トム・ハーンダル

トーマス・ハーンダル
トーマス・ハーンダル
生まれる	1981年11月27日; ロンドン、イギリス
死亡	2004年1月13日（22歳）; ロンドン、イギリス
死因	銃創
職業	写真学生、平和活動家

トーマス・ハーンダル（1981年11月27日 - 2004年1月13日）は、イギリスの写真学生であり、国際連帯運動（ISM）のボランティアであり、イスラエルによるパレスチナ占領に反対する活動家であった。2003年4月11日、彼はガザ地区でイスラエル国防軍（IDF）の狙撃兵、タイシル・ハイブに頭を撃たれた。ハーンダルは昏睡状態に陥り、9か月後に死亡した。

ヘイブは2005年4月にイスラエルの軍事法廷で過失致死と司法妨害の罪で有罪となり、懲役8年の刑を宣告された。^[1] 2006年4月10日、英国の検死審問陪審は不法殺人の評決を下した。^[2]^[3]

トムの母親ジョスリン・ハーンダールは、彼の伝記『Defy the Stars: The Life and Tragic Death of Tom Hurndall』を執筆し、2007年4月に出版、2008年5月に『My Son Tom: The Life and Tragic Death of Tom Hurndall』という別名で再版された。^{[4]彼の妹ソフィーは、}パレスチナ人のための医療支援で働いている。

学生が活動家になる

ハーンダルはイギリスのウィンチェスターにある寄宿制私立学校であるウィンチェスター・カレッジで教育を受けた。^[5]

トム・ハーンダルは21歳で、マンチェスター・メトロポリタン大学で写真ジャーナリズムの学位課程を休学し、2003年のイラク戦争前にイラクの「人間の盾」に参加した。ボランティアの資金が底をつき戦争が避けられなくなったため、彼はヨルダンに移り、イラクからの難民のための医療用品に500ポンドを寄付した。ここで国際連帯運動（ISM）と出会い、陸路でガザに向かうことを決意した。 2003年4月6日にラファの町に到着し、イスラエル国防軍（IDF）とパレスチナ人の写真を家族にメールで送り始めた。ガーディアン紙の死亡記事には「彼の日記の調子は劇的に変わった」と記されており^[5]、彼は「今見るべきものを見ていないと誰も言えない」と新しい場所を正当化した。

私はこの人生に何を求めているのか？自分を幸せにするものだけでは十分ではない。本能を満たすものはすべて、私たちの中の動物を満足させるだけだ。自分に誇りを持ちたい。もっと欲しい。自分を尊敬したいし、死ぬときには、自分が成し遂げたことに微笑みたい。成し遂げなかったことに涙を流したいわけではない。
— トム・ハーンダル

死

2003年4月、イスラエル国防軍はガザ地区の国境の町ラファで任務に就いていた。ハーンダルと活動家グループがその地域にいて、近くの道路に平和テントを設置し、イスラエル国防軍の戦車パトロールを封鎖する計画を立てていた。ハーンダルは2003年4月11日に頭部を銃撃された。イスラエル国防軍によると、イスラエルの検問所がパレスチナ過激派の銃撃を受け、検問所の兵士が反撃した。ハーンダルの活動家グループ9人は抗議活動を中止し、身を隠した。ハーンダルは2人の子供を救おうと通りに飛び出し、イスラエル国防軍兵士に頭部を銃撃された。彼はラファのパレスチナ病院に搬送され、臨床的に死亡が宣告された。^[6]イスラエル国防軍は彼をイスラエルに移送し、彼はベエルシェバのソロカ医療センターに搬送され、そこで人工呼吸器を装着して手術を受けた。手術から6週間後、彼は飛行機でイギリスに戻り、ロンドンの王立神経障害病院に搬送されたが、そこでも植物人間状態のままで、回復不可能な脳損傷に苦しんだ。彼は9ヶ月間の昏睡状態の後、2004年1月13日に死亡した。^[7]^[8]

