オランダ語名

オランダ語の名前は、 1 つ以上の名と姓で構成されます。名は通常、性別が特定されます。

オランダ人の子どもの出生と名は、出生後3日以内に両親によって正式に登録されなければならない。子どもに複数の名を与えることは珍しくない。通常、最初の名は日常的に使用され、多くの場合縮小形である。伝統的に、カトリック教徒はCatharinaやWilhelmusのようにラテン語風の名前を子どもに選ぶことが多く、一方プロテスタントはTrijntjeやWillemのように単純なオランダ語形を選ぶのが一般的だった。どちらの場合も、名前は日常使用のために短縮されることが多かった（WilhelmusとWillem はWimになった）。2014年には、オランダ人の子どもの39%が1つの名前、38%が2つの名前、20%が3つの名前、2%が4つの名前を与えられ、5つ以上の名前を持つ子どもは数百人に過ぎなかった。^[1]

オランダの命名法では、既存の姓と非常に類似している場合や名前が不適切である場合を除いて、ほぼすべての名が許可されています。1 人の子供に付けられる名の数に法的制限はありません。

オランダ人の名前の歴史は、おおまかに 4 つの主要な時期に分けられます。

1. ゲルマン語名の優位性。（大移動期以前から中世盛期まで）
2. 中世盛期、ゲルマン語系の人名が非土着の聖名に取って代わられつつあった時代。（中世盛期から近世初期まで）
3. 非常に強い命名習慣が生まれた安定期。（近世～1960 年代）
4. 第二次世界大戦後の時代。それまで知られていなかった個人名が特徴的。(1960 年代～現在)

ゲルマン語の名前は、オランダ語圏で最も長い歴史を持つ名前であり、オランダ語で知られている名前の中で最も古い層を形成しています。ゲルマン語の名前は、組み合わせが多数あり、多様性に富んでいるのが特徴です。

ゲルマン語の名前は 2 つの部分から成り、後者は人の性別も示します。Adelbert や Albert のような名前は、「adel」 ( 「高貴な」という意味) と「bert」 ( 「明るい」または「輝く」という意味) から成り、したがってこの名前は「高貴な振る舞いを通して明るい/輝く」という意味になります。現在では姓としてのみ見られる英語の名前「Albright」は、同じ起源を持つ同族語です。

これらの部分を組み合わせることは、子供に家族や他の親戚にちなんで名前を付けるときに使用されました。たとえば、子供は異なる家族のメンバーから 2 つの部分を受け取ります。このようにして、父親が「ヒルデブラント」で母親が「ゲルトルート」の場合、息子は「ゲルブラント」、娘は「ヒルトルート」と呼ばれます。

中世を通じて、キリスト教の聖人に由来する名前は、ゲルマン語由来の名前よりも一般的になりました。12 世紀以降、子供にキリスト教の名前を付けるのが慣習となりましたが、ゲルマン語由来の名前であるGertrudeやHubertusもキリスト教の聖人の名前となったため、依然として一般的でした。

ゲルマン語の名前からキリスト教の名前への移行に対する教会の直接的な影響を過大評価してはならない。トレント公会議（1545-1563）以前は、ローマカトリック教会は子供の命名慣習についていかなる規制も持っていなかった。

キリスト教の名前が優位に立った理由はいくつかあると考えられていますが、十字軍、教会の影響力の拡大、托鉢修道会（フランシスコ会やドミニコ会など）の出現、そして最も重要なのは聖人崇拝と守護聖人の出現です。

宗教的影響のほかに、ファッションが子供にキリスト教の名前を付ける主な理由であったと考えられています。低地諸国全体で大都市が繁栄し始めると、特に裕福な市民がこの点で流行の先駆者になりました。^{[引用が必要]}

この時代に、 「Kees」 （コルネリス）、 「Jan」 （ヨハネス）、「Piet」 （ペトルス）などの典型的なオランダ名が登場しました。

ゲルマン語の名前からキリスト教の名前への変換が行われたとき、ほとんどの親は単に自分が一番気に入った名前、または子供の将来のために最も役立つ名前を選びました。たとえば、子供が肉屋の家に生まれ、彼自身も将来肉屋になる可能性がある場合、その子供はおそらく肉屋の守護聖人である「Sint Joris」（オランダ語で「聖ジョージ」）にちなんで名付けられるでしょう。

オランダ人が新生児に家族の誰かにちなんで名付ける習慣は、その名前が、たいていはずっと年上の、その子にちなんで名付けられた人物の生まれ変わりに何らかの形で寄与するという、当時広く信じられていた迷信に由来しています。この迷信はしばらくして消滅しましたが、1776 年に Le Francq van Berkeij という人物が次のように書いています。「 bij veelen, een oud, overgeloovig denkbeeld, dat iemand weldra sterft, wanneer hij, gelijk men zegt, vernoemd is」（「多くの人は、いわゆる、誰かにちなんで名付けられた人はすぐに死ぬという迷信を抱いている」）。

