8月賞

8月賞
8月賞
受賞理由	スウェーデン現代文学への関心を高める今年のベストスウェーデン書籍
スポンサー	スウェーデン出版社協会（SvF）、スウェーデンのエリートホテル
日付	1988年4月12日（1989年に授与開始）
位置	ストックホルム
国	スウェーデン
提供者	スウェーデン出版社協会 (SvF)
報酬	8月のフィギュアと賞金10万スウェーデンクローナ
Webサイト	出典:

オーガスト賞（スウェーデン語：Augustpriset）は、1989年以来毎年スウェーデン出版協会によって授与されているスウェーデンの文学賞です。この賞は、3つのカテゴリーでその年の最も優れたスウェーデンの書籍に授与されます。スウェーデン出版協会は、若者と若年成人（20歳まで）にヤングオーガスト賞（ Lilla Augustpriset ）も授与しています。

賞

1989年から1992年まで、この賞は1つの一般部門で授与されていました。1992年以降、この賞はフィクション、ノンフィクション、児童・青少年文学の部門で授与されています。^[1]この賞は作家アウグスト・ストリンドベリにちなんで名付けられました。^[2]

選択

スウェーデンのすべての出版社は、この賞にノミネートすることができます。各カテゴリーで、審査員が6タイトルずつを最終候補に挙げます。これらのタイトルは、各カテゴリー21人ずつ、合計63人の投票者によって読み上げられ、投票されます。投票者は全国から集まり、書店員、図書館員、文芸評論家で構成されています。各カテゴリーで最多の票を獲得した本が受賞します。^[3]^[4]

賞品はストックホルムで開催される祝賀会で授与される。受賞者には10万スウェーデンクローナと芸術家マイケル・フェア作のブロンズ像が贈られる。^[3]

受賞者とノミネート者

最優秀作品賞（1989～1991年）

フィクション

ノンフィクション

子どもと若者

参考文献

^ 「スウェーデンの8月の文学賞」。The Booktrail。2020年11月23日。
^ Landes, David (2009年11月24日). 「ユダヤ人ゲットーの物語が2009年8月賞を獲得」. The Local . 2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。
^ ab "オーム・オーガスプリセット". Augustpriset (スウェーデン語) 。2012 年11 月 27 日に取得。
^ 「オーガスト賞受賞者：「20年後にはすべてを忘れてしまう」」スウェーデンラジオ。2015年11月24日。
^ “オーガストプリセット 2017”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
^ “Augustpriset 2018”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
^ “Augustpriset 2019”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
^ “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。
^ ab “Augustpriset 2021”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。
^ ab “Augustpriset 2022”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。
^ ab “Augustpriset 2023”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。
^ “Augustpriset 2019”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。
^ “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。

