堕落者の谷

クエルガムロスの谷（スペイン語：Valle de Cuelgamuros）は、かつては戦没者の谷（スペイン語：Valle de los Caídos ）として知られ、マドリード近郊のグアダラマ山脈にある記念碑である。谷にはカトリックのバシリカと記念碑があり、サン・ロレンソ・デ・エル・エスコリアルの自治体にある。^{[1] [2]}独裁者フランシスコ・フランコは1940年に記念碑の建設を命じ、1940年から1958年にかけて建設され、1959年に公開された。 ^[3]フランコは、記念碑は「国家的な償い」と和解を目的としていると述べた。^[4]

この場所は、フランコが1975年11月に死去して以来、当初はここに埋葬される予定ではなかったものの、彼の独裁政権に対する公的な敬意をすべて排除しようとする動きにより、長く物議を醸した法的手続きを経て2019年10月24日に掘り起こされるまで、フランコの埋葬地となっていた。

20世紀スペイン建築のランドマークとされるこの記念碑は、ペドロ・ムグルサとディエゴ・メンデスによって、フランコによれば「時間と記憶に逆らう古代の記念碑の壮大さ」に匹敵する規模で設計されました。ヒホン労働大学とともに、この記念碑は、近くにある王宮エル・エスコリアルに代表されるフアン・デ・エレラの建築の復興の一環として意図された、スペイン独自のネオ・エレラ様式の最も顕著な例です。このスペイン独特の建築は、戦後スペインの公共建築に広く採用され、アルベルト・シュペーアやムッソリーニのローマ普遍建築に代表される国際ファシズム古典主義に根ざしています。

記念碑の敷地は、海抜900メートル（3,000フィート）を超えるグアダラマ山脈の地中海沿岸の森林と花崗岩の巨石からなる13.6平方キロメートル（3,360エーカー）以上をカバーし、バシリカ、ベネディクト会修道院、迎賓館、渓谷、および16世紀に建てられた4つの円筒形の一枚岩であるフアネロスが含まれています。記念碑の最も目立つ特徴は、高さ150メートル（500フィート）のそびえ立つキリスト教の十字架で、これは世界で最も高い十字架であり、バシリカの遊歩道から150メートル上方の花崗岩の露頭に建てられており、30キロメートル（20マイル）以上離れた場所からでも見ることができます。工事は1940年に始まり、完成までに18年以上かかり、記念碑が正式に開通したのは1959年4月1日でした。公式台帳によると、建設費は合計11億5900万ペセタで、国営宝くじの抽選と寄付金で賄われました。労働者の中には、刑期の短縮と引き換えに労働に従事した囚人もいました。

この複合施設はスペイン政府の文化遺産管理機関であるパトリモニオ・ナシオナルが所有・運営しており、2009年にはパトリモニオ・ナシオナルの施設の中で3番目に訪問者が多かった建造物にランクされました。スペイン社会民主党政権は、ファサードの修復に伴う安全上の理由から、2009年末に複合施設の訪問者を閉鎖しました。この決定は物議を醸し、閉鎖はホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相時代に制定された歴史記憶法によるものだと言う人もおり、 ^[5]ベネディクト会コミュニティが迫害されているという主張もありました。^[6]作品^[要説明]には、ハンマーと重機を使用して地下室の入り口に目立つように設置されたピエタの彫刻が含まれています。 ^{[7] [8]}

世界最大級のバシリカの 1 つが、世界で最も高い記念十字架とともに谷の上にそびえ立っています。サンタ クルス デル ヴァジェ デ ロス カイードス バシリカ(戦没者の谷の聖十字架バシリカ) は、花崗岩の尾根を切り出して造られました。高さ 150 メートル (500 フィート) の十字架は石で造られています。^{[引用が必要]}

1960 年、ヨハネ 23 世は地下納骨堂をバシリカと宣言しました。発掘されたこの地下バシリカの規模は、ローマのサン ピエトロ大聖堂よりも大きいです。バチカンの丘にある使徒の墓所との競合を避けるため、入り口の内側近くに仕切り壁が建てられ、かなり広い入口が未聖化のまま残されました。^{[引用が必要]}

大聖堂の戦没者追悼彫刻はスペインの彫刻家ルイス・サンギノの作品である。^{[9] [10]}

正門と十字架の土台にある記念碑的な彫刻は、フアン・デ・アバロスのキャリアの頂点を極めたものです。記念碑は、谷と遠くにマドリード郊外の景色を望む広いエクスプラナーダ（広場）で構成されています。長いアーチ型の地下室は、堅い花崗岩からトンネルを掘って作られ、十字架の真下にある巨大な翼廊まで山を貫いています。^{[引用が必要]}

