点字アルファベットの国際統一

点字統一の目標は、世界中の点字アルファベットをできる限り統一し、ある点字アルファベットの読み書き能力を他の点字アルファベットに容易に移行できるようにすることです。 ^{[1]統一は、1878年の}国際盲人労働会議の会議で初めて達成されました。この会議では、当時の相互に互換性のない国家慣習を、ラテン文字ベースのアルファベットを使用する言語と、ラテン文字に相当する文字を使用して他の文字を使用する言語の両方で、基本的なラテンアルファベットのフランス語の値に置き換えることが決定されました。しかし、この統一ではこれら26文字を超える文字には対処されず、フランス語とドイツ語の点字は部分的に互換性がなくなったため、点字が新しいニーズを持つ新しい言語に広まるにつれて、国家慣習は再びばらばらになりました。 1951年にユネスコの後援の下で2回目の統一が行われ、今日の国際的な点字使用の基礎が築かれました。

点字は、文字を 10 進法 (10 のグループ) で配列し、フランス語のアルファベットの 25 文字を順番に割り当てました。最初の 25 文字を超える文字が、今日の変化の主な源です。

最初の 10 進法では、上部の 4 つの点のみが使用され、2 つの補助文字は右側にのみ点があります。これらのパターンは、2 番目の 10 進法でも繰り返され、点 3 に発音区別符号が追加されます。3 番目の 10 進法では、点 3 と 6 に、4 番目の 10 進法では、点 6 に、5 番目の 10 進法では、下側の 4 つの点に最初の 10 進法が複製されます。

点字は、もともと数字コードです。ルイ・ブライユは、アルファベット順のフランス語アルファベットに、数字順の文字を適用しました。点字が他の言語に広まるにつれて、数字順は保持され、現地の文字に適用されました。したがって、アルファベット順がフランス語の順序と異なる場合、新しい点字アルファベットはフランス語点字と互換性がありません。たとえば、フランス語は w のない 25 文字のアルファベットに基づいていました。米国で英語に点字が採用されたとき、文字は英語のアルファベットに直接適用されたため、フランス語の点字の文字xは英語のwに、フランス語のy は英語のxに、フランス語のz は英語のyに、フランス語のç は英語のzになりました。ただし、英国では、このような並べ替えなしでフランス語点字が採用されました。したがって、点字で出版された英語の本は、米国と英国で別々に植字する必要がありました。同様に、エジプトのアラビア語点字の文字には、最も近いフランス語の同等文字に基づいて形式が割り当てられ、たとえば、アラビア語のd はフランス語のdと同じ点字文字になりました。しかし、アルジェリアのアラビア語点字では、点字文字はアラビア語のアルファベット順にアラビア語アルファベットに割り当てられていたため、アルジェリアのd はエジプトのhと同じ文字でした。そのため、アルジェリアで出版されたアラビア語の本は、目の見えないエジプト人にはまったく理解できず、その逆も同様でした。

さらに、他のアルファベットでは、点字文字は頻度に応じて文字を印刷するように割り当てられ、最も単純な文字が最も頻繁に使用されるため、点字の書き方が著しく効率的になりました。しかし、ドイツ語の文字頻度は英語の文字頻度と大きく異なっていたため、頻度ベースのドイツ語点字アルファベットは、頻度ベースのアメリカ点字の読者や、数字ベースのドイツ語、英語、フランス語点字の読者にとってはまったく馴染みのないものでした。

1878 年の会議では、フランス、イギリス、ドイツ、エジプトの代表者が招集され、当初のフランスの割り当てがこれらの国の標準となるべきであると決定されました。

アメリカとドイツでは点字のアルファベットを自国のアルファベット順に再配置する傾向があるため、議会は点字の記号の価値を元のフランス語のものから変更せずに採用すべきであると決定した。^[2]

徐々に、さまざまな順序が変更され、頻度に基づいたアルファベットが他の場所でも使われなくなっていった。

この決定は当時のフランス語アルファベットの基本文字を対象としていました。wに余分な文字が追加されたため、基本ラテンアルファベットの 26 文字は数字の順序がわずかにずれています。

非ラテン文字の場合、対応は一般的に、可能な場合は歴史的なつながりや音声/転写の値に基づいています。^[3]たとえば、ギリシャ語の γ gammaは、ローマ字では⠛ gと書かれますが、アルファベットの順序やラテン文字cとの歴史的な関連から⠉ cとは書かれません。国際ギリシャ語点字のω omega は、ラテン語のwとギリシャ語のω が図形的に似ているため、ベータコードやインターネットチャットのアルファベットでは⠺ wと書かれるなど、他の理由で割り当てが行われることもあります。

代表的な現代の点字アルファベットの基本文字間の対応は次のとおりです。

1878年の会議では、基本的なラテンアルファベットの統一に成功しただけです。⠯などの拡張フランス語点字アルファベットの追加文字は、国際標準には含まれていません。たとえば、フランス語の⠯は印刷された⟨ç⟩に相当しますが、統一英語点字の⠯は文字シーケンス⟨and⟩を転写し、ハンガリー語とアルバニア語の点字の⠯は⟨q⟩です。