父親はイギリスの検死審問で、ISMとパレスチナ人の目撃証言によると、ハーンダルは子供たちが遊んでいるのを見て、彼らの間の地面に弾丸が当たっているのに気づいたという。何人かの子供たちは逃げたが、中には「恐怖で身動きが取れなくなっていた」子供もいた^[9]ため、ハーンダルは彼らを助けに行った。ハーンダルの父親は検死審問で次のように語った。「トムは一人の少女を銃撃線から連れ出そうとしたが、うまくいった。しかし戻って、もう一人を連れて行こうとひざまずいたとき、撃たれた。」^[2]

イスラエルの調査と裁判

イスラエル国防軍は当初、通常の内部調査以上のものを拒否した。内部調査では、ハーンダルは銃撃戦で誤って撃たれたと結論付けられ、彼のグループのメンバーは基本的に人間の盾として機能していたと示唆された。^[要出典]しかし、パレスチナの町ラファでのデモの目撃者は、ハーンダルは銃撃戦で撃たれたのではなく、子供たちを守ろうとしてライフルの弾に当たったと述べ、ハーンダルの両親は調査を要求した。^[2]

圧力による調査

両親からの圧力が高まる中、英国の外務大臣ジャック・ストローの支援もあって、2003年10月、イスラエルの法務長官メナヘム・フィンケルシュタインは、イスラエル国防軍に対し、ハーンダルの死に関するさらなる軍警察の調査を開始するよう命じた。

タイシル・ハイブの初期の証言

イディエル・ワヒド・タイシル・ハイブ（またはアル・ヘイブ）は、軍服を着た男性を撃ったと主張したが、写真の証拠では明らかにハーンダルが明るいオレンジ色のジャケットを着ており、外国人であることがわかった。ハイブは受賞歴のある射撃手で、彼のライフルには望遠照準器が付いていた。彼はハーンダルの頭から4インチを狙ったが、「彼は動いた」と主張した。ハイブは、当時は非武装の民間人を撃つという方針があったと述べた。^[10]

検死報告書

ヘイブ軍曹の裁判で弁護側は、ハーンダルの死因が何であったのか疑問を呈しようとした。軍事法廷は、ハーンダルが肺炎で死亡したと報告された。弁護側の出廷者であるイスラエルの法医学者チェン・クーゲルは、肺炎は適切に治療されず、ハーンダルが投与されていた「大量のモルヒネ」が彼の死因となったと述べた。^[11]法廷はこれらの主張を却下した。^[2]

ヘイブの証言変更

2004年1月1日、20歳のイスラエル国防軍兵士、ヘイブ軍曹が拘留延長を求めて出廷した。彼は2003年12月下旬に逮捕されていたようで、イスラエル国防軍のプレスリリースでは「抑止力として非武装の民間人の近くで発砲したことを認めた」と述べられていた。当初、この兵士は、パレスチナ派閥の制服を着て拳銃を所持していた男性を撃ったことを認めた。その後の尋問で彼は証言を変え、抑止力として非武装の民間人の近くで発砲したが、意図せず撃ってしまったと述べた。

起訴状

証言が変更された後、兵士は加重暴行を含む6つの罪で起訴された。ハーンダルの死後、事件を担当していた軍判事は、罪状が過失致死または殺人に変更される可能性が高いと示唆した。^[要出典]

2004 年 2 月 12 日、容疑は過失致死に引き上げられた。軍の声明によると、彼は「傷害の意図、司法妨害2 件、虚偽の情報提供 1 件、虚偽の情報提供の扇動 1 件、不適切な行為1 件」でも起訴された。^[要出典]

2004 年 5 月 10 日、アシュケロンの軍事法廷でヘイブ軍曹の裁判が始まった。起訴内容は、過失致死、司法妨害 2 件、虚偽証言の扇動、虚偽証言、不適切な行為の 6 件であった。ヘイブは、以前の非公開審問ですべての容疑に対して「無罪」を主張していた。ヘイブの自白の許容性について議論があった後、裁判は 2004 年 5 月 19 日まで延期された。裁判は 2004 年 8 月初旬までほとんどの期間延期されたままだった。^[^{引用が必要}^]

