テオドロス・ガザ

テオドルス・ガザ Θεόδωρος Γαζῆς
セオドア・ガザの肖像
生まれる	テオドロス・ガザ 1398年頃[1] テッサロニキ、ルメリアのエヤレト、オスマン帝国
死亡	c. 1475 San Giovanni a Piro、カンパニア、ナポリ王国
職業	ギリシャ文学、哲学、ヒューマニズム
文学運動	イタリアルネサンス

テオドロス・ガザ(ギリシャ語: Θεόδωρος Γαζῆς、テオドロス・ガジス;イタリア語: Teodoro Gaza ;ラテン語: Theodorus Gazes )、またはテオドール・ガジス、または形容詞テッサロニケンシス^[2] (ラテン語) およびテッサロニケウス^[3] (ギリシャ語) とも呼ばれます。 1398年 – 1475 年頃) は、ギリシャ人文主義者^[4]であり、15 世紀の学問復興 (パレオロガン ルネサンス) の指導者であるギリシャ学者の 1 人であるアリストテレスの翻訳者でした。

テオドロス・ガザは、マケドニアのテッサロニキ^[9]の名門^[8]のギリシャ人^{[5] [6] [7]}として、1400 年頃生まれた。当時、この都市はトルコの支配下にあった (1403 年にビザンチン帝国の支配下に戻った)。1430 年に故郷の都市がトルコに最終的に占領されると、彼はイタリアに逃れた。^[10] 1440 年 12 月、彼はパヴィアにいて、そこでヤコポ・ダ・サン・カッシアーノと知り合い、彼の師であるヴィットーリノ・ダ・フェルトレに紹介された。ヴィットーリノが有名な人文主義学校「ラ・ジョコーザ」を開いていたマントヴァに 3 年間滞在した間、彼は彼の教えのもとでラテン語の十分な知識を急速に習得し、その間、ギリシャ語の授業をしたり、古典古典の写本を写したりして生計を立てた。 ^{[出典が必要]}

1447年、彼は新設されたフェラーラ大学のギリシア語教授となり、すぐにイタリア全土から彼の教師としての名声に惹かれて大勢の学生が入学した。彼の教え子にはロドルフ・アグリコラもいた。彼は、ギリシア教会とラテン教会の和解を目的とした、シエナ（1423年）、フェラーラ（1438年）、フィレンツェ（1439年）で開催された会議に何らかの形で参加した。そして1450年、教皇ニコラウス5世の招きでローマに行き、そこで数年間、彼のパトロンに雇われてアリストテレスや他のギリシア人作家のラテン語訳を行った。ローマでも彼は教育活動を続けた。ある時、教皇シクストゥス4世がガザに、金貨数枚を支払ってアリストテレスの著作をラテン語に翻訳するよう依頼したと伝えられている。しかし、報酬を受け取ったガザは支払われた金額に侮辱され、激怒してそのお金をテヴェレ川に投げ捨てた。^{[11]彼の弟子の中には、}ルネサンス期の著名な学者であるビザンチンギリシャ人のデメトリウス・カルコンディレスや、テオドロス・ガザの従兄弟であるアンドロニコス・カリストゥスがいた。 ^[12]

ニコラスの死後（1455年）、ガザはローマで生計を立てることができなくなり、ナポリに移り、そこで2年間（1456年 - 1458年）、アルフォンソ寛大王の庇護を受けた。その後まもなく、ベッサリオン枢機卿によってカラブリアの教区に任命され、晩年をそこで過ごし、1475年頃に亡くなり、サン・ジョヴァンニ・ア・ピーロのバジリカ修道院に埋葬された。^[13]

ガザの死後、彼はルネサンス時代の作家たちに記憶され、その翻訳能力を賞賛された。 1480年にエルモラオ・バルバロが教皇シクストゥス4世に宛てて書いた手紙には、ガザの翻訳能力についての詳細な評価が含まれている。

法王様、つい最近、私たちはテオドール・ガザという人物の死という、比類のない大きな損失を被りました。このギリシャ人は、執筆と翻訳の分野でラテン語のすべてを凌駕しました。彼がもっと長生きしていたなら、この分野でもラテン語を豊かにしていたことでしょう。彼は、アリストテレスの『動物論』やテオプラストスの『植物論』といった最も完璧な本で、まさにそのことを成し遂げました。私の見解では、彼は古代そのものに挑戦した唯一の人物です。私はこの人物を尊敬し、模倣しようと決意しました。彼の著作に助けられたことを認め、告白します。私は、この種の研究で調べる必要のあるM.トゥリウス、プリニウス、コルメラ、ウァロ、セネカ、アプレイウス、その他の著作を読むのと同じくらい好奇心を持って、彼の著作を読みました。