印刷物では基本的なラテン文字の文字に制限されている言語は、通常、フランス語/英語の値を持つグレード 1 点字の 26 文字のみを使用して点字でエンコードされ、多くの場合、それらの文字のサブセットが使用されます。このような言語には次のものが含まれます。

ベンバ語、チェワ語（ニャンジャ）、ドブアン語、グリーンランド語、^[8] フリ語、インドネシア語、ルバレ語、マダガスカル語、マレーシア語、ンデベレ語、ショナ語、スワヒリ語、^[9] スワジ語、トク・ピシン語、トゥーライ語（クアヌア語）、コサ語、ズールー語。^[10]

これらの言語では、 chなどの印刷された二重音字は、点字でも二重音字として表記されます。

フィリピンの言語には、ñ の代わりにn、⠈ ⠝のアクセント記号が付加されている。これらは、タガログ語、イロカノ語、セブアノ語、ヒリガイノン語、ビコール語である。Ethnologueには、他にもいくつか報告されている。

ザンビアの言語では、スワヒリ語点字: ⠝ ⠛ ⠄ ng'対⠝ ⠛ ngのように、 ñ/ŋ/ng' [ŋ]とng [ŋɡ] をアポストロフィで 区別します。これらは、ロジ、カオンデ、ルンダ、トンガです。ガンダ（ルガンダ）も似ているかもしれません。^[11]

Ethnologue 17 は、モーレ(ブルキナファソ)、ルワンダ、ルンディ、ザルマ(ニジェール)、およびルバ・サンガでの点字の使用を報告していますが、詳細はほとんど提供していません。

1929 年、パリでアメリカ海外盲人財団が主催した会議では、過去数十年間に分岐していたラテン文字を使用する言語間で点字を調和させることが目的とされていました。

新しい点字アルファベットに追加の文字が必要な場合は、いくつかの解決策が使用されます。

1. これらは既存のアルファベットから借用されることもあります。たとえば、フランス語とドイツ語の⠜ ä、⠪ ö、および⠳ üは、言語に 2 番目の a、o、または u の母音が必要な場合に広く使用されています。同様に、英語の短縮形 (「グレード 2」) の値⠡ ch、⠩ sh、および⠹ th は、他の言語の同様の音に広く使用されています。
2. 使用されていない文字が再割り当てされることがあります。たとえば、ドイツの点字をベースにしたチベット点字では、ドイツ語では冗長な⠉ c、⠟ q、⠭ x、⠽ yが再割り当てされます。
3. 印刷アルファベットの発音区別符号の場合、点字の基本文字に点が追加されることがあります。たとえば、ラトビア語の点字では、発音区別符号を示すために点 6 が追加されますが、その代償としていくつかの国際的な割り当てが放棄されます。
4. 類似の文字を変更することで、新しい文字が作られることがあります。変更は、文字を移動したり（2番目のeまたはiの母音の場合は⠢と⠔）、文字を伸ばしたり（この場合も、eやiのような母音の場合は⠡と⠌）、回転または反転したりすることで行うことができます。後者は非常に一般的で、⠎ s – ⠱ shや⠝ n – ⠫ nyなどのペアが生成されます。鏡像のパターンを利用したアルファベットについてはハンガリー点字を、 ⠧บb、⠯ปp、⠏ผph ₁、⠹พph ₂のシリーズについてはタイ点字を参照してください。

1950年に南アジアにおける点字統一に関するユネスコ地域会議が開催されました。^[12]これは翌年の世界規模の会議につながりました。1951年の会議では、多くの矛盾した点字割り当てが見つかりました。

アジアやアフリカの言語のほとんどには、ローマ字に相当する文字や音よりも多くの文字や音があり、何らかの方法でそれらを表す必要がありました。点字の設計者のほとんどは英語を話し、そのうちの何人かは英語の点字の短縮形を参考にして、現地の文字の値の先例となる記号を探しました...しかし、これ以外にも、多くの非ヨーロッパのアルファベットには、点字の先例が作られていない文字が含まれていました。それらには任意の記号を割り当てる必要があり、その結果、これらの伝統的な点字全体を通しても、限られた統一性しか達成されませんでした。^[13]

会議は、部分的な国際標準を確立する上での英語の短縮点字の役割を認識し、アルファベットは可能な限り既存の慣例に従うことを推奨した。

以下の割り当てには、一般的な二次母音と子音が含まれます。アルファベットで2 番目のaまたはdベースの文字が必要な場合は、同じ二次点字文字を使用するのが一般的です。一部の点字アルファベットでは、追加の代替文字が使用されます。英語のグレード 2 点字の対応は、認識のために以下に示します。これらは、多くの場合、国際的な使用の基礎となります。

• 点字問題に関する諮問委員会の会議、ユネスコ、1949年
• 「世界の点字使用状況」（第2版）。ユネスコ。1990年。 2012年4月19日閲覧。