数世紀が経つにつれ、この習慣は標準となり、将来の両親の結婚時に子供の名前が事実上判明するようになりました。命名のルールは次の通りです。

• 第一子は父方の祖父にちなんで名付けられる
• 第一子となる娘は母方の祖母にちなんで名付けられる
• 次男は母方の祖父にちなんで名付けられる
• 次女は父方の祖母にちなんで名付けられる
• その後の子供は、叔父や叔母にちなんで名付けられることが多かった。つまり、ある程度の選択の自由があったのだ。

乳児死亡率は高かった。息子が次の兄弟が生まれる前に亡くなった場合、この弟には通常同じ名前が付けられた。娘の場合も同様である。父親が息子の誕生前に亡くなった場合、息子は通常父親にちなんで名付けられた。母親が娘の誕生時に亡くなった場合、娘は通常母親にちなんで名付けられた。

伝統的に、キリスト教の名前(「doopnaam」) と家庭内で使用される名前 (「roepnaam」)の間には、ほとんど違いはありませんでした。キリスト教の名前がJohannesの場合、家庭内ではJohan、Jan、またはHansと呼ばれていました。

戦後、オランダ人は信仰心が薄れていった。^[要出典]そのため、キリスト教名と名が分離し始め、外国起源の個人名が採用されるようになった。場合によっては、これらの名前は多かれ少なかれ音声的に表記される。たとえば、Sjaak (フランス語 Jacques、英語 Jack ) やSjaan (フランス語 Jeanne ) などである。( Sjors および Sjimmieも参照) 労働者階級の名前 Jan、Piet、Klaas (オランダ語で「トム、ディック、ハリー」に相当するもの) は、中流階級の名前 Hans、Peter、Nico に置き換えられることが多かった。また、子供に祖父母にちなんで名付けたいという欲求も劇的に減少した。命名の変化により、1803 年以来施行されていた古い法律に代わる、1970 年の命名に関する新しい法律も制定された。^[2]

今日では、伝統的な正式名は見られますが、多くの場合、現代的な名前に追加されるだけです。男の子には女の子よりも伝統的なオランダの名前が付けられることが多いです。男の子は家族にちなんで名付けられることも一般的ですが、女の子は単に名前の音で名付けられます。過去と同様に、労働者階級の名前と中流階級の名前には一定の違いがあり、労働者階級はより現代的な名前や有名人の名前を採用する傾向があり、中流階級の名前はより伝統的です。

オランダ人の姓は多種多様（10万以上）であるが、これは1811年に強制的に姓の公式登録が行われたことにより流入したためである^[3]。そのため、姓が消滅するような世代はほとんどなかった。^[4]実際には、オランダ人の大多数は何世紀にもわたって家族の姓を持っており、新しい姓を採用したのは一部のユダヤ人市民とオランダ北東部の農村地域の人々に限られていた。^[5]

強制登録の際に、抗議の手段として一部のオランダ国民がユーモラスな名前を選んだという根強い伝説がある。よく挙げられる例としては、 Naaktgeboren（「裸で生まれた」）やZondervan（「姓がない」）などがある。しかし、これらの名前は実際にははるかに古いものである。^[5] たとえばNaaktgeborenは、ドイツ語のNachgeboren （父親が亡くなった後に生まれた、 Posthumusという名前の由来の1つでもある）に由来している。

オランダ人の姓の多くは、さまざまな性格、地理的な場所、職業に由来している。しかし、英語のディレクトリ（科学論文の参考文献リストなど）では、オランダ人の名前は接頭辞をすべて含めたフルネームで並べられることがある（Van Rijnは「V」の下に並べられる）。これは、英語圏へのオランダ人移民の家族の多くが、Martin Van BurenやSteve Van Dyckのように接頭辞を大文字にしており、英語では通常、最初の大文字の要素で並べるのが慣例となっているためである。^[6]

助詞「de」は、例えば「de Wit」、「de Bruyn」、「de Kock」のように、多くのオランダ人の姓の接頭辞として見られる。これは通常、「the White」、「the Brown」、「the Cook」のように「the」を意味すると理解されている。^[7] 助詞「van」は、フランス語の「de」の派生語である可能性があり、「of」を意味する^[要出典]、もともと貴族だけが使用していた。例としては、「van Gent」、「van Bern」、「van den Haag」があり、それぞれ「of Ghent」、「of Berne」、「of the Hague」を意味する。^[7]

オランダの伝統に従い、結婚には女性は旧姓の前に夫の名前をつけ、その間にハイフンを入れることが義務付けられていました。そのため、アンナ・ピーターセンがヤン・ヤンセンと結婚したとき、彼女はアンナ・ヤンセン・ピーターセンになりました。