評決

2005年6月27日、ヘイブは過失致死、司法妨害、虚偽証言、部隊の同僚に虚偽証言をさせた罪で有罪判決を受け、2005年8月11日、軍事法廷で過失致死の罪で懲役11年6ヶ月、うち懲役8年の判決を受けた。^[1]^[3] 2010年8月、アヴィチャイ・マンデルブリット法務長官率いる軍委員会はヘイブの行状が良好だったとして刑期を短縮し、合計6年6ヶ月の拘留となった。^[12]

憲兵がアクセス拒否を報告

トム・ハーンダルの家族と弁護団は、裁判のきっかけとなった軍警察の報告書へのアクセスを拒否された。イスラエル最高裁判所への上訴後、8月初旬、検察は弁護団に報告書の閲覧を許可したが、ハーンダルの家族には許可しなかった。トム・ハーンダル財団のスポークスマンによると、^[13]これにより、ヘイブをより重い殺人罪で起訴できるかどうか、またハーンダルの死の責任が指揮系統の上位にあるかどうかを調べることができるようになるという。^[14]

検死官の調査

2006年4月10日、ロンドンのセント・パンクラス検視裁判所で行われた英国の検死審問陪審は、ハーンダルが「不法に殺害された」との判決を下した。ハーンダルの父親は記者団に対し、報復を恐れずにその地域の民間人を撃つ「一般的な方針」があったと語った^[2]。これは発砲した兵士、タイシル・ハイブの発言である。ハイブは以前、軍事法廷でイスラエル軍は「ラファで自由に発砲している」と証言していた^[15]。家族を代表する弁護士、マイケル・マンスフィールド QCは次のように述べた。

誤解しないでください。イスラエル国防軍は本日、殺人事件の陪審によって有罪と認定されました。

1週間前、検死の結果、ハーンダル氏が撃たれてからわずか3週間後、英国人ジャーナリストのジェームズ・ミラー氏が、ハーンダル氏の居場所から1マイル離れた場所でイスラエル兵に殺害されていたことが判明した。検死官のアンドリュー・リード博士は、同様の事件をどう防ぐか、イスラエル軍司令官の訴追の可能性を含めて司法長官に手紙を書くと述べ、この事件はイスラエル国防軍内の指揮権の問題を提起した。彼は、「合法的な活動に従事していた2人の英国市民」がイスラエル兵に殺害され、「英国市民、ジャーナリスト、写真家、その他の人々が致命傷を受ける危険にさらされる可能性がある」と述べた。^[16]

メディア

トムの母親ジョスリン・ハーンダルは、2004年1月10日のガーディアン紙に論評を書き、次のように述べています。

占領地では命は安いもののように思われる。犠牲者がイスラエル人か、外国人か、パレスチナ人かによって、命に付けられる価値は異なる。^[17]

ドキュメンタリー

2008年10月13日、チャンネル4はドラマ化されたドキュメンタリー『トーマス・ハーンダル射殺事件』を放送した。[ ^18]脚本はサイモン・ブロック、監督はローワン・ジョッフェ。スティーヴン・ディレインがアンソニー・ハーンダル、ケリー・フォックスがジョスリン・ハーンダルを演じている。アンソニーとジョスリン・ハーンダルはドキュメンタリーの放送に先立ち、オブザーバー紙で長時間のインタビューを受けている。 ^[19]

彼らは私たちの息子を撃ったが、彼の精神を殺すことはできない。
— アンソニーとジョセリン・ハーンダル

『トーマス・ハーンダル射殺事件』は2009年英国アカデミー賞最優秀ドラマ部門にノミネートされ（サイモン・ブロック、ローワン・ジョッフィ、バーニー・ライス、チャールズ・ファーノー）、最優秀男優賞（スティーヴン・ディレイン）と最優秀監督賞（フィクション/エンターテインメント部門）を受賞した。^[21]^{モンテカルロ}・テレビフェスティバルでは、ローワン・ジョッフィがテレビ映画部門の最優秀監督としてゴールデン・ニンフ2009を受賞した。^[22]

