Loading article…
| 三匹のヤギ | |
|---|---|
 「三匹のヤギががらがら」をテーマにしたホワイトハウスの2003 年のクリスマスデコレーション | |
| 民話 | |
| 名前 | 三匹のヤギ |
| アーネ・トンプソン分類 | 122E |
| 国 | ノルウェー |
| 掲載誌 | ノルウェーの民話 |
『三匹の山羊がらくた』（ノルウェー語：De tre bukkene Bruse）は、ノルウェーのおとぎ話[1]で、ピーター・クリステン・アスビョルンセンとヨルゲン・モーがノルウェー民話集に収録したもので、1841年から1844年にかけて初めて出版されました。 [2]この物語のアーネ・トンプソン型は122Eです。この物語の英語版は、ジョージ・ウェッブ・ダーゼントがノルウェー民話集の一部を翻訳したもので、 1859年に『ノルウェーの民話集』として出版されました。 [3]この物語の主人公は3匹の雄の山羊で、餌場へ向かう橋を渡るために、貪欲なトロルを出し抜かなければなりません。
キャラクター
この物語には、3頭の雄ヤギが登場します。子ヤギ、父ヤギ、祖父ヤギとして描かれることもありますが、兄弟として描かれることが多いです。他の翻案では、子ヤギ、母ヤギ、父ヤギが登場します。
「Gruff」は、ダセントによる最も初期の英訳で彼らの姓として使われ、これが定着したが、これはノルウェー語の名前であるBruseの誤訳であると指摘されている。Bruseは、ここでは家畜の額の毛の「房、かたまり」の意味で使われていた。[4]この単語は、「泡立ち」や「泡立ち」を意味することもあるが、ブリニルセンのノルウェー語-英語辞書によると「（毛の）縮れ」を意味することもある。 [5]しかし、二次的な意味は、グレート・ノルウェー語百科事典（SNL）とイヴァル・アーセンのノルウェー語-デンマーク語辞書では「馬（または雄ヤギ）の毛の房/かたまり」とより適切に説明されている。[6] [7] [a] [b]
プロット
谷には雄ヤギが3 頭住んでいて、すべて「Gruff」という名前です。谷には草がほとんど生えていないので、ヤギたちは川を渡って「Transhumance」（山の牧草地）に行き、草を食べて太らなければなりません。しかし、橋の下には恐ろしくて醜いトロルが住んでいて（橋を守っています）、橋を渡ろうとする者を皆殺しにして食べてしまいます。
一番小さい雄ヤギが先に進みます。トロルは彼を止めて「丸呑みしてやるぞ！」と脅します。小さいヤギはトロルに、兄ヤギが渡るまで待つべきだと言います。兄ヤギの方が大きくて、もっとごちそうになるからです。欲張りなトロルは同意し、一番小さいヤギを通します。
それから、中くらいの大きさの雄ヤギが橋に近づきます。雄ヤギは兄ヤギよりも用心深いのですが、トロルは雄ヤギも止めます。2 番目のヤギは、3 匹の中で一番大きい兄ヤギが来るまで待つようにトロルを説得し、トロルは兄ヤギも通らせます。
それから、一番大きな雄ヤギが橋に足を踏み入れ、彼を食い尽くそうと待ち構えているトロルに出会います。一番大きなヤギは戦いを挑み、角で彼を水の中に投げ込みます。トロルは小川で溺れ、それ以降、橋は安全になります。それから、3頭の雄ヤギは毎日橋を使うことができ (丘の上の夏の農場の周りの豊かな野原の牧草地に行って草を食べます)、その後ずっと幸せに暮らします。
再話
作家のビョルン・F・ロールヴィクとイラストレーターのグリ・ムールスンド、この物語に基づいてノルウェー語で3冊の本を著した。最初の本『Bukkene Bruse på badeland（ウォーターパークの三匹の山羊）』は2009年に出版され、2014年までにノルウェーで11万部以上を売り上げ、同国で最も売れた絵本の一つとなった。2019年3月までに、この3冊の本はノルウェーで45万部以上を売り上げた。 [12]
以下は、小学校の授業に適した英語に翻訳された児童書の一覧です。[13] [14]
- アーノルド、ティム（1993）『三匹の山羊がらくた』 マクミラン[14]
- バーネット、マック（イラスト：ジョン・クラスン（2022年）。『三匹の山羊がらがら』オーチャードブックス。[15]
- ブラウン、マーシャ（1991）[1957]三匹の山羊.ハーコート[14]
