Loading article…
『さよなら、ミスター・チップス』は、イギリス系アメリカ人作家ジェームズ・ヒルトンが執筆し、1934年10月にホダー＆ストートン社から初版が刊行された、学校教師ミスター・チッピングの生涯を描いた中編小説である。本作は、2本の長編映画と2本のテレビ番組に翻案されている。
この物語はもともと1933年に、福音派の新聞であるブリティッシュ・ウィークリーの付録として発表された。1934年4月号のアトランティック・マンスリーの巻頭記事として再掲載されたことで注目を集めた。アトランティック・マンスリーでの成功を受けて、著者はアメリカの出版社リトル・ブラウン・アンド・カンパニーと出版契約を結び、1934年6月に初めて書籍として出版された。大恐慌の最中に出版されたため、リトル・ブラウンは慎重に少部数の初版を発行した。すぐに読者の需要が高まり、リトル・ブラウンはほぼ同月に増刷を開始した。読者の需要は依然として高く、リトル・ブラウンはその後も数ヶ月にわたり、少なくとも月に2回は増刷を慎重に行った。[ 1 ]
イギリス版の初版は1934年10月に印刷された。出版社はホッダー＆ストートン社で、アメリカでのこの本の成功を見て、初版の部数をはるかに多く出した。発売当日に1万5000部が売れ、[ 2 ]読者の需要が飽くことなく続いたため、すぐに増刷することになった。この本の大成功により、ジェームズ・ヒルトンはベストセラー作家となった。[ 3 ] 1938年には続編『To You, Mr Chips』を出版した。[ 4 ]
この中編小説は、愛されている教師チッピング先生と、彼がブルックフィールド校で長年勤めた物語を描いています。ブルックフィールド校は、フェンランド地方の架空の村ブルックフィールドにある、架空のイギリスの男子寄宿制私立学校です。生徒たちから「チップス先生」と呼ばれている彼は、信念は保守的で、教室では厳格な規律を貫きます。湖水地方での休暇中に出会った若い女性キャサリンと結婚した後、彼の考えは広がり、教育的な態度も緩やかになります。キャサリンはブルックフィールドの教師や校長を魅了し、すぐにブルックフィールドの生徒たちの好意を得ます。二人の結婚生活は短く、彼女は出産時に亡くなり、彼は再婚もせず、他の恋愛対象も見つけませんでした。[ 1 ] [ 5 ]
本書のテーマの一つは、チッピングが同世代の教師たちをはるかに凌駕するほどの長寿を全うしたため、彼の短い結婚生活は伝説となり、彼を筋金入りの孤独な独身者以外の何者かとして知る者はほとんどいなくなったという点である。チッピングの経歴は平凡で、古典ギリシャ語とラテン語（彼の専門分野）は時代遅れの教授法で教えるべきだという見解を持っていたにもかかわらず、彼は有能な教師であり、生徒や学校の理事たちから高く評価され、すっかりお馴染みの存在となった。晩年には、彼は皆を喜ばせる皮肉なユーモアのセンスを身につけた。しかし、彼は同時に時代錯誤的な存在にもなり、その孤独を哀れむようになった。臨終の床で、彼は少年たちの教師として感じた充実感について語った。[ 1 ] [ 5 ]
『さよなら、ミスター・チップス』の舞台は、おそらくジェームズ・ヒルトンが在籍していたケンブリッジのリーズ・スクール（1915～1918年）に基づいている。ヒルトンは、主人公ミスター・チップスの着想は、チャペル・エンド・スクールの校長を務めていた父親をはじめ、多くの情報源から得たと語っていたと伝えられている。ミスター・チップスは、リーズ・フォートナイトリー（ヒルトンの最初の短編小説やエッセイが掲載された雑誌）の編集長を務めていたリーズ・フォートナイトリー（1900～1930年）の教師であったWH・バルガーニーをモデルにしている可能性もある。長年にわたり、リーズの教師であり学校の歴史家でもあったジェフリー・ホートンに卒業生が手紙を送り、チッピングとバルガーニーのつながりを確認した。バルガーニーは最終的にポートマドッグで82歳で亡くなった。 [ 6 ]バルガーニーは51年間学校と関わりがあり、晩年は近くの質素な下宿で過ごした。ミスター・チップスと同様、バルガーニーも厳格な規律主義者だったが、少年たちを招いてお茶とビスケットを振る舞うこともあった。[ 7 ]