— エルモラオ・バルバロが教皇シクストゥス4世に宛てた手紙、1480年^[15]

プレトンがアリストテレス主義に対して行った運動では、彼は防衛に貢献した。ギリシア語とギリシャ文学の教育に成功したことで、人文主義者に多大な影響を与えた。彼は、フィレンツェのプレトンが設立したプラトンアカデミーの影響を相殺するために、フェラーラにアカデミーを設立した。

彼の翻訳は、正確さにおいても文体においても、彼の時代以前に使用されていた翻訳よりも優れていた。彼は、アリストテレスの自然科学に関する著作の翻訳と解説に特に力を入れた。

ガザは、同時代の学者のほとんどから高く評価されていたが、後世の学者の間では、さらに高く評価されていた。彼のギリシャ語文法書（4 冊）はギリシャ語で書かれ、1495 年にヴェネツィアで初めて印刷され、その後1521 年にエラスムスによって部分的に翻訳されたが、多くの点で、特に構文面で欠陥があったにもかかわらず、長い間、主要な教科書であった。彼のラテン語への翻訳は非常に多く、その中には次のようなものがある。

• アリストテレスの問題、動物の部分、および動物の世代
• テオフラストスのヒストリア・プランタルム
• アフロディシアスのアレキサンダーの問題
• アエリアンのDe instruendis aciebus
• ハリカルナッソスのディオニシウスの弁論構成
• ヨハネス・クリュソストムスの説教の一部。

彼はまた、エラスムスの意見によれば、ギリシャのキケロの『学問について』と『スキピオニスの夢』を翻案し、非常に成功した。現代の学者のより冷徹な判断によれば、正確さよりも優雅さが重視された。彼はまた、 『人について』と『トルカルムの起源について』という2つの小論文の著者でもある。

南アフリカに生息する 花の咲く植物ガザニア属は彼にちなんで名付けられました。

• ルネサンス期のビザンチン学者
• マケドニア人（ギリシャ語）のリスト

• ガザの著作の完全なリストについては、「 Fabricius」、「 Bibliotheca Graeca (ed. Harles ) 」、「x」を参照してください。
•  ハーバーマン、チャールズ編 (1913)。「ガザのテオドール」。カトリック百科事典。ニューヨーク: ロバート アップルトン社。
• ナンシー・ビサハ『東西の創造：ルネサンス人文主義者とオスマントルコ人』ペンシルバニア大学出版、2006年。ISBN 0-8122-1976-7 
• デノ・J・ゲアナコプロス、「イタリアルネサンスにおける古代ローマの「ルネサンス」のビザンチン学者、テオドール・ガザ」、Medievalia et Humanistica 12 (1984)、61-81 ページおよび *デノ・J・ゲアナコプロス、「テオドール・ガザ: イタリアルネサンス初期、1400-1475 年における古代ローマの「ルネサンス」のビザンチン学者」、ゲアナコプロス、コンスタンチノープルと西部、ウィスコンシン大学出版、1989 年、68-90 ページ。ISBN 0-299-11884-3 
• ジョナサン・ハリス、「ルネサンス期イタリアのビザンチン」中世研究オンライン参考書 – [1]
• ジョナサン・ハリス『西洋におけるギリシャ移民 1400-1520』ポルフィロゲニトゥス、カンバリー、イギリス、1995年。ISBN 1-871328-11 -X 
• Fotis Vassileiou および Barbara Saribalidou、『西ヨーロッパのビザンチン学者移民の略歴辞典』、2007 年。
• NGウィルソン『ビザンチンからイタリアへ。イタリアルネサンスにおけるギリシャ研究』（ロンドン、1992年）。ISBN 0-7156-2418-0 

帰属

•  この記事には、現在パブリック ドメインとなっている出版物のテキストが組み込まれています: ヒュー・チザム編 (1911)。「ガザ、テオドロス」。ブリタニカ百科事典。第 11 巻 (第 11 版)。ケンブリッジ大学出版局。pp. 543–544。
• この記事には、現在パブリック ドメイン となっている出版物のテキストが組み込まれています:  Herbermann, Charles, ed. (1913). "Theodore of Gaza". Catholic Encyclopedia . New York: Robert Appleton Company.

• 動物図鑑の小説。 De Partibus Animalium libri quattuor; De Generatione Animalium libri quinque (1492) - テオドロスによるアリストテレス翻訳のデジタル ファクシミリ、リンダ ホール図書館から入手可能
• 数学系譜プロジェクトのテオドロス・ガザ
• Θεοδώρου Γραμματικῆς Βιβλία Δʹ、1526 年のフィレンツェ版文法、Google Booksで。