Loading article…
ウンザードイチュ（「私たちのドイツ語」）、またはラバウル・クレオール・ドイツ語は、パプアニューギニアを起源とするドイツ語を基盤としたクレオール語です。[ 2 ]ココポ地区のヴナポペにあるカトリックの孤児院と学校で、人種混合の子供たちの間で生まれたため、寄宿学校のクレオール語とされています。[ 3 ] [ 4 ]子供たちはドイツ語で教育を受け、主にトクピシン語をはじめとするいくつかの他の言語に触れており、それがクレオール語に大きな影響を与えました。[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
ガゼル半島はドイツ領ニューギニアで最も繁栄した地域となり、ヨーロッパの商人や宣教師がやって来た。彼らは太平洋の他の地域からも労働者を連れてきた。これらの移民労働者や入植者と地元住民との接触により混血児が生まれ、一時期は「ヴナポペのドイツ人」あるいは「宣教団の混血コミュニティ」と呼ばれていた。1898年、聖心宣教会と聖心聖母修道女会は、これらの子供たちのためにヴナポペに寄宿学校と孤児院を設立した。
ウンザードイチュ語の発達につながった条件は、第一に、これらの子供たちがドイツ語話者や両親の言語（広東語、タガログ語、トラック語、マレー語、パプアニューギニアの多くの先住民族言語など、様々な移民言語を含む）と接触していたことである。第二に、宣教師たちがドイツ語と他の言語の分離性を強調したことであり、最後に、生徒と生徒の間に十分な社会的距離が保たれたことで、生徒間で共通言語が発達する余地が生まれたことである。
ドイツ語はカトリックの宣教学校での教育言語であり、この言語はそこで生まれた。ドイツ人が運営する孤児院に住む子供たちは、後に教室の外でも日常的にこの言語を使用した。[ 8 ]これらの子供たちが自分の家族を持ったとき、この言語は一部の子供たちの第一言語となった。[ 9 ]口承伝承では、ウンザードイチュは子供たちがトクピシン語の文法でドイツ語の語彙を使った物語を共有することによって生まれたという説があり、この言語の変化は再語彙化と呼ばれている。[ 10 ] [ 11 ] [ 7 ]
ウンザードイツ語話者の大多数とその家族は、 1975年のパプアニューギニア独立後にオーストラリアに移住した。2014年から2017年にかけて研究者によって行われた現地調査では、オーストラリアで約100人、パプアニューギニアで約10人の話者が見つかった。[ 7 ] [ 6 ]この言語はもはや第一言語として学習されていない。[ 9 ]
ウンザードイチュ語話者のほとんどはバイリンガルで、標準ドイツ語、英語、トクピシン語、またはクアヌア語のいずれかを話します。現存する話者のほとんどは中高年ですが、若い世代でもこの言語を理解できる場合があります。ウンザードイチュ語は、ドイツ植民地時代にニューブリテン島のガゼル半島でカトリック教徒の混血（ヴナポペ）コミュニティの間で生まれた、標準ドイツ語のピジン化された形態の子孫であると考えられています。人々の移動と異人種間結婚の増加に伴い、ここ数十年で消滅の危機に瀕しています。
ウンザードイチュはおそらく、隣接するトクピシン語の発展に影響を与えた。ナミビアのナミビア黒人ドイツ語とは異なり、ウンザードイチュはクレオール語であり、実際、植民地時代のドイツ語から発展した唯一のクレオール語である。[ 12 ]
さらに、ビッカートンとそのバイオプログラム仮説によれば、ウンザードイチュは移動規則、疑問、疑問詞の3つの特徴のみで構成されている。[ 13 ]
「みんな降りて、ボートを押して！」[ 8 ]
フォルクナー（1982）は、ウンザードイチュの音韻体系には、アクロレクト、メソレクト、バシレクトなど、大きな多様性があると述べている。1950年以前に生まれた話者は標準ドイツ語で教育を受けており、アクロレクトとバシレクトの間を行き来することができる。また、ウンザードイチュの音韻体系は北ドイツの方言に似ており、トクピシン語と英語の影響はわずかであると述べている。さらに、ウンザードイチュは長母音と短母音を持つ9単位の母音体系を持ち、これはクレオール語としては珍しいことであり、ドイツ語の子音のほとんどが維持されていると述べている。[ 4 ]