芸術的な賛辞

トム・ハーンダルは、米国の作曲家フィリップ・マンガーが2003年に作曲したカンタータ『空は泣いている』の第2楽章（ 『トム・ハーンダルのための踊り（歌詞なし）』）で追悼されている。同カンタータは、トゥシャラ・ウィジェラトナの詩にちなんで名付けられた。ソプラノ独唱、室内合唱、打楽器アンサンブルのための7つの楽章からなるこのカンタータは、[23] 第2次インティファーダの最中にガザ地区南部で家屋の破壊を阻止しようとした際にイスラエル国防軍のブルドーザーに轢かれて死亡した国際連帯運動のアメリカ人メンバー^、レイチェル・コリーを追悼して書かれた。

参照

イアン・フック– 2002年11月22日、ヨルダン川西岸でイスラエル国防軍の狙撃兵に殺害された、UNRWAの英国軍将校および援助活動家。
ジェームズ・ミラー– 2003年5月2日、ガザでイスラエル国防軍の狙撃兵により射殺されたイギリス人映画監督。
レイチェル・コリー– 2003年3月16日、ガザでイスラエルのブルドーザーに轢かれて死亡したアメリカ人ISMボランティア。
ブライアン・エイブリー– 2003年4月5日、ジェニンで銃撃され、重度の障害を負ったアメリカ人ISMボランティア。
アイシェヌル・エズギ・エギ– トルコ系アメリカ人のISMボランティア。ハーンダルと同様に、ヨルダン川西岸でイスラエルの狙撃兵に頭を撃たれた。2024年9月6日

注記

^ ab 「活動家死亡で兵士が投獄」BBCニュース2005年8月11日2006年10月24日閲覧。
^ abcde アトキンソン、サイモン; 機関 (2006 年 4 月 10 日)。「英国の平和活動家が『故意に殺害された』」。ガーディアン。ロンドン。2006 年10 月 24 日閲覧。
^ ab Dyer, Clare (2006年5月22日). 「ゴールドスミス、英国人射殺事件を調査するためイスラエルへ飛来」。ガーディアン(5月22日). ロンドン. 2008年12月13日閲覧。
^ 「My Son Tom」. Bloomsbury Publishing. 2012年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月14日閲覧。
^ ab アリンデル、カール (2004 年 1 月 22 日)。「トム・ハーンドール（訃報）」。ガーディアン。2015 年1 月 12 日に取得。
^ グリーンバーグ、ハナン著 (2005 年 6 月 27 日)。「英国活動家の死で兵士が有罪」Ynetnews。
^ 「銃撃された活動家の家族がイスラエルへ逃亡」BBC、2003年4月12日。
^ 「タイシル・アル・ヘイブの有罪判決は二重の判例となる」ハアレツ、2005年7月13日。
^ 「イスラエル国防軍のライフル銃が土塁に命中すると、子供たちは逃げた。しかし、4歳から7歳までの3人は恐怖で身動きが取れなくなった」2020年12月9日アーカイブ、Wayback Machine。ガーディアン死亡記事、2004年1月22日。2009年1月16日確認。
^ タウンゼント、マーク（2005年1月30日）。「両親、イスラエルの狙撃兵が息子を撃った理由を知ろうと奮闘」オブザーバー、2005年1月30日。ロンドン。 2007年5月27日閲覧。
^ Farrago, Yonit; Stephen Farrell (2005年5月9日). 「イスラエルの狙撃手、活動家の死は英国の医師のせいだと非難」.タイムズ. ロンドン. 2006年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月24日閲覧。
^ “קוצר עונש המאסר של חייל שהרג פעיל שלום” [平和活動家を殺害した兵士の懲役が短縮される]。ああ！（ヘブライ語で）。 2010 年 7 月 19 日。2022 年1 月 29 日に取得。
^ Tom Hurndall Foundation。2008年10月7日確認。
^弁護士がガザ銃撃事件の報告書を見る。Wayback Machineで2007年1月3日にアーカイブ。BBC 2004年8月10日。2009年1月16日に検証。
^ドッド、ヴィクラム。「イスラエル、ガザで銃撃された英国平和活動家の死に関する審問をボイコットへ」 Wayback Machineで2022年10月31日にアーカイブ、ガーディアン、2006年4月10日。
^ ドッド、ヴィクラム。「ガザで射殺された英国人に対して英国は行動を起こすよう求める」2022年10月31日アーカイブ、ガーディアン、 2006年4月11日。
^ ハーンダル、ジョスリン（2004年1月10日）。「命の値段はいくらか？」ガーディアン。ロンドン。 2009年7月14日閲覧。
^ 「Channel4.com の Thomas Hurndall 射殺事件」
^ ケラウェイ、ケイト（2008年10月12日）。「彼らは私たちの息子を撃ったが、彼の魂を殺すことはできない」。オブザーバー。ロンドン。 2009年7月13日閲覧。
^ 「イーストエンダーズのブラウンが英国アカデミー賞候補に」 BBCニュース 2009年3月24日2009年3月24日閲覧。
^ 「Bafta TV Awards 2009: The winners」BBCニュース、2009年4月26日。 2009年4月28日閲覧。
^ 「トーマス・ハーンダル射殺事件」 IMDb.
^ Bryson, George. (2004年4月25日). 「フラッシュポイント・カンタータ：アラスカの作曲家による亡きアメリカ人活動家へのトリビュートは、芸術、バランス、表現の自由をめぐる激しい対立を浮き彫りにする。」Wayback Machine Anchorage Daily Newsに2008年9月20日アーカイブ。

