文字通り「真珠」 )、名はTruường Sơn (文字通り「長い山」 ) です。  
• Hoàng Phủ Ngọc Tường (ベトナムの詩人) ^{[1] の}姓はHoàng Phủ (自然複合姓)、ミドルネームはNgọc、名はTường (文字通り「深い理解」 ) です。彼の姓はHoàngと混同されることがあります。 
• トラン・レー・クオック・トーアンは、父のトランと母のレを組み合わせた複合姓を持ち、ミドルネームはクオック（「国」の意）、名はトアン（「完全に」の意）です。  

「姓を先に」という書き順は、東アジア文化圏や中国語圏では一般的ですが、「ミドルネーム」は中国語や韓国語の名前ではあまり一般的ではなく、日本語の名前でも一般的ではありません。人は、フルネーム、名、または階層代名詞で呼ばれることができ、通常は家族関係や親族関係の程度を暗示しますが、家族関係や親族関係の程度が不明な場合と同様に、名で呼ぶのが最も一般的です。よりくだけた文脈や西洋世界では、名を先に書き、次に姓を書く場合があります（例：Châu BùiまたはThanh Trần）。

ベトナム語には声調があり、ベトナム人の名前も同様である。綴りが同じでも声調が異なる名前は意味が異なるため、ベトナム国外で一般的に行われているように発音区別符号を省略すると、人々を混乱させる可能性がある（例： Đoàn ( [ɗʷà:n] ) とDoãn ( [zʷǎ:ˀn] )、発音区別符号を省略するとどちらもDoanになる）。さらに、ベトナム語の名前の中には、文脈や対応するchữ Hán（夏 (Hạ) や賀 (Hạ) など）によってのみ区別できるものがある。ベトナム国籍を申請する人は、ベトナム名も採用しなければならない。 ^{[2]ベトナム人の名前には、}中国統治時代に早くから採用された対応するHán文字がある。ベトナム語の文字は完全に音訳（ローマ字化）される。これは、以前の文字であるchữ Nômがchữ Quốc ngữに置き換えられたためであり、これはフランス植民地時代に義務付けられたものである。

姓（tên họ）は最初に位置し、伝統的に父系の順序で父親から子供に受け継がれますが、例外もあり得ます。一般的に使用されている姓は約100あると推定されていますが、中には他の姓よりもはるかに一般的なものもあります。 2005年には、 Nguyễnという名前が最も一般的（40%）であると推定されました。 ^[3]上位3つの名前が非常に一般的な理由は、人々が歴史上の特定の王朝への忠誠を示すために皇帝の姓を名乗る傾向があったためです。何世代にもわたって、それらの姓は永続的なものになりました。

以下は、ベトナム人に最も一般的な姓と、そのchữ Quốc ngữ の綴り、および対応するハンノム文字 (現在は廃止されています) です。^[4]この数字は、ベトナムの社会科学出版社 ( Nhà xuất bản Khoa học Xã hội ) による 2022 年の調査100 họ phổ biến ở Việt Nam (ベトナムで最も人気のある姓/家族名 100)からのものです。

2005年には、これら14人の名前がベトナム人の人口の約90%を占めていました。

以下のリストには、残りの 10% (2005 年)、現在 16.3% (2022 年) を占めるあまり一般的ではない姓がアルファベット順で含まれています。

ベトナム文化では、女性は結婚しても苗字を保持し、子孫は父親の苗字を名乗る傾向がありますが、父親と母親の苗字を組み合わせた名前もよく使われます (例: Nguyễn Lê、Phạm Vũ、Kim Lý など)。フォーマルな場面では、人々はフルネームで呼ばれます。よりカジュアルな場面では、人々は常に「ファーストネームベース」で呼ばれ、これには適切な親族関係の用語を伴う名が含まれます。

ベトナムのいくつかの地域では、たとえば、ハノイのソンドンコミューン (ホアイドク地区)、タンラップコミューン (ダンフオン地区)、カンホウ、タンホア、コンホア、コミューン (クエックオアイ地区)、フンイエン県のリエンケーコミューン（コイチャウ地区）では、娘が姓ではなく父親のミドルネームを取る習慣がある。したがって、Đắc、Đình、Sỹ、Tri、Ngọc、Văn、Tiếp、Doãn、Quế、Danh、Hữu、Khắcなどのような女性の姓が生じます。対照的に、息子は父親の姓を姓として持ちます。^{[5] [6] [7] [8] [9]}この習慣にはいくつかの説明があります。