しかし、これは彼女の正式な名前にはならなかった。彼女の正式な名前はまったく変わっていない。パスポートやその他の公式文書には、彼女の名前に「ヤン・ヤンセンの配偶者」という記載があったとしても、引き続きアンナ・ピーターセンと記載されていた。^[8]

オランダの現行法では、人々により多くの自由が与えられている。オランダ国内で結婚すると、両方のパートナーはデフォルトで自分の姓を保持するが、パートナーの姓を使用するか、または両方の組み合わせを使用するかを選択できる。たとえば、ヤンセンという人がスミットという人と結婚した場合、各パートナーはヤンセン、スミット、ヤンセン・スミット、またはスミット・ヤンセンのいずれかを名乗ることができる。優先される選択肢は市役所に登録されるが、法的な名前として残る元の名前を使用する権利は放棄されない。しかし、実際には、女性が結婚すると、旧姓を保持するか、二重姓を持つのが標準的な手順である。たとえば、ヤンセンさんがスミットさんと結婚すると、ヤンセン夫人またはスミット・ヤンセン夫人になるかを選択する。パートナーの姓のみを名乗ることは一般的ではない。^[要出典]

これは、オランダに住む外国人女性にとって問題となる可能性があります。身分証明書としてパスポートの提示を求められる場合があるからです。結婚により姓が変わった場合、市町村の記録ではパスポートに記載されている姓が優先されます。オランダ国内での結婚による姓の変更は処理できませんが、特定の条件が満たされていれば、オランダ国外での結婚による姓の変更はオランダ国内で処理できます。これらの条件とは、結婚は海外で登録されている必要がある、海外での姓の変更の申請は結婚日と同じ日に要求される必要がある、変更された名前は外国の現地の規則に従って証明書に海外で記録される必要がある、結婚と姓の変更、および結婚日時点の申請の証明は、オランダへの帰国時にオランダ領事館またはオランダの市町村に認証またはアポスティーユされ、提出されなければならない、というものです。

これは、国際結婚は必ずしもオランダの法律ではなく、オランダの民法典（Burgerlijk Wetboek）第10巻、国際私法、第2章「名前」、第24条に成文化されている国際私法によって規制されているという事実に由来しています。^[9]

両親が結婚しているか同居しており、父親が子供を認知している限り、両親は子供に父親の姓か母親の姓のどちらかを与えることを選択できます。弟や妹の姓は、最年長の子供の姓と同じでなければなりません。

1811 年以前はほとんどの人が家族の姓を持っていましたが、確立された姓を持つ人々を含め、父称の使用は一般的でした。最も古い形式では、父親の名前の所有格に息子または娘を表す単語が付けられていました。たとえば、Jan の男の子は Pieter Janszoon と名付けられ、娘は Geertje Jansdochter と名付けられます。これらの形式は、Janszn./Jansz や Jansdr.、Jansse、そして最終的には Jans に短縮され、男の子にも女の子にも使用できました。これらの父称は正式なものであり、相続が父親から息子に異なる「姓」で引き継がれることが分かる法的文書にも使用されました。

ネーデルラントの北部と東部では、西暦 1000 年から 1800 年の間に、多くの人々が先祖にちなんで名付けられました。時には住んでいた場所にちなんで、接尾辞-ma または -stra (フリジア語)、または -ing または -ink (低地ザクセン語由来) が付きました。例: Dijkstra (出身地近くの堤防にちなんで)、Halbertsma (Halbert という先祖にちなんで)、Wiebing (Wiebe という先祖にちなんで)、Hesselink (Hessel という先祖にちなんで)。1811 年以降、多くの父称が恒久的な姓となり、Peeters、Jansen、Willems は現在一般的な姓となっています。

キュラソーやアルバなどの旧オランダ領アンティル諸島では、女性名を姓として使用することが主流である（旧称：Martina、Gustina、Bonevacia、Benita）。これには多くの起源があり、例えば、父親が不明な解放奴隷が母親や祖母の名前を姓として採用したり、オランダ人の姓のように父親の名前に接尾辞-aを付けた（接尾辞-tsmaや-inga）などが挙げられる。^[10]

オランダ（1947年時点）とベルギーのフランドル地方で最も一般的なオランダ人の姓が右にリストされています。Meertensのオランダ人の姓データベースには、94,143の異なる姓がリストされています。ヨーロッパのオランダ語話者人口は合計で約2,300万人と推定されています。ベルギーで最も一般的なオランダ人の名前は、ほぼすべて父称の「父親ベース」の名前で、父 + 「-息子」という形式の名前で構成されていますが、唯一の例外は「De Smet」（スミス）と、父称（「Thomas」）でもあるため、ある程度は「Maes」（マース）です。オランダで最も一般的なオランダ人の名前はより多様で、「Visser」（漁師）から「Van Dijk」（堤防の近くに住んでいる）、「De Jong」（若者）まであります。ただし、これらの数字は国全体のデータに基づいており、小規模では他の名前が特定の地域を支配する傾向があることを覚えておく必要があります。