リンデンフェルザーとマインツ（2017）は後に、基方形はドイツ語よりも音素の目録がはるかに少なく、主にトクピシン語に基づいていると書いた。彼らは、クレオール語に典型的な3つの母音の高さを持つ5単位の母音体系を説明し、母音の開口度は異なるものの、この変異は音韻的に区別できないと述べた。また、子音は主にトクピシン語に由来し、ドイツ語に固有の子音は / f ʃ tʃ / の3つだけが保存されていると説明した。リンデンフェルザーとマインツは、ウンザードイツ語が北ドイツ方言の影響を受けており、それをヴェストファーレン・ライン地方の共通語と結びつけている点では同意した。[ 3 ] [ 14 ]
フォルクナーは、ウンザードイツ語におけるドイツ語の子音の音韻変化について次のように指摘している。
リンデンフェルザーとマインツは、ドイツ語の子音 /ç χ pf ts ʁ/ʀ z/ がウンザードイツ語では欠落しているか、あるいは次のような方法で置き換えられていると説明した。
フォルクナーは、ウンザードイチュには短母音と長母音があるが、標準ドイツ語よりもかなり短いと述べており、ウンザードイチュの長母音は標準ドイツ語の短母音と長母音の中間であり、短母音は標準ドイツ語の短母音よりも短い。ウンザードイチュの単語の母音の長さは、対応するドイツ語の単語の母音の長さとほぼ常に同じである。[ 3 ]
1982年に記述されたUnserdeutschの母音音素: [ 4 ]
ウンザードイツ語におけるドイツ語の母音の変化は、以下のように指摘される。
リンデンフェルザーとマインツは、ウンザードイツ語の母音はトクピシン語とほぼ同じで、/e/の代わりに/ɛ/が使われていると説明した。ドイツ語の長母音は短縮され、ウムラウト母音は唇音化されず、/y/と/ʏ/は/i/に、/ø/は/ɛ/になった。ドイツ語の弱化母音/ɐ/と/ə/は/ɛ/に置き換えられた。[ 3 ]
ウンザードイチュはクレオール語の典型例であり[ 15 ]、基層言語の文法の上に、その言語の語彙が重ねられている。この場合、それぞれドイツ語とトクピシン語である。[ 16 ] 文法的には、ウンザードイチュはドイツ語の第二言語変種と多くの類似点があり、ドイツ語圏の植民地の学生による言語習得が不完全であることを示唆している。[ 17 ] 文法的には、ウンザードイチュの形態論は「平均的な」クレオール語の特徴に従っているが[ 18 ]、ウンザードイチュは正式に標準化されたことがなく、内集団のレジスターとして非公式にのみ使用されてきたため、家族グループ間および個々の話者間で、ウンザードイチュの話者の間には異常に高い文法的な変異が見られる。[ 19 ]
さらに最近では、オーストラリア英語もいくつかの点でこの言語に影響を与えています。特定の構文構造は英語から直接借用されたようで、[ 20 ]コピュラを利用した英語のような受動態構文も含まれます。 [ 21 ] これらの特徴はどちらもクレオール語では一般的にまれであり、英語の文構造を意識的に模倣することを含む、初期の広範な英語の影響を示しています。[ 21 ]
ウンザードイツ語の語順は厳密にSVOであり、標準ドイツ語に見られる従属節のV2構成語順を欠いている。 [ 22 ] この傾向は命令文やはい/いいえの疑問文にも及び、トクピシン語からの強い基層言語の影響を示している。[ 22 ]
さらに、ウンザードイツ語ではWH語を文頭に置くことも任意であり、[ 17 ]これらの疑問詞は、標準ドイツ語や英語のように文頭ではなく、トクピシン語のように文末に置かれることが多い。[ 23 ] しかし、疑問詞を文頭に置くドイツ語型の文型を使うことを好む話者もいる。
どちらの構文の使用も、ウンザードイツ語話者の間でばらつきがあるようだ。[ 24 ]
ウンザードイチュ語の名詞はほぼ完全にドイツ語の語彙から派生しているが、[ 25 ]名詞の形態論は標準ドイツ語ほど総合的ではない。 [ 22 ]ウンザードイチュ語の名詞は文法的な性や格 を示すために変化せず、明示的な複数形の標識もない。 [ 22 ]
標準ドイツ語のように単数形と複数形が明確に区別されるのではなく、ウンザードイチュ語の名詞は、複数形が既に数詞や代名詞で示されている場合を除き、ほぼ例外なく代名詞マーカーalleによって複数形化されます。複数形が数詞や代名詞で示されている場合は、完全に省略されます。[ 22 ] [ 17 ] [ 26 ] したがって、ウンザードイチュ語のほとんどの名詞は、次の例のように複数形化されます。
