J. ベルンレフ

J. ベルンレフ
2008年のベルンレフ
生まれる	ヘンドリック・ヤン・マルスマン 1937年1月14日オランダ、 シント・パンクラス
死亡	2012年10月29日(2012-10-29)（享年75歳） アムステルダム、オランダ
ペンネーム	J. バーンレフ、ロニー アペルマン、J. グロー、カス デン ハーン、S. デン ハーン、カス デ フリース
職業	小説家、詩人、翻訳家
著名な受賞歴	コンスタンティン・ホイヘンス賞 （1984年） PCホーフト賞（1994年）
配偶者	エヴァ・ホーニック ​ （ 1960年生まれ）
Webサイト
ベルンレフ

ヘンドリック・ヤン・マルスマン（1937年1月14日 - 2012年10月29日）は、ペンネームのJ.ベルンレフでよく知られているオランダの作家、詩人、小説家、翻訳家であり、その作品の多くは現実の精神的認識とその表現に焦点を当てています。彼は、1984年のコンスタンティン・ホイヘンス賞、1994年のPCホーフト賞など、多数の文学賞を受賞しており、どちらも彼の作品全体に対して授与されました。彼の著書『Hersenschimmen 』は、NRCのベストオランダ小説のリストに掲載されています。

マルスマンは1937年1月14日にセント・パンクラスで生まれ、ロニー・アペルマン、J・グラウ、カス・デン・ハーン、S・デン・ハーン、カス・デ・フリースなど、さまざまなペンネームでさまざまなジャンルで活動しました。ヘンドリック・マルスマンという名の有名なオランダの詩人がすでに1940年に亡くなっていたため、このマルスマンは8世紀の盲目のフリース人の詩人ベルンレフの名前を主なペンネームとして採用することを好みました。

1958年はベルンレフにとって重要な年であった。この年、彼はスウェーデンでしばらく過ごし、数年後にスウェーデン人作家の作品を翻訳することができた。また、ビート詩人のグレゴリー・コルソと共同で英語の『A pulp magazine for the dead generation』（ヘンク・マルスマンの名義）を編集し、パリのピエロ・ヘリツァーのThe Dead Language Pressから出版された。 ^{[1]彼は他の2人の詩人、} K. シッパーズとG. ブランズとともに、市立美術館でのダダ展を訪れ、その刺激を受けて、彼らと共に画期的な雑誌『Barbarber』（1958-71）を創刊した。^[2]

1960年、彼の最初の詩集『コックルズ』は、王立女王芸術賞を受賞した。その年、彼は詩人エド・ホーニクの娘エヴァ・ホーニクと結婚し、後に2人の子供をもうけた。同じ頃、彼の友人シッパーズは彼女の双子の妹エリカと結婚した。^[3]その後、彼は小説を書き始め、1984年に『Hersenschimmen』（訳：Out of Mind）で広く知られるようになった。彼は勤勉な作家であり、死の直前の写真には、彼の作品の山が彼の身長と同じ高さであることが写っていた。^[4]

ベルンレフは、短い闘病生活の後、 2012年10月29日にアムステルダムの自宅で75歳で亡くなった。 ^[5]ベルンレフに捧げられた賛辞の1つは、彼を「オランダ文学の偉人の一人」と称えた。^[5]国際ペンクラブの副理事長サラ・ワイアットは、「ヘンクは著名な作家であっただけでなく、他の作家の偉大な擁護者でもあった」と指摘した。1980年代後半、彼は、投獄、脅迫、拷問、検閲によって生活が荒廃した作家とその家族の命綱である国際ペンクラブ緊急基金の理事長に就任し、彼らの救済のためにたゆまぬ努力を続けた。^[6]

1958年にベルンレフとその友人らが創刊した雑誌「Barbarber」は、当初100部発行され、ネオ・ダダイズムの身振り、レディメイド、言葉と絵の両方のコラージュで埋め尽くされた。ある号は壁紙のサンプルだけで構成されていた。^[7]ベルンレフの名前の下には買い物リストが掲載され、^[8]「ドア」と題された別のテキストには「押す/引く」という言葉だけが含まれている。^[9]ベルンレフとシッパーズは、研究論文「歯医者さんへの小切手」（1967年）の中で、マルセル・デュシャンとクルト・シュヴィッタースがこうした実験のインスピレーションになったと述べている。^[10]両著者のアプローチは、日常的なメディアの破壊的な使用を提案することで現実観に挑戦することだった。シッパーズの詩「ジグソーパズル」は、そのようなパズルを作るための一連の提案から成り、「完成したジグソーパズルを写真に撮り、それを使ってジグソーパズルを作る」などがある。^[11]同様に、ベルンレフの「カールおじさん：ホームムービー」は、叔父の死の事実を否定するために映画を再生する方法を空想している。^[12]

その後の詩では、知覚と表現の問題が探求され、ジャズミュージシャンやアーティストのパフォーマンスに言及することが多くなりました。そのうちの 1 つは、最終的にライデンのアパートのブロックに描かれた高い壁画になりました。

チュール、葦、紙、タフタ、

ガーゼ、ボンバジン、しかし

レオナルドの翼は飛ばなかった。

詩の中に天使は存在する

あるいは絵画では

動かない彼らは動いている。^[13]

ベルンレフは後に、小説の中でこうしたテーマをより深く追求することになる。『Hersenschimmen 』 （1984年）は彼に大成功を収めた。同作は広く翻訳され、^[14] 1987年に映画化され、2006年には演劇として上演された。英語では「Out of Mind」と訳され、認知症患者の視点から精神が認知症に陥っていく様子をリアルに描いている。 『Eclips』（1993年）は、事故で精神が麻痺した被害者がゆっくりと正常に戻るという逆のプロセスを描いている。^[15]

• 1959:レイナ・プリンセン・ゲーリグスプライズ（コッケルス）
• 1962年：アムステルダム政府より第2詩集『Morene』で詩賞を受賞
• 1964: Lucy B. en CW van der Hoogtprijs for Dit verheugd verval
• 1964年：アムステルダム政府より「En dode hagedis」で詩賞を受賞
• 1977:ヴィジフェルベルグプライズ(遺跡の男性)
• 1984:彼の作品に対してコンスタンティン・ホイヘンス賞を受賞
• 1987: Publiek geheimのためのAKO Literatuurprijs
• 1989:ヘルゼンシメンのためのDiepzee-prijs
• 1994年：作品に対してPCホーフト賞受賞

• ヘルゼンシュチンメン（1984年）、エイドリアン・ディクソン著『Out of Mind』（1988年）として翻訳
• Publiek geheim (1987)、エイドリアン・ディクソンによってPublic Secret (1992) として翻訳
• ドリフトウッドハウス、スコット・ロリンズによる翻訳詩集（1992年）
• エクリプス（1993年）、ポール・ヴィンセントによるエクリプス（1996年）として翻訳

• オランダの伝記概要

オーガスティヌス・P・ディーリック。 「The Maker: Theun de Vries と J. Bernlef on Rembrandt and Vermeer/van Meegeren」「Dutch Crossings: A Journal of Low Countries Studies」Nr. 42 (Autumn 1990)、69-84。

ウィキメディア・コモンズには、 J. バーンレフに関連するメディアがあります。

• ベルンレフ、公式サイト
• J. ベルンレフ、オランダ文学財団の英語プロフィール
• IMDbの J. ベルンレフ
• オランダ語の書誌
• 翻訳された8つの詩 2017-11-20にWayback Machineでアーカイブされました
• 翻訳された詩6つ