注記

^ 「ヨハネス・アニュルは、独創的で運命に満ちた劇作術で、現代および未来のスウェーデンの社会構造が崩壊し、恐怖と抑圧にさらされる一連の出来事を描いています。詩的な遅れとともに、人生の見通しが縮小し、人間の行動の影響についての挑発的な疑問が湧き起こる世界の中で、個人の脆弱性が具体化されています。」^[5]
^ 「リンネア・アクセルソンの詩的断片には、20世紀の新たな側面が描かれている。サーミ人の生活リズムの喪失は、言語と自然への帰属意識を何世代にもわたって抑圧してきたことで実存的な涙が流された2つの家族の物語に描かれている。」^[6]
^ 「マリット・カプラは、揺るぎない感情と敬意をもって、 オセボルについての文学ルポルタージュの世界を創り上げました。個人の証言は、さまざまな声が散りばめられた叙情的な歌になります。この場所についての会話は、痛みを伴う変化と不確かな未来の両方を反映しています。人口の少ない地域と世界の運命は、ヴェルムランドの村での生活によって形作られています。」^[7]
^ 「リディア・サンドグレンは、生き生きとした細部に満ちた独自の文学世界を構築し、そこに人々を住まわせている。黒人クラブ、サンクハク、大学図書館のあるヨーテボリは、行方不明のセシリアが小説の登場人物を引き寄せるブラックホールとなる三角関係のドラマの舞台となる。作品集は文学への愛の宣言である。」^[8]
^ 「エリン・カヘッドは、文学的な想像力によって、読者を創造的で生きているシルヴィア・プラスという人物に近づけさせてくれる。人生を肯定し、激しい散文によって、夢と絶望が互いに生み出し合う主婦としての生活と詩的天才が格闘する様子が描かれている。 ユーフォリアでは、作家の象徴が現代に定着している。テキストの鼓動の中で、読者は自分自身も見るのだ。」^[9]
^ 「 『デタリェルナ』では、熱狂が過去への入り口となり、かつてすべてを意味していた人間関係、つまり今はもう存在しない人生への入り口となる。イア・ゲンバーグは、憂鬱さと正確さと控えめなユーモアで、人間を形作る破片を書き、紛れもない音色で声を響かせる。小さな詳細に対する正確な感覚で、世界全体が生き生きとしている。」^[10]
^ 「アンドレフ・ヴァルデンは、軽快さと悲しみの完璧なバランスで、父親が絶えず入れ替わる世界で生きようとする少年の姿を描いている。 『Jävla karlar』は、異なる子供時代とのユーモラスな対決であり、全体的に暗い雰囲気であるにもかかわらず、尽きることのない暖かさと存在感をもって描かれている。」^[11]
^ 「絶滅の危機に瀕しているウナギの絶滅と、人間と神話におけるその位置についての哲学的かつ実存的な兆候を伴う目がくらむような物語は、読者を文字通りにも比喩的にも深海へと連れて行きます。パトリック・スヴェンソンは、サルガッソー海からスモーガスボードを経由してウナギの魂へと私たちを導いてくれます。そこでは、父親のおかげで、ウナギは非常に特別な場所を与えられています。なぜなら、これは父と息子の物語でもあり、ウナギへの愛が、しばしば言葉のない関係で彼らを結びつけたからです。」^[12]
^ 「エリン・アンナ・ラバはトナカイの皮を「アイロンをかけると手が溶けてしまいそうなほど柔らかい」と表現している。彼女はその言葉の静かな詩的な力で、スウェーデンによるサーミ人の強制移住を可視化している。強制移住は、古くからの家族の絆、ネットワーク、移住ルートを分断した。また、証言、アーカイブ写真、地図、ヨイク、政府文書を織り交ぜて、彼女はこの非常に美しくデザインされた本の中で、スウェーデンの歴史の暗い部分に新たな光を当てている。」^[13]
^ 「フョードル・ドストエフスキー、ジェーン・オースティン、カール・マルクス、トニ・モリソンの共通点は、他の言語からスウェーデン語に翻訳されていることです。ハーレクインの本や聖書もそうです。『 Hidden Gods』で、ニルス・ホーカンソンは翻訳の世界をめくるめく旅に私たちを連れて行き、翻訳者を中心に据えています。巧妙さ、ユーモア、そして言語とスタイルへの伝染するような関心をもって、彼は翻訳の見方と翻訳者の役割が歴史を通じてどのように変化してきたかを示していますが、一つだけ変わらないことがあります。それは、翻訳はテキストが読者に届くまでの道のりの不可欠な部分であり、純粋にそれ自体が文学の形態であるということです。」^[9]
^ 「掃除婦で5人の子供を持つシングルマザーのマヤ・エケロフは、1970年に書いた日記「掃除バケツからの報告」で有名になった。ニーナ・ファン・デン・ブリンクは、掃除婦、高名な作家、中絶推進者、左翼活動家であるマヤ・エケロフと、自身の家族の掃除婦の物語を巧みに織り交ぜている。それぞれの仕事とそれが身体に与える影響の詳細な描写は、ほとんど詩的である。この本は、スウェーデンの最も心を打つ作家の一人の力強い肖像であると同時に、すべての人に恩恵をもたらさなかった福祉国家に対する反省でもある。」^[10]
^ 「 アンデシュ・ゾルンには、谷間の丘と永遠の空間という神話以上のものがたくさんある。ペル・スヴェンソンの伝記では、適切なサークルでネットワークを構築し、金を稼ぎ、先を見通す優れた能力を持つ奇跡の画家であり現代の起業家の完全な肖像が描かれている。しかし、彼の芸術も健康も、それほどの成功とパーティーに耐えられなかった。ペル・スヴェンソンは、世界的に有名な芸術家の人生を時間と空間に配置し、名声への道とゾルンの芸術的意欲が消耗した終わりを描き、微妙な絵を描いている。」^[11]