標準ドイツ語の複数形を保持し、そのため複数形を示すために二重標示されている頻繁に使用される名詞は少ない。[ 22 ] これらの不規則な形は、おそらく使用頻度のために保持されている。[ 28 ]
ドイツ語と同様だが、基層言語であるトク・ピシン語とは異なり、ウンザードイチュ語は定冠詞と不定冠詞を使用する。ただし、ドイツ語とは異なり、これらの冠詞は性や格によって変化せず、実際には標準ドイツ語の冠詞は単一の冠詞deに統合されている。[ 29 ] [ 30 ]これは英語の影響による可能性がある。[ 31 ] 冠詞は通常、単数名詞にのみ使用され、一般化された複数マーカーalleが定冠詞として機能する。[ 32 ] [ 30 ] ウンザードイチュ語の冠詞セット全体は以下のとおりである。
ウンザードイチュ語の動詞はほぼ全て標準ドイツ語から語彙的に派生しているが、ウンザードイチュ語の屈折体系は英語とトクピシン語の影響を強く受けており、標準ドイツ語よりもかなり孤立している。[ 34 ]分離接頭辞、二人称と三人称の語幹変化、強弱の区別 など、標準ドイツ語の動詞の特徴の多くはウンザードイチュ語には存在しない。[ 33 ] [ 34 ]
動詞は一般的に人称や数に応じて活用しません。 [ 35 ]したがって、ほとんどのUnserdeutsch動詞の現在形は、活用しない標準ドイツ語の不定詞と同じです。 [ 22 ] 少数の動詞は、代わりにドイツ語の三人称単数形（geht、「行く」）または動詞の語幹（bleib、「滞在する」）を模倣した不定詞形をとり、英語またはトクピシン語由来の他動詞の中には、トクピシン語の接尾辞 -im（adoptim、「養子にする」）をとるものがあります。[ 22 ]次の例は 、標準ドイツ語と比較した動詞の形態論を示しています。
De Koenigin anfang.
ウンザードイツ語には明示的な過去形はありませんが、[ 17 ]不定詞に接頭辞ge-を付けて作られた、高度に規則化されたドイツ語の分詞形と活用しない動詞hat (「持つ」) を組み合わせることで、一般的な過去形を示すことができます。英語やトクピシン語から借用された動詞でさえ、このように接頭辞が付けられます。したがって、次のようになります。
標準ドイツ語の動詞に近い過去形を示す高頻度動詞は少ないが、これらの形は語彙化されており、非生産的である。[ 36 ]
また、助動詞wit (ドイツ語のwirdから派生した「意志する」 )によって示される、文法的に弱い未来時制の形式もあり、これは不定詞[ 37 ]と共に次のように使用されます。
しかし全体的に見ると、時制のマーキングは任意であり、多くのウンザードイツ語話者は時制固有の形式を区別しない。[ 38 ]
クレオール語としては珍しく、[ 35 ]ウンザードイツ語には、動詞体系の他の部分とは対照的に現在形で活用されるコピュラがある。 [ 39 ] コピュラの形は標準ドイツ語の対応する形と非常によく似ている。過去形では、コピュラは単にwarであり、全く活用されない。[ 35 ] したがって、
話者によっては、以下のように、活用しないコピュラbis を好んで使う場合がある。
ウンザードイチュ語のアスペクト体系はかなり複雑である。[ 36 ] クレオール語に典型的なように、これらの構文のほとんどは動詞の前にマーカーを追加することによって形成される。[ 41 ]
進行形または習慣形は、助詞amと不定詞動詞を用いて形成される、いわゆるam構文を用いて表現される。 [ 36 ] [ 21 ]
習慣的な過去の行為は、助動詞wit (またはwid ) と不定詞動詞を用いて表現することができ、これは英語の過去形would 句と同様の機能を持つ構文である。[ 36 ] 助動詞witは条件法を表すこともできるが、この用法はまれである。[ 37 ]
ウンザードイツ語には真の命令形はありません。[ 42 ]命令文は平叙文と全く同じように形成され、英語やドイツ語とは異なり（ただしトクピシン語に似ています）、これらの構文はSVO語順を保持します。[ 43 ]