- チェイス、リチャード（イラスト：バークレー・ウィリアムズ・ジュニア）（1948年）「ソディ・サリーレイタス」『グランドファーザー・テイルズ』ホートン[14]
- ガルドン、ポール（1981）[1973] 『三匹の山羊がらくた』HMH Books for Young Readers [13]
- ラングレー、ジョナサン（1995）『三匹の山羊がらくた』ハーパーコリンズ[14]
- ローウェン、ナンシー（イラスト：クリスチャン・ベルナルディーニ）（2018年）。『聞いて、私の橋はとってもクールよ！：トロルが語る三匹の山羊の物語』。ピクチャー・ウィンドウ・ブックス[13]
- モーティマー、レイチェル（イラスト：リズ・ピション）（2010年）。『三匹の山羊のフラフ』。スコラスティック[13] [c]
- オットレンギ（イラスト：キャロル・マーク・クラプサドル）（2009年）。『三匹の山羊がらがら』。明るい子供[13]
- パラティーニ、マージー（イラスト：バリー・モーザー）（2005年）。『The Three Silly Billies』。サイモン＆シュスター・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズ[13]
- パチェット、アン（イラスト：ロビン・プライス・グラッサー）（2020）エスケープ・ゴート。パフィン・ブックス[13]
- ピンクニー、ジェリー（2017）『三匹の山羊がらがら』リトル・ブラウン・ブックス・フォー・ヤング・リーダーズ[13]
- パイ、ケイティ（イラスト：ロドリゴ・パウロ）（2020年）。『トリップ・トラップ・トラブル：三匹のヤギと感謝の物語』ヘッドスタート・シンキング[13]
- ラウンズ、グレン（1993年）『三匹のヤギがらくた』ホリデーハウス[14]
- S.、スヴェンド・オットー（1989）『三匹のヤギががらがら』DCヒース
- シャスカン、スティーブン（2013）『3つのトリケラトプスの凝灰岩』ビーチレーンブックス[13]
- シムズ、レスリー（イラスト：デイヴィッド・センプル）（2015年）。『ヤギとボート』アズボーン出版[13]
- スティーブンス、ジャネット（1987） 『三匹の山羊がらくた』ハーコート[14]
- ジーファート、ハリエット（イラスト：ローラ・レーダー）（1994）『三匹の山羊がらくた』タンバリン[14]
ジュリア・ドナルドソンの児童書『トロール』の一部はこの伝説に基づいており、トロールはさまざまな橋の下に住み、ヤギを待っていますが、この物語では他の動物だけが橋を渡ります。
ニール・ゲイマンのアンソロジー『白雪姫、血のように赤い雪』に収録されている「トロール橋」（1993年）も、この童話を大人向けに翻案したものである。[d] [16] [17]
ゴールデンブックスは、この本に似たバージョンの物語を出版しました。唯一の違いは、トロルが小川に流されたとき、後に彼が洞窟に移動したことが言及されていることです。
メディア化
オーディオブック
- スコラスティック社は1963年にオーディオ録音を制作した。音楽はアーサー・ルービンシュタインが作曲・監督し、ボブ・トーマスがナレーションを担当し、スーザン・ブレアとエレン・アップルビーがカバーイラストを担当した。[18]最初はレコードとして発売され、[19]その後コンパクトカセットで発売された。
映画
- 3つのビリー・ピニャータ（2015）は、ダンディー大学ダンカン・オブ・ジョーダンストーン芸術デザイン大学の「チーム・フアン」が制作したスペイン風バージョンです。
テレビ
- 1995年、オーストラリアの子供向けテレビ番組「ジョンソン・アンド・フレンズ」がこの童話を翻案し、登場人物たちが「ロールプレイング」をしてユーモラスな形で物語を演じた。
- 2004年、この物語はHi-5で再放送された。このバージョンではヤギが羊に置き換えられ、トロルはヤギを食べようとしていたのではなく、ただ眠りたいだけであり、ヤギの騒音にイライラしていた。物語は、一番大きな羊が羊毛で作った耳当てをトロルに与えるところで終わる。この番組のオーストラリア版では、橋を渡る3匹の羊が、橋の下で昼寝をしているバニップを邪魔する。[20] [e]