外部リンク

公式ウェブサイト（スウェーデン語）

[1] 「スウェーデンの8月の文学賞」。The Booktrail。2020年11月23日。

[2] Landes, David (2009年11月24日). 「ユダヤ人ゲットーの物語が2009年8月賞を獲得」. The Local . 2011年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年10月22日閲覧。

[augustprize1-3] "オーム・オーガスプリセット". Augustpriset (スウェーデン語) 。2012 年11 月 27 日に取得。

[4] 「オーガスト賞受賞者：「20年後にはすべてを忘れてしまう」」スウェーデンラジオ。2015年11月24日。

[5] “オーガストプリセット 2017”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。

[7] “Augustpriset 2018”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。

[9] “Augustpriset 2019”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。

[11] “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。

[Augustpriset2021-13] “Augustpriset 2021”. 8 月の賞 (augustpriset.se) 。2021 年11 月 22 日に取得。

[Augustpriset2022-15] “Augustpriset 2022”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。

[Augustpriset2023-17] “Augustpriset 2023”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2024年6月29日閲覧。

[19] “Augustpriset 2019”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年12月23日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。

[21] “Augustpriset 2020”. The August Prizes (augustpriset.se) . 2021年10月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年11月22日閲覧。

[6] 「ヨハネス・アニュルは、独創的で運命に満ちた劇作術で、現代および未来のスウェーデンの社会構造が崩壊し、恐怖と抑圧にさらされる一連の出来事を描いています。詩的な遅れとともに、人生の見通しが縮小し、人間の行動の影響についての挑発的な疑問が湧き起こる世界の中で、個人の脆弱性が具体化されています。」^[5]

[8] 「リンネア・アクセルソンの詩的断片には、20世紀の新たな側面が描かれている。サーミ人の生活リズムの喪失は、言語と自然への帰属意識を何世代にもわたって抑圧してきたことで実存的な涙が流された2つの家族の物語に描かれている。」^[6]

[10] ^ 「マリット・カプラは、揺るぎない感情と敬意をもって、 オセボルについての文学ルポルタージュの世界を創り上げました。個人の証言は、さまざまな声が散りばめられた叙情的な歌になります。この場所についての会話は、痛みを伴う変化と不確かな未来の両方を反映しています。人口の少ない地域と世界の運命は、ヴェルムランドの村での生活によって形作られています。」^[7]

[12] 「リディア・サンドグレンは、生き生きとした細部に満ちた独自の文学世界を構築し、そこに人々を住まわせている。黒人クラブ、サンクハク、大学図書館のあるヨーテボリは、行方不明のセシリアが小説の登場人物を引き寄せるブラックホールとなる三角関係のドラマの舞台となる。作品集は文学への愛の宣言である。」^[8]

[14] 「エリン・カヘッドは、文学的な想像力によって、読者を創造的で生きているシルヴィア・プラスという人物に近づけさせてくれる。人生を肯定し、激しい散文によって、夢と絶望が互いに生み出し合う主婦としての生活と詩的天才が格闘する様子が描かれている。 ユーフォリアでは、作家の象徴が現代に定着している。テキストの鼓動の中で、読者は自分自身も見るのだ。」^[9]

