トマス・ゴスタ・トランスストレーメル （スウェーデン語: [ ˈtʊ̌mːas ˈjœ̂sːta ˈtrâːnˌstrœmːɛr ] [ 1 ] 彼の詩は、スウェーデン の長い冬、季節のリズム、そして自然の明白で雰囲気のある美しさを捉えている。[ 2 ] [ 3 ] 彼はキリスト教の 詩人として評されている。[ 4 ]
トランスストレーメルは、第二次世界大戦 後、最も重要なスカンジナビアの作家の一人として高く評価されている。批評家たちは、翻訳版であっても彼の詩の分かりやすさを称賛した。[ 2 ] [ 2 ] 2011年のノーベル文学賞 もその一つである。[ 5 ]
生活と仕事
詩 トランスストレーメルは「近年のスカンジナビアで最も影響力のある詩人」の一人と考えられている。[ 5 ] [ 5 ] ロビン・フルトン による全作品の英訳『新詩集 』は1987年に英国で出版され、1997年に増補された。『偉大なる謎』 の出版後、フルトン版はさらに増補され、『偉大なる謎：新詩集』 として2006年に米国で出版され、 2011年には『新詩集』 の改訂版として英国で出版された。[ 9 ] 彼は1993年に短い自伝 『記憶は私を見る』 を出版した。
1960年代半ばまでに、トランスストレーメルは詩人のロバート・ブライ と親しい友人になった。二人は頻繁に手紙をやり取りし、ブライはトランスストレーメルの詩を英語に翻訳した。2001年、トランスストレーメルの出版社であるボニエール社は 、1965年から1991年頃のトランスストレーメルとブライの個人的な事柄、現代社会の事柄、文学的な事柄に関する日々の手紙をまとめた作品『エア・メール』を出版した。その文体は、二人がいかにすぐに親しい友人になったかを鮮やかに伝えている。 [ 5 ] アドゥニスは、朗読ツアーに同行し、 アラブ世界 でトランスストレーメルの名声を広めるのに貢献した。[ 10 ]
1970年代、トランスストレーメルは詩や小説の中で社会問題や政治問題を露骨に扱わなかったため、他の詩人たちから時代遅れだと非難された。しかし、彼の作品は20世紀詩のモダニズム や表現主義 ／シュルレアリスムの 言語の中にあり、それをさらに発展させたものである。特に、日常生活や自然を描いた彼の明快で一見シンプルな描写は、人間の心の普遍的な側面に対する神秘的な洞察を明らかにしている。
トランスストレーメルは1984年のガス災害 直後にボパール へ行き、 K・サッチダーナンダン などのインド人詩人と共に工場の外で詩の朗読会に参加した。[ 11 ] 俳句 にも挑戦した。[ 12 ]
彼の詩の一つは、2003年に暗殺された政治家アンナ・リンド の追悼式で朗読された。 [ 13 ] [ 14 ] 脳卒中 を起こし、部分的に麻痺して話すことができなくなったが、2000年代初頭まで詩作と出版を続けた。[ 12 ]
死 トランスストレーメルは2015年3月26日にストックホルムで83歳で死去した。[ 12 ]
作品 トランスストレーメル氏（右）は、イラク系スウェーデン人アーティスト、モディール・アハメド氏（左）の著書『Vecka nr. II』にサインをしている。この本は、1978年の詩集 『Sanningsbarriären』 に初めて収録されたアハメド氏の詩「Galleriet」を反映したものである。 詩集 17 の詩 17 ディクター 途中の秘密 Hemligheter på vägen )、ボニエ、1958 年「中途半端な天国」 Den halvfärdiga hitlen ）、ボニエ、1962Bells and Tracks Klanger och spår )、ボニエ、1966暗闇の中で見る Mörkerseende )、Författarförlaget、1970パス スティガー )、Författarförlaget、1973、 ISBN 978-91-7054-110-0 バルト三国 エステルショア )、ボニエ、1974『真実の障壁』 サニングス障壁 )、ボニエ、1978 年、 ISBN 978-91-0-043684-1 The Wild Market Square ( Det vilda