• ソンドン村の教師であり歴史家でもあるギエム・クオック・ダット氏は、この慣習は時代遅れの封建的な女性蔑視の名残であると考えている。昔は息子の方が娘よりも重んじられていたため、現在では息子は家族の姓を姓として受け継ぐが、娘は父親の分家姓（ベトナム語：テン・チ）のみを姓として受け継ぐのである。^[5]
• この習慣は女性蔑視的な差別から生じたものではないと主張する人もいる。
  • ソンドン政府は、この習慣の本来の目的は、同じ家族の異なる支族を区別することだけであったと述べている。しかし、女性が父親の姓と支族名を名乗る場合、それは彼女がどの家族と支族に属しているかを示すことになる。^[7]
  • ソンドンの長老や人民委員のグエン・チ・マウの多くは、これらの家族は息子に与えられた表向きの姓を「付加的な名前」（動詞：tên đệm）または「借用した姓」（動詞：họ mượn）と見なし、娘に与えられた表向きの分家名を「本来の姓」（動詞：họ gốc）または主な姓（動詞：họ chính）と見なしていると述べている。実際、同じ「借用した姓」を持つ多くの家族はまったく血縁関係がなく、現在の「主な姓」は過去に本当の先祖の姓が変更されたことに起因している。^{[6] [8] [9]}そのため、クオックオアイのソ村の神社の守護者であるグエン・ダン・ホウ氏によると、娘たちは結婚後も自分たちの出自を思い出すために「主な姓」を名乗るそうです。^[6]

ベトナム人のほとんどはミドルネームを 1 つ (tên đệm) 持っていますが、2 つ以上持っていたり、ミドルネームをまったく持っていないこともかなり一般的です。ミドルネームは単独でもかまいません (例: VănまたはThị ) が、より意味のある全体的な名前にするために、名と組み合わせて使用​​されることが多く、その場合、ミドルネームは全体的な名の一部になります。

昔は、ミドルネームは、かなり狭い範囲の選択肢の中から親が選んでいました。ほぼすべての女性がミドルネームとしてThị (氏) を持ち、多くの男性がVăn (文) を持っていました。最近では、より幅広い名前が使われるようになり、Thịという名前の人は、自分の名前でミドルネームを呼ぶことを好まないため、ミドルネームを省略することがよくあります。

Thịは最も一般的な女性のミドルネームで、1975年以前の世代で最も一般的ですが、若い世代ではあまり一般的ではありません。Thị (氏) は、「一族、家族、家系、世襲の家」を意味する古風なシナベトナム語の接尾辞で、女性の元の姓に付けられますが、現在では単に女性の性別を示すために使用されます。たとえば、「Trần Thị Mai Loan」という名前は、「Mai Loan、Trần家の女性」を意味します。一方、「Nguyễn Lê Thị An」という名前は、「An、Nguyễn家とLê家の女性」を意味します。伝統的な男性のミドルネームには、Văn (文)、Hữu (友)、Đức (德)、Thành (誠)、Công (公)、Minh (明)、Quang (光) などがあります。

ミドルネームにはいくつかの用途がありますが、現在では 4 番目が最も一般的です。

1. 人の世代を示します。兄弟姉妹が同じミドルネームを共有する場合があり、それによって兄弟姉妹は前の世代や後の世代と区別されます (世代名を参照)。
2. 大家族の分家：「Nguyễn Hữu」、「Nguyễn Sinh」、「Trần Lâm」（ミドルネームは母親の姓から取ることができる）。ただし、この用法は依然として議論の余地がある^{[疑わしい–議論] [引用が必要]}。一部の人々^{[誰? ]}は、それらを姓 + ミドルネームではなく、姓の一部であると考えています。ただし、一部の家族は、各世代に異なるミドルネームを与えるという恣意的なルールを設定する場合があります。^{[説明が必要]}
3. 家族内での人の立場（出生順）を示す。この用法は他の用法よりも一般的ではありません。
4. 詩的で肯定的な意味を与える。例: 「Trần Gia Hạnh Phúc」は「Trần 家に幸せを」を意味します。

最初の 3 つは、あまりに厳格で、家族の命名システムに厳密に従っていると見なされているため、現在ではそれほど一般的ではありません。ほとんどのミドルネームは 4 番目を使用しており、単に肯定的な特徴を暗示する名前になっています。