[16] ^ 「 『デタリェルナ』では、熱狂が過去への入り口となり、かつてすべてを意味していた人間関係、つまり今はもう存在しない人生への入り口となる。イア・ゲンバーグは、憂鬱さと正確さと控えめなユーモアで、人間を形作る破片を書き、紛れもない音色で声を響かせる。小さな詳細に対する正確な感覚で、世界全体が生き生きとしている。」^[10]

[18] 「アンドレフ・ヴァルデンは、軽快さと悲しみの完璧なバランスで、父親が絶えず入れ替わる世界で生きようとする少年の姿を描いている。 『Jävla karlar』は、異なる子供時代とのユーモラスな対決であり、全体的に暗い雰囲気であるにもかかわらず、尽きることのない暖かさと存在感をもって描かれている。」^[11]

[20] 「絶滅の危機に瀕しているウナギの絶滅と、人間と神話におけるその位置についての哲学的かつ実存的な兆候を伴う目がくらむような物語は、読者を文字通りにも比喩的にも深海へと連れて行きます。パトリック・スヴェンソンは、サルガッソー海からスモーガスボードを経由してウナギの魂へと私たちを導いてくれます。そこでは、父親のおかげで、ウナギは非常に特別な場所を与えられています。なぜなら、これは父と息子の物語でもあり、ウナギへの愛が、しばしば言葉のない関係で彼らを結びつけたからです。」^[12]

[22] 「エリン・アンナ・ラバはトナカイの皮を「アイロンをかけると手が溶けてしまいそうなほど柔らかい」と表現している。彼女はその言葉の静かな詩的な力で、スウェーデンによるサーミ人の強制移住を可視化している。強制移住は、古くからの家族の絆、ネットワーク、移住ルートを分断した。また、証言、アーカイブ写真、地図、ヨイク、政府文書を織り交ぜて、彼女はこの非常に美しくデザインされた本の中で、スウェーデンの歴史の暗い部分に新たな光を当てている。」^[13]

[23] 「フョードル・ドストエフスキー、ジェーン・オースティン、カール・マルクス、トニ・モリソンの共通点は、他の言語からスウェーデン語に翻訳されていることです。ハーレクインの本や聖書もそうです。『 Hidden Gods』で、ニルス・ホーカンソンは翻訳の世界をめくるめく旅に私たちを連れて行き、翻訳者を中心に据えています。巧妙さ、ユーモア、そして言語とスタイルへの伝染するような関心をもって、彼は翻訳の見方と翻訳者の役割が歴史を通じてどのように変化してきたかを示していますが、一つだけ変わらないことがあります。それは、翻訳はテキストが読者に届くまでの道のりの不可欠な部分であり、純粋にそれ自体が文学の形態であるということです。」^[9]

[24] 「掃除婦で5人の子供を持つシングルマザーのマヤ・エケロフは、1970年に書いた日記「掃除バケツからの報告」で有名になった。ニーナ・ファン・デン・ブリンクは、掃除婦、高名な作家、中絶推進者、左翼活動家であるマヤ・エケロフと、自身の家族の掃除婦の物語を巧みに織り交ぜている。それぞれの仕事とそれが身体に与える影響の詳細な描写は、ほとんど詩的である。この本は、スウェーデンの最も心を打つ作家の一人の力強い肖像であると同時に、すべての人に恩恵をもたらさなかった福祉国家に対する反省でもある。」^[10]

[25] ^ 「 アンデシュ・ゾルンには、谷間の丘と永遠の空間という神話以上のものがたくさんある。ペル・スヴェンソンの伝記では、適切なサークルでネットワークを構築し、金を稼ぎ、先を見通す優れた能力を持つ奇跡の画家であり現代の起業家の完全な肖像が描かれている。しかし、彼の芸術も健康も、それほどの成功とパーティーに耐えられなかった。ペル・スヴェンソンは、世界的に有名な芸術家の人生を時間と空間に配置し、名声への道とゾルンの芸術的意欲が消耗した終わりを描き、微妙な絵を描いている。」^[11]