錬鉄製の門には、フランコのネオ・ハプスブルク家の 双頭の鷲が目立つように飾られている。大聖堂に入ると、訪問者の両脇には剣を持ったアールデコ調の天使の大きな金属像が 2 つ立っている。^[要出典]

大聖堂と十字架の基部を結ぶケーブルカーがある。十字架の中には螺旋階段とエレベーターがあり、大聖堂のドームの頂上と十字架の頂上の落とし戸を繋いでいるが^[11]、その使用は保守スタッフに限定されている。

山の反対側にあるサンタ・クルス・デル・ヴァジェ・デ・ロス・カイードスのベネディクト会修道院（スペイン語：アバディア・ベネディクティーナ・デ・ラ・サンタ・クルス・デル・ヴァジェ・デ・ロス・カイードス）には、スペイン内戦やその後の戦争、スペイン軍が戦った平和維持活動で亡くなった人々の冥福を祈るミサを執り行う司祭が住んでいる。この修道院は王立修道院に格付けされている。^[要出典]

記念碑のある谷は国立公園として保存されており、マドリードの北西にあるエル・エスコリアル王宮の北東 10 km に位置しています。谷底には 4 万人の遺体が埋葬されており、その名前は記念碑の登録簿に記載されています。谷には国民党と共和党の墓がありますが、石に刻まれた献辞には「Caídos por Dios y por España (神とスペインのために倒れた。フランコ政権下のスペインの標語であったため批判されている)」とあり、フランコ政権のシンボルが数多く刻まれています。

さらに、共和党員のほとんどは家族の同意や承知なしにここに埋葬された。フランコ主義の犠牲者は33,800人埋葬されているという推定もあるが、家族は遺体の回収に法的な問題を抱えている。^[12]フランコは2019年に掘り起こされ、教会から撤去されたが、これはこの場所への一般の崇拝を阻止する取り組みの一環である。

独裁者の死後、フアン・カルロス王子とカルロス・アリアス・ナバロ首相率いる暫定政府は、1975年にこの場所を彼の埋葬地に指定した。フランコの家族は、埋葬場所について意見があるかと尋ねられたとき、何もないと述べた。アリアスの友人で同僚によると、フランコを谷に埋葬するという決定はフランコや彼の家族によってなされたのではなく、おそらく国王によってなされたという。^[13]家族は暫定政府の谷に埋葬するという要請に同意し、その決定を堅持している。^[要出典]

フランコが亡くなる前、彼が谷間に埋葬されるとは誰も予想していなかった。さらに、墓は2日以内に発掘して準備する必要があり、大聖堂の配管システムに土壇場での変更を余儀なくされた。内戦の戦死者が大聖堂の両側にある礼拝堂の裏の墓に埋葬されたのとは異なり、フランコは中央の身廊の主祭壇の裏に埋葬された。彼の墓は、主祭壇の聖歌隊席側（教会の祭壇と後陣の間、正面玄関に立つ人から見て祭壇の後ろ）に、名と姓だけが刻まれた墓石で示されている。^[要出典]

フランコは、谷間に埋葬されている人物の中で、内戦で死亡していない唯一の人物である。彼の墓を擁護する人たちの主張は、カトリック教会では、教会の開発者は自分が推進した教会に埋葬されることができるというものである。したがって、フランコは、バシリカ建設の推進者として谷間にいることになる。^[13]

フランコはサンタクルス大聖堂に埋葬された2人目の人物である。フランコはそれ以前にファランヘ運動の創始者ホセ・アントニオ・プリモ・デ・リベラを埋葬していたが、プリモは1936年に共和政府によって処刑され、フランコ政権によって祭壇の身廊側の質素な墓石の下に埋葬された。プリモ・デ・リベラは1936年11月20日に亡くなり、フランコよりちょうど39年前である。彼の墓は祭壇の反対側の同じ位置にある。したがって、11月20日は毎年フランコ支持者やファランヘの後継運動や個人が大勢集まり、政治指導者の魂の鎮魂のために行われるレクイエムミサに集まる日となっている。 ^[要出典]