参考文献

銃撃事件に関する最初のニュース記事（2003年4月）、ハアレツ[1]とBBCニュースイスラエル軍が「英国人を負傷」
イスラエルで活動家が銃撃された事件に関する調査の開始を伝えるBBCニュースのニュース記事（2003年10月）
イスラエル国防軍兵士の逮捕を伝えるニュース記事（2004年1月）、ハアレツ[2]とBBCニュースよりイスラエル兵士が英国人を射殺したとして拘束される
ハアレツ紙[3]とBBCニュースによるハーンダルの死を伝えるニュース記事。英国の平和活動家が死去。
デイリー・テレグラフ紙より、問題の兵士が銃撃事件を隠蔽しようとしたという起訴状の主張を伝えるニュース記事。テレグラフ| ニュース | 兵士「英国活動家の殺害を隠蔽しようとした」。
イスラエルの狙撃兵が息子を撃った理由を突き止めようと両親が奮闘 – 2005年1月30日、オブザーバー紙に掲載。
トムの死因が最終的に何であったのかという疑問を報じるタイムズ紙の記事。タイムズ紙、2005 年 5 月 9 日。
有罪判決に関するハアレツ紙の記事: [4]
トム・ハーンダルのアーカイブされたニュースビデオ映像

外部リンク

IMDbチャンネル4ドキュメンタリーのトム・ハーンダル
トーマス・ハーンダル基金
2003 年 11 月 27 日のマーリブ記事の翻訳 (PDF)
ISM メンバーのジョー・スミスの目撃証言 (露骨な写真を含む)
駐ロンドンイスラエル大使館プレスリリース
イスラエル国防軍の広報担当者が、トムが軍服を着て拳銃を振り回していたと主張するビデオ
トムが撃たれた直後に撮影されたビデオ
英国人はイスラエル国防軍によって意図的に殺害されたと検死審問で主張
[5] 2009年8月12日アーカイブ、Wayback Machineより
ロバート・フィスクの世界：孤独に立ち向かった勇敢な男。世界が彼の言うことに耳を傾けていればよかったのに。インディペンデント
ISMボランティア仲間の目撃証言ガッシュ・シャローム
手紙デイリー・テレグラフ
イスラエル公式声明
チャンネル4のインタビュー

[BBC1-1] 「活動家死亡で兵士が投獄」BBCニュース2005年8月11日2006年10月24日閲覧。

[Atkinson-2] アトキンソン、サイモン; 機関 (2006 年 4 月 10 日)。「英国の平和活動家が『故意に殺害された』」。ガーディアン。ロンドン。2006 年10 月 24 日閲覧。