ウンザードイツ語では、いわゆるkomm構文を用いて方向性のある連続動詞を形成することが可能です。この複合動詞構文では、方向マーカーとして再分析される動詞kommとgehtを使用します。 [ 39 ]
興味深いことに、過去時制のコピュラwar、過去分詞、前置詞beiを使用して、英語のような受動態の構造を形成することも可能である[ 37 ]。
動詞句は、通常句の先頭に置かれる助詞ni (ドイツ語のnichtから派生した「～ない」 ) によって否定されます。いくつかの慣用表現では、否定語は動詞の後ろに置かれ、ドイツ語の否定構文により近いものとなっています。[ 46 ]
ウンザードイツ語は、基層言語と語彙言語の両方から強い影響を受けたハイブリッドな人称代名詞システムを使用している。 [ 48 ]
一人称複数形のwiと三人称単数男性形のer という2 つの代名詞は、それぞれ異なる目的語形 ( unsとihm ) を持ち、これは標準ドイツ語の代名詞格標示を反映している。[ 49 ] Volker (1982) [ 26 ]は、主語の位置で使用される場合、一人称複数形のunsは排他的であると示唆しているが、これは議論の余地がある。[ 50 ] Volker (1982) はまた、一人称単数形の目的語形miを特定しているが、これは他の場所では確認されていない。[ 51 ]
ウンザードイチュ語では、二人称複数形euの使用はまれで、duが代用されることがある。[ 49 ] 三人称代名詞は生物学的性別のみを示し、ドイツ語や英語の中性形に相当するものはない。[ 48 ]ウンザードイチュ語には形式的な代名詞 はなく、南太平洋における友情や知り合いに関する非ヨーロッパ文化の概念を反映しているのかもしれない。[ 52 ] 二人称単数形du は、英語の用法に倣って、標準ドイツ語の非人称代名詞manの代わりに使用できる。[ 49 ] [ 51 ]ウンザードイチュ語では再帰代名詞や相互代名詞は使用されない。まれに、代名詞とselbs (「自身」) を組み合わせたり、英語の「each other」を直接借用したりして作られることがある。[ 53 ] [ 35 ] 場合によっては、人称代名詞を完全に省略できる。[ 51 ]
ウンザードイチュの所有代名詞は、外見上は標準ドイツ語の所有代名詞と似ているが、格、性、数による語尾変化を起こさない。
一人称（Unserdeutschという名前を除く）または三人称複数所有代名詞は存在しません。これらの所有の形式を表現するために、話者は通常fiを用いた前置詞構文を使用します。[ 54 ]
ごくわずかな例外を除いて、Unserdeutsch の形容詞は、ドイツ語の対応する形容詞と語彙的に同一です。[ 48 ] 他の品詞と同様に、これらの形容詞は標準ドイツ語の形容詞よりもかなり分析的です。[ 33 ] 形容詞は指示対象の前に付き、格や性の一致は見られません。標準ドイツ語の形容詞語尾から再分析された属性マーカー[ 55 ]があり、これは均一で不変の-eとなり、動詞の前に付く形容詞に接尾辞として付けられます。[ 37 ] したがって、次のようになります。
gutのようなごく少数の高頻度形容詞は、標準ドイツ語の補充形 ( besserやbesteなど) を保持している。[ 56 ]
ほとんどのウンザードイツ語形容詞の比較級は、助詞mehr (「より多く」) を用いて分析的にマークされます。[ 48 ] 最上級は接尾辞-steを用いて形成されますが、標準ドイツ語でこの過程を特徴づける母音変化はありません。[ 57 ] したがって、比較級と最上級の構造は次のように形成されます。
頻繁に使われる形容詞の中には、ドイツ語の合成比較級と最上級の形を保持しているものがある。[ 48 ]
所有代名詞の他に、ウンザードイツ語には所有を表す構文が3つあり、それぞれこの地域の主要言語であるトクピシン語、ドイツ語、英語の形式をモデルにしている。[ 54 ] [ 53 ] [ 17 ]
これらの形式のうち最初のものは、トクピシン語の bilong構文と同様に、前置詞fiを使用して所有を表します。
2番目の形式は、ドイツ語の多くの方言に見られるように、所有物の直前に所有者を単純に並べたものである。
最後の形式は英語を模倣したもので、所有者には明示的な属格接尾辞「 -s」が付く。
この英語をモデルにした形式は、他の2つに比べてあまり一般的ではない。[ 58 ]