ほとんどの場合、ミドルネームは正式には名 (tên gọi) の一部です。たとえば、「Đinh Quang Dũng」という名前は、姓の「Đinh」と名の「Quang Dũng」に分かれています。通常の名前リストでは、フルネームのこれら 2 つの部分は 2 つの異なる列に配置されます。ただし、日常会話では、前に敬称が付いた名の最後の単語を使用して、人を呼んだり呼びかけたりします。「Ông Dũng」、「Anh Dũng」などです。「Ông」と「Anh」は、年齢、社会的地位などに応じて、人を呼びかける言葉です。

ベトナム人にとって、名前は主な呼び方です。名前は両親によって選ばれ、通常はベトナム語で文字通りの意味を持ちます。名前は、鳥や花の名前のように美しさを表したり、謙虚さ（ Khiêm、謙遜） のように両親が子供に望む属性や特徴を表したりすることが多いです。

通常、ベトナム人はフォーマルな場面でも名で呼ばれますが、必要に応じて「Mr.」、「Mrs.」などの敬称が付けられます。これは、フォーマルな場面で姓が使用される他の多くの文化とは対照的ですが、アイスランドや、ある程度はポーランド語での使用法に似た習慣です。これは、女性をファーストネームとともに 「 Doña/Dona」、男性を「Don/Dom 」と呼ぶラテンアメリカや南ヨーロッパの習慣に似ています。

姓で誰かを呼ぶことはまれである。過去には、女性は通常、中国や韓国と同様に、接尾辞としてthị (氏) を付けて、（旧姓で）呼ばれていた。^[要出典]近年、医師は他のどの社会集団よりも姓で呼ばれる傾向にあるが、その呼称は南部よりも北部で一般的である。ホー チー ミン( Bác Hồ —「ホーおじさん」 ) (ただし、彼の本当の姓は Nguyễn)、Trịnh Công Sơn ( nhạc Trịnh —「Trịnh 音楽」 )、およびHồ Xuân Hương ( nữ sĩ họ Hồ —「姓 Hồ を持つ詩人」）。伝統的に、ベトナム、特に北ベトナムの人々は、最初の子供の名前であるアン夫妻またはミン先生を使って両親に呼びかけました。

家族内では、子供は誕生番号で呼ばれることがあります。北部では1から始まりますが、南部では2から始まります。この習慣は、最近では特に北部ではあまり一般的ではありません。

ダブルネームもよくあります。たとえば、Phan Thị Kim Phúc の名はKim Phúcです。

ベトナム中部高原のラデ族は、男性の名前が Y で始まり、女性の名前が H で始まるという独特の名前構造を持っています。たとえば、Y-Abraham、Y-Samuel、H'Mari、H'Sarah などです。

• 黎王朝の皇帝である黎嫻の姓はLê 、名はLợiです。ミドルネームはありません。
• Nguyễn Phúc Vĩnh San ( Duy Tân皇帝) は、Nguyễnが姓、Phúcがミドルネーム、Vĩnh Sanが本名 (ダブルネーム) です。この名前は、一般にグエン・アンと呼ばれるグエン・フック・アン（ギアロン皇帝、グエン王朝の初代皇帝）に似ています。
• Tôn Thất Thuyếtの姓はTôn Thất (複合姓) で、名はThuyếtです。彼にはミドルネームはありません。時々、彼の姓はTônと混同されます。
• グエン・タン・ズン（元首相）の姓はグエン、ミドルネームはタン、名はズンである。ベトナム語の正式な用法ではグエン・タン・ズンと呼ばれるが、ベトナム語のマルチメディアの英語テキストでは姓（「グエン氏」）ではなく名（「ズン氏」）で呼ばれる。ベトナム語では非公式には「バ・ズン」と呼ばれる。タン・ズンと呼ばれることもある。
• トラン・キム・リエン（ホーチミン市ヴォイスピープルのMC）の姓はトラン、ミドルネームはキム、名はリエンです。キム・リエンと呼ばれることもあります。
• 同様に、有名な将軍で軍事指導者であるヴォー グエン ザップは、正式な資料ではベトナム語ではフルネーム (Võ Nguyên Giáp) で呼ばれていますが、英語では下の名前、つまり「General Giáp」で呼ばれています。非公式には、彼はベトナム語で「Ông Giáp」または「Tướng Giáp」です。彼はグエン・ジャップとも呼ばれます。