- 2008年、BBCはテレビシリーズ「フェアリーテイルズ」の現代版を制作した。このシリーズでは、トロルが悲劇的で残酷に中傷された犠牲者として描かれるというひねりが加えられた。[21]
音楽とミュージカル
フランク・ルーサーは、小学生の音楽教育向けに『三匹の山羊ががらがら』を作曲し、ギン・アンド・カンパニーの『アワ・シンギング・ワールド・シリーズ』『シンギング・オン・アワ・ウェイ』（1949年頃）に掲載した。[22] [23]この曲は、1950年代から1960年代初頭にかけて、BBCラジオの『チルドレンズ・フェイバリット』で頻繁に演奏された。 [24]その数年前、イヴォンヌ・ラヴェルは、1940年に書いた『サング』を録音しており、[26]ある雑誌では、演劇に適した教育教材として引用されている。[27]
ジェイムズ・スコット・バランスは、弦楽五重奏とナレーターのための室内楽作品「キンダーコンサート」を作曲し、ステファニー・サンタンブロージョが歌詞を編曲し、アルバム「Klassics 4 Kids: Cactus Pear Music Festival Artists」（2010年）に収録された。[28]
グウェン・エドワーズはこの物語を脚色し、バージニア州アビンドンのバーター劇場で上演された『ビリー・ゴート・グラフ：ザ・ミュージカル』（2007年夏）という人気の子供向けミュージカルを制作した。[29]
イギリスの作曲チーム、ジョージ・スタイルズとアンソニー・ドリューによるミュージカル化は、シンガポール・レパートリー・シアターの委託により行われた。2015年に同劇場で初演され、2017年にはジョージア州ローレンスビルのオーロラ劇場で北米デビューを果たした。
演劇作品
- レイジービー・スクリプツは、幼児向けのシンプルな劇『ビリー・ゴート・グラフ（2009年）』を出版した。 [30]
ゲーム
- タブレットと携帯電話向けのゲーム版『三匹のヤギがわが生意気』 (2013) は、ノルウェーのゲームスタジオAgensによって開発されました。このゲームは、ノルウェー映画協会の支援を受けて制作されました。
大衆文化では
ここには単なる言及が列挙されています。
- 文学では
- この物語は、ケビン・P・フューターズの小説『ビリー・ゴーツ・グラフの冒険』にインスピレーションを得たもので、7世紀のノーサンブリアを舞台とし、エドガー、バート、フリスという名のヤギが登場する。[要出典]
- この物語は、ゴードン・R・ディクソンの「3部構成のパズル」（1962年）にまとめられています。 [31] ET言語に翻訳すると「3つの（名前）（家畜）（名前）」（と（恐ろしい肉食の神話上の生き物））となります。ET特使は、この「単純で退屈な」「戦術のレッスン」に子供たちが大喜びしている様子に困惑します。
- ビリー・ゴーツ・グラフは、ジム・ブッチャーの『スモール・フェイバー』（2008 年）に登場します。これは『ドレスデン・ファイルズ』シリーズの第 10 作です。
- スティーブン・キングの『IT』（1986年）はこの物語に言及している。
- テリー・プラチェットのディスクワールド小説『Lords and Ladies 』（1992年）ではこの話が言及されており、 『Monstrous Regiment』 （2003年）の第1章のジョークでもこの話が言及されている。
- アンドリ・スネル・マグナソンの『ティマキスタン』（2013年）は、白雪姫を再話したもので、トロルが子ヤギとその母親、そしてその夫に出会うというストーリーである。母ヤギがトロルに、自分ではなく夫を食べるように言うと、「トロルは食欲を失った。『世界はどうなっているんだ？』と叫んだ。『子ヤギは母親を食べろと言い、子ヤギは夫を食べろと言う！ なんておかしい家族なんだ！』」[32]トロルはヤギを食べずに家に帰る。
- 漫画では
- 映画の中で
- 映画「となりのトトロ」（1988年）に登場するトトロという生き物は、日本語で「トロル」を意味する「トロル」のスペルミスにちなんで名付けられている。最後のシーンでは「三匹の山羊」の物語の本が描かれており、そこにトトロが描かれていることから、トトロはこの物語にちなんで名付けられたことがわかる。[33]