2011年11月29日、戦没者の谷の将来に関する専門委員会は、歴史記憶法に基づき2011年5月27日にホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ率いるスペイン社会労働党（PSOE）政権によって結成され、谷を「内戦とその後のフランコ政権の犠牲者の尊厳を回復し、更生させる記憶センター」にするための助言を行う任務を負い、^[14]報告書^[15]を提出し、委員会の明示された最終目的として、フランコの遺体を谷から移し、家族が選んだ場所に再埋葬することを主な提案として推奨したが、そのような措置についてはまず議会の幅広い合意を得た上で行うよう勧告した。委員会は、フランコが内戦で死亡していないこと、および谷を内戦で死亡した両陣営の人々のためだけにするという委員会の目的に基づいて決定を下した。プリモ・デ・リベラに関しては、彼は内戦の犠牲者であったため、彼の遺体は谷に残し、内戦で亡くなった他の遺体と同等の扱いでバジリカの霊廟内に移転すべきであると委員会は勧告した。委員会はさらに、フランコの遺体を谷から撤去し、プリモ・デ・リベラの遺体をバジリカの霊廟内に移転する勧告には、カトリック教会の同意が必要であると条件付けた。「バジリカ内でのいかなる行為も教会の許可を必要とする」ためである。12人からなる委員会のうち3人が共同で反対意見を述べ、フランコの遺体を谷から撤去する勧告に反対し、そのような行為は「スペイン社会の分裂とストレスをさらに増大させる」だけだと主張した。^[16]委員会はさらに、報告書の中で、非カトリック教徒のための「瞑想センター」を谷間に設けること、谷間に埋葬されている内戦犠牲者全員の名前をバジリカの霊廟に続く遊歩道に表示すること、谷間がなぜ存在するのかを説明する「解説センター」を建設することを提案した。谷間に対する提案された変更の総費用は、委員会によって1300万ユーロと見積もられた。^[17]委員会の報告書が発表される9日前、皮肉にもフランコの死後36年目にあたる11月20日、保守派の国民党（PP）は、2011年総選挙でスペインの下院、下院、上院の双方で絶対多数を獲得した。^[18]

2019年3月15日、ペドロ・サンチェス政権は、フランコの遺体が掘り起こされ、妻カルメン・ポロとともにエル・パルドのミンゴルビオ墓地に再埋葬されること、そして最高裁判所がフランコ一家とベネディクト会の控訴に対する判決が出るまで遺体の掘り起こしを禁止する予防措置命令を出さなければ、遺体の掘り起こしは2019年6月10日に行われると発表した。^{[19] [20]}

2019年3月19日、フランコ・フランコ全国財団は、2月の閣僚理事会の遺体発掘合意は「無効」であると主張し、憲法だけでなく、歴史記憶法を修正する勅令と「Bの法的体制を構成するすべての規則」、さらに欧州の法律と規則​​に「公然と」違反しているとして最高裁判所に控訴した。フランコ財団はさらに、控訴中はフランコの遺体撤去のいかなる措置も最高裁判所に差し止めるよう求めた。^[21] 2019年6月4日、最高裁判所第4行政係争部の5人の裁判官は、フランコ家、ベネディクト会、フランコ財団、戦没者の谷防衛協会が遺体発掘に反対して起こした控訴に対する最終決定が出るまで遺体発掘を全員一致で停止した。^{[22] [23] [24]}

2019年9月24日、最高裁判所は全員一致で遺体の発掘を支持する判決を下し、フランコの家族の主張を却下した。発掘は2019年11月10日のスペイン選挙前に行われ、フランコの遺体はエルパルド墓地に埋葬される可能性があると報じられた。^[25]

2019年10月24日、フランコの親族とスペインのドロレス・デルガード法務大臣が見守る中、フランコの遺体が入った棺が戦没者の谷の大聖堂から掘り起こされた。棺は独裁者の家族によって広場に運び出され、家族は「スペイン万歳！フランコ万歳！」と叫びながら、棺を霊柩車に降ろした。その後、棺は待機していたヘリコプターに固定され、ミンゴルビオ・エル・パルド市営墓地に運ばれ、フランコは妻カルメン・ポロの横に再埋葬された。フランコ家は、改葬式でミサを執り行うために、アンダルシアの教区司祭であり、1981年2月23日の軍事クーデター未遂の際にスペイン議会を暴力的に襲撃したグアルディア・シビル中佐アントニオ・テヘロの息子であるラモン・テヘロを選んだ。^[26]

記念碑を政治的に中立な形で提示することは、多くの問題を引き起こすが、その問題の中で最も重要なのは、この問題に対する反対意見の強さである。タイムズ紙は、記念碑の変更を求めているカタルーニャの政治家で元国会議員のジャウマ・ボッシュの言葉を引用した。 ^{[説明が必要]}「実際にはナチスの強制収容所のようなものだったこの場所が、フランコ主義者にとっての懐かしい巡礼地であることをやめてほしい。好むと好まざるとにかかわらず、それは必然的に私たちの歴史の一部だ。私たちはそれを撤去したくないが、政府は私たちの計画を検討することに同意した。」^[27]