torget ) Bonnier、1983、ISBN 978-91-0-046048-8 För levande och döda 悲しみのゴンドラ ソルゲゴンドレン )、ボニエ、1996、 ISBN 978-91-0-056232-8 刑務所 ( Fängelse )、Edda 版、2001 (1959 年から)、ISBN 978-91-89352-10-0 The Great Enigma Den stora gatan )、ボニエ、2004、 ISBN 978-91-0-010310-1 他の Memories Look at Me ( Minnena ser mig )、ボニエ、1993、散文回想録ISBN 978-91-0-055716-4 航空郵便：1964-1990年版 、ボニエ、2001年、ロバート・ブライとの書簡集 、ISBN 978-91-0-057384-3 ギャラリー: Vecka nr に反映されています。 II (2007)、モディール・アーメッドによるアーティストブック
彼の作品の翻訳 英語に 20の詩、 ロバート・ブライ 訳、セブンティーズ・プレス、1970年[ 20 ] ナイトビジョン : Mörkerseende tr.ロバート・ブライ、ロンドン・マガジン・エディションズ、1972年、SBN 900626 74 7『窓と石』 メイ・スウェンソン ＆レイフ・ショーバーグ訳、ピッツバーグ大学出版局、1972年；ISBN 978-0-8229-3241-3 トーマス・トランストレーメル選集 、ロビン・フルトン訳（パーヴォ・ハーヴィッコの詩集と併録）、ペンギン・モダン・ヨーロピアン・ポエッツ、1974年；ISBN 978-0140421576 バルト三国 :エステルショア 、tr.サミュエル・チャーターズ、オイエス、バークレー、1975 ISBN 978-0-903375-51-1 ; 新版 Tavern Books 2012、ISBN 978-1-935635-14-7 バルト三国 :エステルショア 、tr.ロビン・フルトン 、オアシス・ブックス、ロンドン、1980年。ISBN 0-903375-51-6 『選集詩集』 、翻訳：ロビン・フルトン、アーディス出版、1981年、ISBN 978-0-88233-462-2 『青い家：散文詩集』 、サンダーシティ・プレス、1983年ワイルド マーケット広場 : Det vilda torget tr.ジョン・F・ディーン、Dedalus Press、ダブリン、1985年。ISBN 0-948268-05-0 『詩集』 、翻訳：ロビン・フルトン、ブラッドアックス・ブックス 、1987年、ISBN 978-1-85224-023-3 トマス・トランストレーメル：詩選集、1954年～1986年 、編集：ロバート・ハス、出版社：エッコ・プレス、1987年ISBN 978-0-88001-113-6 悲しみのゴンドラ: Sorgegondolen , tr.ロビン・フルトン、デュフォー・エディション、1994、ISBN 978-1-873790-48-9 デュフォー・エディションズ社、1997年、ISBN 978-0-8023-9070-7 För levande och döda ISBN 1-873790-48-1 新しい詩集 tr.ロビン・フルトン、ブラッドアックス・ブックス、1997、ISBN 978-1-85224-413-2 『トランスストロマー選集』 、翻訳：メイ・スウェンソン、エリック・セリン、ハーパーコリンズ、1999年、ISBN 978-0-88001-403-8 『未完成の天国 』 ロバート・ブライ訳、グレイウルフ・プレス 、2001年、ISBN 978-1-55597-351-3 『削除された世界 』ロビン・ロバートソン訳 、エニサルモン・プレス 、2006年、ISBN 978-1-904634-48-5 ; Enitharmon Press、2006、ISBN 978-1-904634-51-5 『偉大なる謎：新詩集』 ロビン・フルトン訳。ニュー・ディレクションズ社。2006年。ISBN 978-0-8112-1672-2 。