- 『トイ・ストーリー4』 （2019年）では、これまで名前がなかったボー・ピープの3頭の羊が、物語にちなんで「ビリー」、「ヤギ」、「グラフ」と名付けられたことが明らかになりました。
- ノルウェー映画『トロールハンター』（2010年）では、主人公が橋の上に3匹のヤギを置いてトロルをおびき寄せようとします。
- マイク・フラナガンのKickstarterで資金提供を受けた映画「アブセンティア(2011)」は、トンネル、一連の誘拐事件、トロルのような生き物を中心に現代風にアレンジした作品です。
- テレビでは
- 1994 年、アニマニアックスは第 2 シーズンの初回放送で、短編「Take My Siblings, Please!」でこの物語のパロディを制作しました。物語では、ヤギはワーナー ブラザーズとその姉妹のドットによって演じられています。最後に、ヤッコは巨大な木槌でトロルを叩くだけです。
- 1996 年、テレビ番組「Aaahh!!! Real Monsters」のエピソード「オブリナと 3 人の人間」で、三匹の山羊のがらがらの物語が語られました。この物語では、山羊は人間で表され、橋の下の怪物が物語の主人公です。
- 2015年4月19日の「ラスト・ウィーク・トゥナイト・ウィズ・ジョン・オリバー」の「特許トロール」に関するコーナーでは、「特許トロールは実際に何かをする。ヤギが橋を渡れるように管理したり、人々に面白いなぞなぞを出したりしている」と言及されている。[34]
- テレビシリーズ「きかんしゃトーマス」の「Three Steam Engines Gruff」というエピソードはこの物語への言及です。
- 『Between the Lions』には、登場人物が物語を読むエピソードがいくつかありました。
- 音楽では
- この物語は、インディーズロックバンドのマスターズ・オブ・リアリティの曲「ジョン・ブラウン」（1988年）で暗黙的に言及されているようだ。歌詞は通常「ジョン・ブラウン、彼を倒して、彼の体を地面に引きずり下ろして。彼を長い間放置して、私をベイビー・グラッフにさせてくれ」と理解されている。[35]
- ナードコアラッパーのMCフロンタロットのアルバム『Question Bedtime 』（2014年）に収録されている曲「Much Chubbier」は、この物語を再現したものである。
- ゲームでは
- カードゲーム「マジック：ザ・ギャザリング」では、2019年の拡張パック「エルドレインの王権」に「クラック橋のトロール」というカードが登場しました。そのアートには、橋の上で3頭のヤギの上にそびえ立つトロールが描かれています。
- この物語は、キングス クエスト(1983)の最初のゲームでも登場します。グラハムが渡らなければならない橋をトロルが見張っています。このパズルの最適な解決方法は、ヤギを橋まで誘い込むことです。トロルを見ると、ヤギは怒り、トロルを川に突き落とします。
- この物語は、マジックランド ディジー(1990)でも登場します。ディジーが渡らなければならない橋をトロルが見張っています。トロルは、橋を渡る唯一の方法は、ディジーを蹴って空中に追い払う前に 30 個のダイヤモンドを渡すことだと言いますが、これは誤解です。ゲーム全体で 30 個のダイヤモンドがあり、後ろに 1 個、その後のアイス パレスに多数あります。パズルを解く唯一の方法は、ヤギを縛っているロープを短剣で切断し、棒でヤギを殴ってトロルに向かって突進させることです。その途中で、ヤギはトロルを空中に突き飛ばします。
- この物語はビデオゲーム『サイモン・ザ・ソーサラー』（1993年）にも収録されています。
- ビデオゲーム「The Elder Scrolls V: Skyrim」（2011）では、Purewater Run と呼ばれる場所の近くに、滝のそばに石橋があります。プレイヤーが初めてそこを訪れると、3 匹のヤギが見えます。橋の下を見ると、死んだトロルが見つかります。
エポニミー
- アラバマ州バーミンガム近郊のオーク マウンテン州立公園には、物語に登場する橋にちなんで名付けられたハイキング コースと橋があります。
説明ノート
