タイ語とラオス語の点字

この記事にはUnicode 点字文字が含まれています。適切なレンダリングがサポートされていない場合、点字文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。

タイ語点字( อักษรเบรลล์ ) とラオス語点字( ອັກສອນເບຣລລ໌ ) は、タイ語とラオス語の点字アルファベットです。タイ語点字は、英語と日本語の点字を知っていたGenevieve Caulfieldによって採用されました。 アブギダである印刷タイ語アルファベットとは異なり、タイ語とラオスの点字では、母音に分音記号ではなくフルレターが使用されています。ただし、アブギダの痕跡は残っています。子音のみが国際英語およびフランス語標準に基づいていますが、母音は再割り当てされ、 aeiouで転写された5つの母音は日本語点字から取られています。

タイ語とラオス語の点字は次の通りです: ^{[1] [2] [3]}

子音は、 bやfのように日本語由来の母音の干渉がある場合を除き、英語および国際慣例に従います。低音クラスのkh、ng、ch、s、th、f は、英語の点字k、g、st、s、th、fに6の点を追加して派生したものです。 bと低音ph は高音phから反射によって派生しています。p はbとphの重ね合わせです。コールフィールドの時代には、 3つの子音はb、bp、p と転写されていました。

アスタリスクの付いた文字は廃止されています。明るいセルはタイ語で高音クラスの文字、中程度のセルは中音クラスの文字、暗いセルは低音クラスの文字です。異なる音調クラスの子音には、異なる点字文字があります。タイ語にのみ見られる完全な同音異義語は、接頭辞で区別されます。ラオ語の唯一の接頭辞は/jaː/ (ຢ ⠠ ⠽ y ) で、これは点字ではタイ語のying (ญ⠠ ⠽ y ) に相当しますが、アルファベット位置 (非点字) ではタイ語の yak (ย ⠽ y ) に相当します。ラオ語の/ ɲúŋ / ( ຍ ⠽ ny ) は、点字ではタイ語のyak (ย⠽ y ) に相当し、アルファベット位置ではタイ語のying (ญ⠠ ⠽ y )に見えますが、対応しています。

タイ語では、低音の鼻音閉鎖音と非破裂音に⠓ h を接頭辞として付けて⠻ ⠀ ⠠ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠗ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ynmrlw、高音クラスに移動します。ラオス語にも、類似の文字に同じシステムがあります⠻ ⠀ ⠽ ⠀ ⠝ ⠀ ⠍ ⠀ ⠇ ⠀ ⠺ ng ny nmlw。

aeiouと転写された短母音は日本語点字から取られており、長母音ā ē ī ō ū はこれに由来しています。⠕ aw ( ɔ ) はフランス語 で国際的にはoであり、⠪ eu/ueはフランス語のœです。その他の母音は、他の点字アルファベットとの関連性がほとんどありません。

デフォルトを含むすべての母音は、印刷時の順序に関係なく、点字では子音の後に書かれます。印刷時の母音は環境に応じてさまざまな形をとりますが、点字ではいくつかの例外 (短いaとラオ語の短いo ) を除いて単一の形をとります。⠕は固有の母音awとヌル子音の両方であるため、音節awは⠕ ⠕と書かれます。

*ラオは⠉を◌ົ oに再割り当てし、◌ຸ uを⠤に移動しました。

⟨ะ⟩が印刷文字で短母音を表すために使用される場合、点字では母音に⟨ ⠁ ⟩が付加されます。 ฤๅ と ฦๅ は、点字では ฤ または ฦ と า を足して書き​​ます。 タイ語で唯一の不規則な表記は、ラオス語にも見られる、 ⟨เ–าะ⟩の短いǫ を⟨ ⠕ ⠁ ⟩と書くことで、これは点字では書かれますが、印刷文字では⠕ –อ の長いǭの短縮形としては書かれません。ラオス語にも、同様に印刷文字の規則が規則化されています。短縮形の ເ◌ິ oe は⠩ ⠁で表され、同様に異なる印刷発音区別符号を短縮形の ເ◌ຶອ euaと ເ◌ັຍ iaで示す点字の短縮記号もあります。

短縮記号 ( ⠄ ็) は、よりまれなヴィラマ( ⠄ฺ) にも使用されます。

数字は他の点字アルファベットと同じですが、タイ語またはラオス語の数字であることを示すために、6 番目の点⠠が⠼の前に付きます。したがって、数字のシーケンスは⠠ ⠼で始まります。

単独の（ただし対になっていない）節末句読点は⠸で始まる場合がありますが、それ以外は英語の点字と同じです。

句読点、コンマ、感嘆符をマークするための⠸の使用には多少のばらつきがあります。タイ語点字ではコンマに⠄が使用されているようですが、ラオス語点字では⠸ ⠂が使用されています(後者はユネスコ (2013) のコピーエラーでない限り)。