[Dyer_2006-3] Dyer, Clare (2006年5月22日). 「ゴールドスミス、英国人射殺事件を調査するためイスラエルへ飛来」。ガーディアン(5月22日). ロンドン. 2008年12月13日閲覧。

[4] 「My Son Tom」. Bloomsbury Publishing. 2012年7月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2009年7月14日閲覧。

[GuardianObit-5] アリンデル、カール (2004 年 1 月 22 日)。「トム・ハーンドール（訃報）」。ガーディアン。2015 年1 月 12 日に取得。

[6] グリーンバーグ、ハナン著 (2005 年 6 月 27 日)。「英国活動家の死で兵士が有罪」Ynetnews。

[7] 「銃撃された活動家の家族がイスラエルへ逃亡」BBC、2003年4月12日。

[8] 「タイシル・アル・ヘイブの有罪判決は二重の判例となる」ハアレツ、2005年7月13日。

[9] 「イスラエル国防軍のライフル銃が土塁に命中すると、子供たちは逃げた。しかし、4歳から7歳までの3人は恐怖で身動きが取れなくなった」2020年12月9日アーカイブ、Wayback Machine。ガーディアン死亡記事、2004年1月22日。2009年1月16日確認。

[flocktoiraq-10] タウンゼント、マーク（2005年1月30日）。「両親、イスラエルの狙撃兵が息子を撃った理由を知ろうと奮闘」オブザーバー、2005年1月30日。ロンドン。 2007年5月27日閲覧。

[Times-11] Farrago, Yonit; Stephen Farrell (2005年5月9日). 「イスラエルの狙撃手、活動家の死は英国の医師のせいだと非難」.タイムズ. ロンドン. 2006年1月6日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2006年10月24日閲覧。

[12] “קוצר עונש המאסר של חייל שהרג פעיל שלום” [平和活動家を殺害した兵士の懲役が短縮される]。ああ！（ヘブライ語で）。 2010 年 7 月 19 日。2022 年1 月 29 日に取得。

[13] Tom Hurndall Foundation。2008年10月7日確認。

[14] ^弁護士がガザ銃撃事件の報告書を見る。Wayback Machineで2007年1月3日にアーカイブ。BBC 2004年8月10日。2009年1月16日に検証。

[Dodd10-15] ^ドッド、ヴィクラム。「イスラエル、ガザで銃撃された英国平和活動家の死に関する審問をボイコットへ」 Wayback Machineで2022年10月31日にアーカイブ、ガーディアン、2006年4月10日。

[Dodd11-16] ドッド、ヴィクラム。「ガザで射殺された英国人に対して英国は行動を起こすよう求める」2022年10月31日アーカイブ、ガーディアン、 2006年4月11日。

[17] ハーンダル、ジョスリン（2004年1月10日）。「命の値段はいくらか？」ガーディアン。ロンドン。 2009年7月14日閲覧。

[18] 「Channel4.com の Thomas Hurndall 射殺事件」

[guardian2008-19] ケラウェイ、ケイト（2008年10月12日）。「彼らは私たちの息子を撃ったが、彼の魂を殺すことはできない」。オブザーバー。ロンドン。 2009年7月13日閲覧。

[20] 「イーストエンダーズのブラウンが英国アカデミー賞候補に」 BBCニュース 2009年3月24日2009年3月24日閲覧。

[21] 「Bafta TV Awards 2009: The winners」BBCニュース、2009年4月26日。 2009年4月28日閲覧。

[22] 「トーマス・ハーンダル射殺事件」 IMDb.

[flashpoint-23] Bryson, George. (2004年4月25日). 「フラッシュポイント・カンタータ：アラスカの作曲家による亡きアメリカ人活動家へのトリビュートは、芸術、バランス、表現の自由をめぐる激しい対立を浮き彫りにする。」Wayback Machine Anchorage Daily Newsに2008年9月20日アーカイブ。