[ 21 ] 『悲しみのゴンドラ 』マイケル・マクグリフ、ミカエラ・グラスル訳、グリーン・インテジャー 、2010年、ISBN 978-1-933382-44-9 『削除された世界 』ロビン・ロバートソン訳 、ファラー・ストラウス・アンド・ジルー社 （米国）、エニサーモン・プレス社（英国）、2011年；ISBN 978-0374533533 新詩集 、ロビン・フルトン訳、増補版、ブラッドアックス・ブックス、2011年、ISBN 978-1-85224-413-2 『Inspired Notes』 、ジョン・F・ディーン訳、デダラス・プレス、ダブリン、2011年（上記1985年版と1994年版の翻訳を統合）；ISBN 978-1906614539 『ブライト・サイズ：トーマス・トランストレーメル選集』 、パティ・クレーン訳、バイリンガル版、サラバンド・ブックス、2015年；ISBN 978-1941411216 『青い家：トマス・トランストレーメル全集』 、パティ・クレーン訳、バイリンガル版、カッパー・キャニオン・プレス、2023年；ISBN 978-1556596858 他の言語に
参考文献 ↑ トーマス・トランスストロマーは死んだ。 SVT ニュヘテル、2015 年 3 月 27 日。 1 2 3 ボスマン、ジュリー（2011年10月6日）。 「スウェーデンの詩人がノーベル文学賞を受賞」 。 ニューヨーク・タイムズ 。 2011年 10月6日 取得 。 ↑ サリスベリー、ステファン（1987）。 「見えないものへまっすぐ：スウェーデンの詩人の探求」 。 フィラデルフィア・インクワイアラー 。 2012年1月13日の オリジナルからアーカイブ。 2011年 10月20日 取得 。 ↑ コイル、ビル (2009)。 「影の中の錨： 『偉大なる謎：新詩集 』のレビュー」 。 コンテンポラリー・ポエトリー・レビュー 。 2011年 10月20日 取得 。 1 2 3 4 5 6 7 「2011年ノーベル文学賞 – プレスリリース」 。Nobelprize.org 。 2011年 10月6日 取得 。 1 2 Lea, Richard; Flood, Alison (2011年10月6日) 「ノーベル文学賞はトマス・トランストレーメルに授与」 ガーディアン紙 。 2011年 10月6日 閲覧 。 ↑ 「スウェーデンの詩人トーマス・トランストレーメル氏、『凝縮された、透明な』作品でノーベル文学賞を受賞」 。AP通信。2011年10月6日。 2011年10月6日の オリジナルからアーカイブ。 2011年 10月6日 に取得 。 ↑ 「トーマス・トランストレーメル略歴」 . nobelprize.org . 2022年 3月1日 取得 。 ↑ バチェラー、ポール（2011年6月17日）。 「トーマス・トランストレーメルの新詩集 – レビュー」 。 ガーディアン 。 2011年 10月6日 閲覧 。 ↑ 「アドニス：トランスストレーメルは詩の地に深く根ざしている」 。 アル・アフラム 。2011年10月6日。 2011年 10月6日 取得 。 ↑ 「ノーベル賞受賞者にインドとのつながりがある」 。 タイムズ・オブ・インディア 。2011年10月7日。 2011年 10月7日 閲覧 。 {{cite news}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク)1 2 3 Brown, Andrew (2015年3月26日). 「スウェーデンのノーベル賞受賞者トーマス・トランストレーメル氏、83歳で死去」 . ガーディアン . 2015年 3月28日 閲覧 . ↑ " Sverige och världen i chock - reaktioner på Lindhs död " [ショックを受けるスウェーデンと世界 - リンドの死に対する反応 ] 。 Sydsvenskan （スウェーデン語）。 2003 年 9 月 11 日 。 2026 年 1 月 11 日 に取得 。 ↑ 「スウェーデンの詩人トランストレーメルがノーベル文学賞を受賞」 。BBC ニュース 。