ベトナムのカトリック教徒は洗礼時に聖名を与えられる（ベトナム語：tên thánh（聖名）またはtên rửa tội（洗礼名））。男の子には男性の聖名が与えられ、女の子には女性の聖名が与えられる。正式な宗教的文脈では、この名前が姓の前に最初に現れる。敬意を表して、聖職者は通常聖名で呼ばれる。聖名はまた、死後の祈りの中で個人の名前の代わりに使われる死後名としても機能する。最も一般的な聖名には、新約聖書から取られたPhêrô（ペテロ、フランス語ではピエール）、Phaolô（パウロ）、Gioan（ヨハネ）、Maria（マリア）、Annaなどがあり、ベトナム語化されずにそのままの形で残ることもある。^[10]

聖人の名前は、ベトナム語のアルファベットに従って音声的に書き直されています。より有名な聖人の名前の中には、よりベトナム語らしく聞こえる名前や、ベトナム語話者にとって発音しやすい名前に派生したものもあります。

一部の名前は、Web サイトなどでは 基本的なASCIIスクリプトに簡略化されている場合は同じに見えますが、実際には異なる名前です。

• Trịnh Căn (鄭根、1633–1709) 改革派軍閥 vs. Trịnh Cán (鄭檊、1777–1782) 軍閥Trịnh Sâm の幼児後継者
• Nguyễn Du (1765–1820) 作家、vs. Nguyễn Dữ (c.1550) 作家
• Hoàng Tích Chu (1897–1933) ジャーナリスト、vs. Hoàng Tích Chu (1912–2003) 画家
• Nguyễn Văn Tỵ (1917–1992) 画家兼詩人、vs. Nguyễn Văn Tý (1925–2019)、作曲家
• ファン・タイン・フン(1960 年) サッカー監督、対ファン・タイン・フン(1987 年)、サッカー選手
• グエン・ビン(1906–1951) vs.グエン・ビン(1918–1966)
• グエン・ヴァン・フン(1958 年) ベトナム国会議員 vs.グエン・ヴァン・フン(1980 年)、武道家

通常、上記の例のように、ほとんどすべてのハンノム文字が使用される可能性があるため、ミドルネームまたは最後の個人名が変わります。姓の数は限られています。

さらに、歴史的な名前の中には、異なるchữ Hán (中国語の文字) を使用して書かれているものもありますが、現代のベトナム語のアルファベットでは同じように書かれます。

英語版のシカゴマニュアルによれば、ベトナム語の名前は「名、姓+ミドルネーム」の順に索引付けされ、姓に関しては相互参照が設けられる。Ngô Đình Diệmは「Diệm, Ngô Đình」、Võ Nguyên Giápは「Giáp, Võ Nguyên」と記載される。^[12]ベトナム語でも、ベトナム人の名前は通常同じ順序で並べられる。^[13]

しかし現在、ベトナム人の名前は、特に^{スポーツの試合のイベント}のメディア（テレビ、ウェブサイト、 SNS ^）では、姓の部分を正確に特定するために、西洋の名前の順序で「ミドルネーム 、名、姓」、または東洋の名前の順序で「姓、ミドルネーム、名」に従って索引付けされるのが一般的です。この方法は、イベントでの中国語の名前や韓国語の名前に似ています。例：^[要出典]

ベトナム人の名前には同姓同名の頻度が高いため、ミドルネームと名で呼ぶことも一般的になってきた。ミドルネームと名を合わせて正式には名となる。例えば、Lê Mạnh CườngはMạnh Cườngまたは単にCườngと呼ばれる。2023年以降、ベトナムのパスポートの名前は2行に分割され、ミドルネームは名の一部として扱われるようになった。^[14]

• 姓
• その他の同様の命名システム:
  • 韓国名
  • 中国語名
  • 日本語名
• 一般的なベトナムの姓のリスト
• 一般的な中国の姓のリスト
• 韓国の姓の一覧
• 一般的な日本の姓の一覧
• 最も一般的な姓のリスト

• 昔のベトナムの命名習慣
• ベトナム語の女の子と男の子の名前（限定）
• ベトナム語入門
• ベトナム語の名前（例と音調発音）、ビデオレッスン