ヒルトンはバルガーニーの死に際して、「バルガーニーは、おそらく私の物語の主要なモデルだったのでしょう。パブリックスクールの生活を描いた他の多くの物語を読むと、それらの作者が経験したような苦難を私は経験していないという事実に驚かされます。そして、この奇跡の多くはバルガーニーのおかげです」と書いています。[ 7 ]レイズ校の教師の一人のもみあげが「チョップス」というあだ名で呼ばれており、これがミスター・チップスの名前の由来になった可能性が高いです。[ 7 ]
ヒルトンの最後の小説『タイム・アンド・タイム・アゲイン』（1953年）の主人公チャールズ・アンダーソンは、ヒルトン自身と明らかに共通点が多い。小説の冒頭で、アンダーソンはブルックフィールド高校に通っていた頃のことや、「チップス」という人物を知っていたことを少し回想する。
ジェームズ・ヒルトンとバーバラ・バーナムによる50分の脚色版が、1936年7月23日午後8時にBBCナショナル・プログラムで放送され、リチャード・ゴールデンが主役を務め、ノーマン・シェリー、ロナルド・シンプソン、ルイス・ショー、ハーマイオニー・ハンネンらが出演した。[ 8 ]翌晩には再放送があった。[ 9 ]
ローレンス・オリヴィエとエドナ・ベスト主演、セシル・B・デミル司会によるラックス・ラジオ・シアターのラジオドラマ版は、1939年11月20日に初放送された。[ 10 ] [ 11 ]
ホールマーク・プレイハウスによるロナルド・コールマン主演のラジオドラマ版が1948年9月16日に放送された。脚本はジーン・ホロウェイ、プロデューサー兼ディレクターはディー・エンゲルバック、司会はジェームズ・ヒルトンだった。 [ 12 ] [ 13 ]デボラ・カー演じるミセス・チップスの視点から描かれた2つ目のバージョンが1951年2月1日に放送された。ミスター・チップス役はホイットフィールド・コナー、脚本はレナード・セント・クレア、プロデューサー兼ディレクターはビル・ゲイ、司会は再びジェームズ・ヒルトンだった。[ 14 ] [ 15 ]
NBCユニバーシティ・シアターによるラジオドラマ版が1949年7月10日に放送され、ハーバート・マーシャルとアルマ・ロートンが主演を務めた。[ 16 ] 脚本はアグネス・エックハルト、監督はアンドリュー・C・ラブが担当した。 [ 17 ]
マーガレット・シンプソンによる2部構成のラジオドラマは、1980年10月にBBCラジオ4で放送され、2005年9月と2025年9月にBBCラジオ4エクストラで再放送された。
バーバラ・バーナムはこの本を3幕の舞台作品に脚色し、1938年9月23日にシャフツベリー劇場で初演された。レスリー・バンクスがミスター・チップス役、コンスタンス・カミングスが妻のキャサリン役を演じた。[ 18 ] 100回以上の公演が行われ[ 19 ]、1939年1月14日まで続いた。 [ 20 ]