記念碑の場所が「ナチスの強制収容所のよう」だったという非難は、共和主義者の囚人を含む囚人労働の使用を指し、彼らは労働と引き換えに刑期を短縮された。当時のスペイン法は奴隷労働の使用を禁じていたが、囚人が1日働けば2日間の有罪判決を免除されるという条件で自発的な労働を選択することは可能だった。この法律は1995年まで有効だった。この恩恵は、当時の一般労働者の給与である1日7ペセタの給料で大聖堂で労働が行われた場合、6日間にまで増加し、囚人の家族は、他の労働者が谷間に建てた彼らのための住宅やカトリックの子供学校の恩恵を受ける可能性があった。労働現場は治安の悪い環境であると考えられていたため、この恩恵を受けられるのは行儀の良い記録のある囚人だけだった。国民党政府が使ったモットーは「el trabajo ennoblece」（「労働は高貴なもの」）だった。^[要出典]

1943年までに、この場所で働いていた囚人の数は600人近くに達したと主張されている。^[28]また、記念碑の建設全体に最大2万人の囚人が使用され、強制労働が行われたとも主張されている。^[29]

公式の計画記録によると、2,643人の労働者が直接建設に参加し、その中には作業の複雑さから求められる高度な技術を持った者もいた。そのうち243人は囚人だった。18年間の建設期間中、事故で死亡した労働者の公式記録は14人だった。^[30]

2004年から2011年にかけてのスペインの社会主義政権は、フランコ政権のシンボルを公共の建物や場所から除去するという全国的な政策を制定し、フランコ政権の最も顕著な遺産である記念碑との関係を不安定にしました。

フランコを讃える政治集会は、 2007年10月16日に下院で可決された歴史記憶法により禁止されている。この法律は、「戦没者の谷の管理組織は、内戦中に亡くなった人々や抑圧を受けた人々全員の記憶を称えることを目指すべきである」と定めている。^[31]戦没者の谷を「民主主義の記念碑」または「民主主義のために」紛争で亡くなったすべてのスペイン人への記念碑として再指定することが提案されている。^[32]中道派カトリック団体を含む一部の組織は、記念碑がすでに国民党と共和党の両陣営の民間人および軍人の死者全員に捧げられていることを理由に、これらの計画の目的に疑問を呈している。^[要出典]

2022年10月の民主記憶法は、戦没者の谷を民間墓地として将来的に利用することを想定している。プリモ・デ・リベラはカトリックの埋葬を希望していたため、彼の家族は2023年4月に彼の遺体を谷から掘り起こし、マドリードのサン・イシドール墓地に再埋葬するよう手配した。^[33]

2009年11月、パトリモニオ・ナシオナルは、十字架や一部の彫刻の保存にも問題があるとして、物議を醸しながらも大聖堂の無期限閉鎖を命じた。^[5]これらの申し立ては、一部の専門家や、敷地内に住むベネディクト会の宗教団体によって異議を唱えられ、一部の保守派の意見団体からは記念碑に対する嫌がらせの政策とみなされた。^[34] 2010年、ピエタの彫刻群はハンマーと重機で「解体」され始めたが、フアン・デ・アバロス財団は、それが彫刻に修復不可能な損傷を与える恐れがあると懸念した。その結果、財団はスペイン政府に対して数件の訴訟を起こした。^{[35]当時、保守派とリベラル派の団体は、PSOE政権下でのピエタの解体と}タリバンによるバーミヤンの仏像の破壊との間にいくつかの類似点を指摘した。^{[36] [37]}

2011年のスペイン総選挙後、2012年6月1日、マリアノ・ラホイ保守党政権は、これまでケーブルカーや徒歩でアクセスできた十字架の台座を除いて記念碑を再開した。十字架の台座の一部である4使徒と枢機卿美徳の彫刻は現在、ひび割れやその他の劣化に対する技術的調査と修復中であるため、登ることは禁止されたままとなる。^[38] 2012年6月1日の公式再開に先立ち、2011年にはすでに大聖堂への一般公開が可能であった。2012年6月1日から、記念碑への入場料は5ユーロであった。5ユーロの入場料は、PSOE政府によって2009年に記念碑が閉鎖される前の年間訪問者数とほぼ同じである50万人の訪問者が再び「戦没者の谷」に訪れるとすれば、年間約200万ユーロの収益を生み出すと予想された。^{[39] [40]} 2013年5月2日より、戦没者の谷防衛協会の強い反対にもかかわらず、記念碑の入場料は5ユーロから9ユーロに値上げされた。^{[41] [42] [43] 2009年に閉鎖される前、戦没者の谷は}マドリード王宮とエル・エスコリアル に次いで、国家遺産の中で3番目に訪問者が多い場所であった。^[44] 訪問者の宿泊施設として、記念碑のケーブルカーの建物にあるカフェテリアレストランが再オープンした。^[45] 2015年に254,059人、2016年に262,860人、2017年に283,263人の訪問者を集めました。^{[46] [47]} 2018年に378,875人の訪問者が倒れた谷を訪れ、2019年には318,248人の訪問者がいました。^{[49 ]}

