バルト諸国（詩）

バルト諸国

初版
著者	トーマス・トランストロマー
原題	エステルスヨアール
翻訳者	ロビン・フルトン（イギリス）、サミュエル・チャーターズ（アメリカ）
言語	スウェーデン語
出版社	アルバート・ボニエール事務所
発行日	1974
出版地	スウェーデン

『バルト諸国』（スウェーデン語： Östersjöar ）は、スウェーデンの作家トーマス・トランストロメルによる長編詩で、1974年に単独で出版されました。物語はストックホルム群島を舞台としており、海上パイロットだったトランストロメルの祖父が残したメモから始まります。 ^[1]

この本は1974年にアルバート・ボニエール協会から出版された。ロビン・フルトンによる英訳は同年スコットランドの雑誌「ラインズ・レビュー」に掲載され、その後1980年にオアシス・ブックスから単独の書籍として出版された。アメリカ版はサミュエル・チャーターズが1975年にオイエズから出版した。1990年、脳卒中で話す能力に障害をきたす数か月前に、トランストロメルは24分間のこの詩のスウェーデン語音声録音を作成した。^[2]

詩人の目には、「この長編詩のキーワードは境界という言葉、あるいは概念である。それは現在と過去、東と西の境界であり、生と死の境界であり、沈黙と表現可能なものの境界である」と映った。^[3]英訳者のロビン・フルトンも「タイトルの複数形。ここではバルト海はひとつではなく、一連のバルト海が描かれており、その海が人生に何らかの役割を果たした人々の非常に異なる経験を反映している」と指摘している。^[4]この詩には、第1節の母方の祖父カール・ヘルマー・ヴェスターバーグ（1860年生まれ）の1884年の航海日誌から、第6節と最終節の孤児となった母方の祖母マリア・ヴェスターバーグの写真へと、循環的な動きがある。その間に、他の場面、思い出、出会いが訪れる。^[5]

• パティ・クレインによるPENアメリカのバルト諸国の翻訳
• ロビン・フルトンの翻訳、New Collected Poems 2011、pp.127-40、およびpp.xvi-xviiiの詩に対する彼のコメント

• 1974年の文学
• スウェーデン文学