オランダには、tussenvoegselsで始まる姓が 20,000 件以上あります。tussenvoegsels は、本来の文法機能を失い、分離可能な接辞に移行した前置詞や冠詞で構成されています。 ^[11]多数の前置詞や組み合わせが可能です（姓の接辞一覧を参照）が、そのような名前の大部分はほんの数個で始まります。tussenvoegsel名（「von」、「de la」、「dos」などを含む外国人名を含む）を持つ人の99％は、 van（「から/の」、45％）、de / den（「その」、21.5％と1.6％）、van der / van den / van de / van 't（「から」、さまざまな屈折形、16.6％、7.2％、4.3％、0.5％）、ten / ter（「で」、1.1％、0.8％）、te（「で」、0.4％）で始まる名前を持っています。^[11]

オランダではtussenvoegsels が大文字で表記されることはめったにないが、ベルギーでは 19 世紀以降、大文字で表記されるのが普通である。オランダでは、たとえばドイツ、スペイン、ポルトガル、および (前置詞を考慮すると)フランスと同様に、tussenvoegsels は索引作成プロセスの一部ではなく、百科事典や電話帳などでは、姓は最初の大文字の名詞から分類される。ベルギーでは、英語圏、南アフリカ、イタリア、および (冠詞を考慮すると) フランスと同様に、索引作成にtussenvoegselsが含まれており、「D」および「V」の下に大きなセクションが作成される。ベルギー、特に西フランドルでは、前置詞や冠詞が姓と複合される場合があり ( Vandecasteeleなど)、いくつかの組み合わせが発生する ( Vande Casteele )。

オランダでは、名前、イニシャル、貴族の称号、またはその他の姓 (女性の結婚名など) がその前にない限り、最初のtussenvoegsel は大文字になります。例: Jan van den Berg、J. van den Bergですが、Mijn naam は Van den Berg (「私の名前は Van den Berg」) で、de heer Van den Berg (「Mr. Van den Berg」) です。ハーマン・バロン・ファン・ヴォースト・トット・ヴォースト。ヤンセン・ヴァン・デン・バーグ夫人。

フランドルでは、人名のtussenvoegsel は常に元の綴りを維持します: "mevrouw Van der Velde"、 "Van der Velde, A."、 "Van den Broeke, Jan"。オランダでは、tussenvoegselの最初の文字は、上記の 4 つの例外的なケースでは小文字で書かれますが、フランドルでは、住民登録簿と公式 ID のその人のエントリに従って書かれています。これは、ベルギーでは、貴族や王族の名前を除いて、通常は大文字で書かれ、ベルギーでも、貴族や王族の名前は常に小文字であることを意味します。^{[12]オランダ語}Van (オランダ語)の分離可能な接辞に関する大文字化と照合の問題に関する別の議論を参照してください。

姓と名の順序も、オランダとフランドルでは異なります。オランダでは、名の後に姓を述べるのが一般的ですが、フランドルでは姓が最初に述べられます。たとえば、オランダでは「John van der Vuurst」と言いますが、フランドルでは「van der Vuurst, John」となります。

ドイツの姓では、 地名の前にvonが付くと、その人が貴族や王族に属することを示すことが多いが、オランダではvan は一般的すぎるため、そのような関係は生じない。この用法はフラマン語の名前にも存在するが、フラマン語の貴族は通常、特に大文字にせずにフランス語の接頭辞 'de' を採用した。

• 「Nederlands Repertorium v​​an Familienamen (オランダの家族名のレパートリー)」。Nederlandse Familienamen Databank (オランダ語)。メルテンス研究所。2008 年 3 月 5 日に取得。頻繁に更新される 1947 年の国勢調査 に基づくデータ。
• 「Nederlandse Voornamen Databank (オランダの名データベース)」。メルテンス研究所。 2008 年 2 月 29 日にオリジナルからアーカイブされました。2008 年 3 月 5 日に取得。
• 「Taalrecorddag. Defrequencyste achternamen. (言語記録日。最も頻繁に使用される姓)」。 Genootschap Onze Taal、デンハーグ、オランダ。言語雑誌オンゼ・タール。 2007 年 9 月 27 日にオリジナルからアーカイブされました。2022 年10 月 17 日に取得。
• 「オランダで最も一般的な姓、出現頻度を示す1000の姓のリスト」。www.name-statistics.org。<発行元は示されていません>。2014年。 2022年10月17日閲覧。