カイードスの谷はリチャード・モーガンの2002年の小説『オルタード・カーボン』に登場し、主要な敵役の一人であるレイリーン・カワハラの活動拠点として使われている。^[50]

また、2010年のスペインのブラックコメディ映画『ラストサーカス』（スペイン語：Balada triste de trompeta ）にも登場し、ヒッチコックの名作『北北西に進路を取れ』のクライマックスのラシュモア山のシーンへの視覚的なオマージュとなっている。^{[51] [52]}

グレアム・グリーンの 1982 年の小説『モンシニョール・キホーテ』では、ヴァッレへの訪問を題材に、フランコ政権に対する政治的、社会的対立する態度と、現代スペインにおけるフランコの墓の地位を描いています。

ビクトリア・ヒスロップの著書『The Return』にも、この記念碑とそれを建てた労働者たちについて多くが言及されている。

2013年、スペインではイタリアの映画監督アレッサンドロ・プーニョ監督による映画「All'Ombra Della Croce」（スペイン語：A la Sombra de la Cruz 、「十字架の影の中で」）が公開された。 ^[53]この映画は、毎日ミサで歌う合唱団の子供たちの秘密の物語を描いている。^[54]彼らは記念碑内の寄宿学校に住み、伝統的な教育を受けている。^{[55]この映画は}、マラガ・デ・シネ・エスパニョール映画祭で最優秀ドキュメンタリー賞を受賞した。^[要出典]

2016年の映画『スペインの女王』では、俳優のアントニオ・レシネスが、内戦後に逃亡しスペインに戻った映画監督ブラス・フォンティベローザを演じている。ブラスは捕らえられ、渓谷の建設に従事させられる。

2016年、マドリード市長のマヌエラ・カルメナは、この場所の名前を「エル・バジェ・デ・ロス・カイドス」から「エル・バジェ・デ・ラ・パス」（平和の谷）に変更することを提案した。^[56]

この記念碑の建設と重要性は、カルロス・フエンテスの 1975 年の小説『テラ・ノストラ』に登場するエル・エスコリアルのそれと類似している。

この記念碑の名前は、スペインの作家カルロス・ロハス・ビラによる1978年の小説^[57]の題名である。この小説の筋書きの一部は、フランコ政権末期のスペインを舞台にしている。

この記念碑はダン・ブラウンの小説『オリジン』に登場します。

この記念碑は、ルータ・セペティスの2019年の小説『沈黙の泉』の中で言及されている。

この記念碑は、エドウィン・トーレスの1975年の小説『カリートの道』の中で、主人公のカリート・ブリガンテが暗殺のために情報提供者を罠にかける場面に登場します。

• フェルディナンド・マルコスの埋葬
• マドリード共同体の帝国ルート

• コスタ、アレックス・W・パーマー、マティアス。「スペイン内戦の記憶をめぐる戦い」。スミソニアン誌。 2021年2月25日閲覧。{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
• ストッキー、ギャレス。 『戦没者の谷：フランコ将軍の記念碑の（決して）変わらない顔』（CCC プレス、2013 年）。ISBN 9781905510429 

ウィキメディア・コモンズには、バジェ・デ・ロス・カイドスに関連するメディアがあります。

• WAIS スペインフォーラム、2003 年：「スペイン: 敗走者の谷」: 1940 年 4 月 1 日のフランコの布告からの引用を含む
• Abadía de la Santa Cruz del Valle de los Caídos: 公式ウェブサイト(スペイン語)。
• El Valle de los Caídos: (スペイン語)
• Fundación Francisco Franco, Valle de los Caídos: フランコ記念信託より(スペイン語)
• 戦没者の谷: 訪問者情報と写真
• 建築ウェブサイト skyscraperpage.com の Cruz de los Caídos の図面と計画
• 戦没者の谷：歴史と写真。
• スペインの著名な歴史家ピオ・モアによる「戦没者の谷に関する歴史家のための宣言」記念碑の建設と政府の嫌がらせ政策に関する声明 （スペイン語）

40°38′31″N 4°09′19″W / 40.64194°N 4.15528°W / 40.64194; -4.15528