アルジェリア点字

アルジェリア点字は、アルジェリアでアラビア語を表記するために使われていた点字アルファベットである。現在は廃止されているようだ。^[1]

アルジェリア点字では、点字文字はアラビア語アルファベットの数字順に割り当てられます。一方、標準的なアラビア語点字では、フランス語アルファベットの順序に基づいた国際基準に従い、まったく異なる割り当てが使用されています。たとえば、5番目の点字文字⠑は、アルジェリア点字ではアルジェリア/アラビア語アルファベットの5番目の文字である ج jを表します。今日のほとんどの点字アルファベットでは、⠑はフランス語/ラテンアルファベットの5番目の文字であるe 、またはアルファベットのどこにあっても eのように発音される文字を表します。

アルジェリア式の点字再マッピングは初期の点字改作では一般的でしたが、1878年にフランス語、英語、ドイツ語、アラビア語の点字が元の順序で統一されて以来、相互に理解できる標準が採用され、ほとんど使用されなくなりました。^[2]