原作小説を基にした舞台ミュージカルが、1969年の映画版のレスリー・ブリカスのボーカルスコアのほとんどを使用して、チチェスター・フェスティバルで上演され、1982年8月11日に開幕した。脚本はローランド・スターク、演出はパトリック・ガーランドとクリストファー・セルビーが担当した。チチェスター・フェスティバルのキャストには、ミスター・チップス役のジョン・ミルズ、キャシー役のコレット・グリーソン、マックス役のナイジェル・ストック、脇役のマイケル・サドラー、ポール・ハードウィック、サイモン・バターリス、ロバート・ミードモア、そしてブリカスが選んだケビン・ファラーを含む地元の男子生徒20人が、象徴的な「スクール・ソング」の最後の節を歌った。オリジナル・キャスト・アルバムは、 1982年8月17日/18日にロンドンのアビー・ロード・スタジオで、That's Entertainment RecordsレーベルTER 1025で録音された。JAY-jay Recordsもこれをリリースしている。
本作には、ロバート・ドナット、グリア・ガーソン、テリー・キルバーン、ジョン・ミルズ、ポール・ヘンリードが出演している。ドナットは主演男優賞でアカデミー主演男優賞を受賞し、クラーク・ゲーブル、ジェームズ・スチュワート、ローレンス・オリヴィエ、ミッキー・ルーニーといった名優たちを抑えての受賞となった。様々な映画化作品で描かれている出来事の中には原作には登場しないものもあるが、本作は概ね原作に忠実である。架空のブルックフィールド校の建物の外観は、イングランド中部地方ダービーシャー州レプトン村にある私立学校レプトン校[21][22]で撮影された。一方、校舎の内部、中庭、別館、オーストリアのチロル山脈の外観とされるシーンは、バッキンガムシャー州デンハム村近くのデンハム・フィルム・スタジオ[ 23 ]で撮影された。レプトン校の約200人の生徒が、映画に出演するために学校の休暇中も学校に残った[ 24 ] 。
1969年には、ピーター・オトゥールとペトゥラ・クラーク主演のミュージカル映画版が公開され、レスリー・ブリカスが楽曲を、ジョン・ウィリアムズが劇伴を手がけた。このバージョンでは、キャサリンのキャラクターが大幅に拡大され、物語の時代設定も数十年先に進み、チップスのキャリアは第一次世界大戦ではなく、20世紀初頭から始まり、第二次世界大戦までを網羅している。オトゥールとクラークの演技は広く称賛された。第42回アカデミー賞では、オトゥールはアカデミー主演男優賞にノミネートされ、ゴールデングローブ賞のミュージカル・コメディ部門主演男優賞を受賞した。
1984年にBBCによってテレビドラマ化された。ロイ・マースデンとジル・ミーガーが主演し、30分番組が6話放送された。オリジナル映画に忠実であろうと、多くのシーンがダービーシャーのレプトン・スクールで撮影された。[ 25 ]
2002年にSTVスタジオ（当時は「SMG TVプロダクションズ」として知られていた）によってテレビ映画化され、イギリスではITVネットワーク、アメリカではPBSのマスターピースシアターで放送された。マーティン・クルーンズとヴィクトリア・ハミルトンが主演し、ヘンリー・カヴィル、ウィリアム・モーズリー、オリバー・ロキソン、ハリー・ロイドが出演した。[ 26 ]
『さよなら、ミスター・チップス』は、イギリスのスケッチコメディ番組『ヘイル・アンド・ペース』（『ピス・オフ、ミスター・チップス』として）と『ビッグ・トレイン』でパロディ化された。
ヴィンス・ギリガンは、主人公ウォルター・ホワイトがシリーズを通して「ミスター・チップスからスカーフェイスへ」と変貌するという前提でテレビ番組「ブレイキング・バッド」を制作した。 [ 27 ]
マルクス兄弟の映画『サーカスにて』の中で、グルーチョ・マルクスがシーンから立ち去ろうとする時、彼は近くの檻に入れられた猿と握手をして「さようなら、チンパンジーさん」と言う。
2009年に放送されたABCの短命に終わったシットコム『ベター・オフ・テッド』の第6話は「さよなら、ミスター・チップス」というタイトルで、コンピューターシステムが主人公テッド・クリスプのアカウントを誤って識別し、完全に削除してしまうという内容だった。