2011年10月6日。 2011年 10月6日 閲覧 。 ↑ 詩財団「トーマス・トランストレーメルが新作短編ドキュメンタリーでピアノを演奏、新公式サイトで公開」2011年11月1日 ↑ "Tomas Tranströmer « Tomas Tranströmer" 。 2012年1月18日に オリジナル からアーカイブされました。 ↑ ジャン＝ピエール・ティオレ 、『ピアノソロのための88の音符』 、ネヴァ出版、2015年、154-155ページ。ISBN 978-2-3505-5192-0 ↑ 「トーマス・トランストロマー: プリセットまで旅を続けた」。 ダーゲンス・ニュヘテル 。 2011 年 10 月 7 日。66 ～ 67ページ 。 ↑ スウェーデン音楽情報センター ↑ 「トマス・トランストロメルによる20の詩『フクロウ』」 。Owlsmag.wordpress.com。2011年7月14日。 2011年 10月9日 閲覧 。 ↑ Googleブックスで抜粋を読む 1 2 3 4 5 6 7 「トーマス・トランストレーメル略歴」 。Nobel Prize.org。2011年。 2026年 1月8日 取得 。 ↑ 「1990年ノイシュタット国際文学賞受賞者トーマス・トランストレー メル」。ワールド・リテラチャー・トゥデイ。 2011年11月27日時点の オリジナル よりアーカイブ。 ↑ 「ニュース＆ノート」 。Poetry Nation Review。23 （5）。1997年6月 。 2026年1 月 8日 取得 。 ↑ 「ブラチスラバで世界詩人会議開催」 。スロバキア・スペクテイター。1988年9月7日。 2026年 1月8日 閲覧 。 ↑ 「SPE主催者がスウェーデンの詩人トーマス・トランストレーメルの胸像を公開」 。バルカン通信社協会南東ヨーロッパ。2024年5月27日。 2026年 1月8日 取得 。 ↑ 「ノニーノ国際賞 2004 トーマス・トランスストロマー」 .プレミオ ノニーノ 。 2026 年 1 月 8 日 に取得 。 ↑ 「内閣は詩人トーマス・トランストレーメルに教授の称号を授与 2011年4月7日（スウェーデン語）」 （スウェーデン語）。Regeringen.se。2011年4月7日。 2011年10月17日の オリジナルからアーカイブ。 2011年 10月9日 取得 。 ↑ 「文化大臣がトーマス・トランストレーメル氏のノーベル文学賞受賞を祝福」 。Sweden.gov.se。2011年10月7日。 2011年 10月9日 閲覧 。 ↑ 「Tomas Tranströmer」 。Poetry Foundation 。 2026年 1月8日 取得。
外部リンク トーマス・トランストロマーの公式ウェブサイト ペトリ・リューコネン。 「トーマス・トランスストロマー」。本と作家 Poets.orgに掲載されている伝記と詩 作品一覧 Bloodaxe Booksのウェブサイトに掲載されている人物紹介 グリフィン詩賞生涯功労賞の表彰式（音声・動画クリップを含む） 悲しみのゴンドラ』 、デイヴィッド・ウォージャンによるエッセイ、ジーン・ヴァレンタインからの手紙などを収録した『ブラックバード』 2011年春号、第10巻、第1号。「トーマス・トランスストロマーの俳句」。サミズダット Poetry Fixビデオ ガーディアン紙：トーマス・トランストレーメル氏、ノーベル文学賞受賞に「驚き」 - ビデオインタビュー 「素晴らしいムカデ: トーマス・トランスストロマーの詩」、ニクラス・シーラー、ベルフロワ 、2011 年 10 月 12 日 スティーブン・フォード・ブラウン著「ストックホルムでトランストレーメルと過ごした午後」、ボストン地域小規模出版・詩シーン 、2011年10月15日 オランダ、アムステルダムでのルイーズ・コルタルスによる朗読「青い家」、トーマス・トランストレーメル公式サイト 音楽は自由の存在を語る。2015年2月、ストックホルムのトーマス・トランストレーメルを訪ねて。ルイジアナ・チャンネル によるビデオ。 ノーベル賞受賞講演を含む、ノーベル賞公式サイト（ Tomas Tranströmer氏）