- ^ SNLとアーセンはどちらも、その主な意味を「特にジュニパーの密集した茂み」[6]または「ジュニパーの木、ジュニパー」としている点で一致しています。[8]一方、ハンス・ロスは、この単語が「花の房」または茂った花序を意味すると説明しています。[9]
- ^ 方言の形態と同源語について: ハンス・ロスは、テレマルク語とスマーレネネ語の方言で、標準ノルウェー語のBrusに相当するBruskという形態を挙げており、明らかに同じ意味を持ち、アイスランド語のbrúskr （ 「毛の塊」の意味）と同源である。 [10]また、フェロー語のbrúsa（第2の意味、動詞）「子羊の額の毛を切る」も参照のこと。 [11]
- ^ 「スコラスティック・オーストラリア」
- ^ トロルは橋を渡った少年に近づき、「命を食べろ」と要求する。少年は結局トロルを説得して、もう少し生きるまで待つようにさせ、その後橋に戻る。この作品のヤギは、主人公が子供、10代、そして最後に中年男性として表現される。この物語は1994年の世界幻想文学大賞にノミネートされた。
- ^ 「スコラスティック・オーストラリア」
参考文献
- ^アメリカ民間伝承百科事典 ：アメリカ文学図書館の事実。リンダ・S・ワッツ。Infobase Publishing、2007年。ISBN 0-8160-5699-4、978-0-8160-5699-6。p.383 。
- ^ "Answers.com: アスビョルンセンとモー".回答.com。
- ^ アスビョルンセン、ピーター・クリステン;モー、ヨルゲン・エンゲブレッセン。北欧の人気のある物語。ダセント、ジョージ・ウェッブ訳。忘れられた本。 p. 313.ISBN 978-1-60506-787-2。
- ^ ホーズ、バーバラ、ゲルマンコレクションキュレーター（2015年10月19日）。「逃げたヤギ」。ヨーロッパ研究ブログ。オルガ・ケルジウク投稿。大英図書館。
この物語のノルウェー語の原題は（私たちが知っている英語の題名より少し控えめだが）「De tre Bukkene Bruse, som skulde gaa til Sæters og gjøre seg fede」で、大まかに訳すと「太るために山の牧草地へ出かけた3頭の雄ヤギのがっしりした姿」となる。ヤギの名前である「Bruse」は、最初の英語版では「がっしりした」と訳され、それ以来この訳が定着しているが、実際にはこの単語はヤギの額にある毛の房を指している。
- ^ ジョン・ブリニルセン編。 （1927年）。 「ブルース1」。ノルスク・エンゲルスク・オルドブック。オスロ: H. Aschehoug & Company (W. Nygaard)。 p. 120.
- ^ ab Store Norske Leksikon sv Bruse: " Bruse er en tett og lavbusk, særlig av einer. Ordet brukes også om en hårdusk i pannen på en hest eller bukk (bukkene Bruse) "
- ^ アーセン、イーヴァル編。 （1873年）。 「ブルース2」。ノルスク オードボグ メッド ダンスク フォークラーリング。クリスチャニア: PT マリングス・ボーガンデル。 p. 85.
- ^ Aasen (1873) Norsk ordbog med dansk forklaring&& "Bruse 1": Enebaertræ (=Einer)
- ^ ハンス、ロス[ノルウェー語]編（1895年）。 「ブルース」。ノルスクのオードブック。クリスチャニア: A. カマーマイヤー (L. スワンストロム)。 p. 65.
- ^ ロス (1895) Norsk ordbok、sv "Brusk"
- ^ ヤング、GVC編。 （1985年）。 「ブルーサ」。 Føroysk-Ensk ordabók: フェローの民間伝承とことわざ。ピール、マン島: Mansk-Svenska Publishing Co. Ltd. p. 65.ISBN 9780907715221。
- ^ 「ウォーターパークの三匹のヤギ」norla.no 。 2019年3月29日閲覧。
- ^ abcdefghijk タッセイ、ジル・T.、ハース、レスリー（2024）、「第2章 1年生―童話」、小学校の教室でのゲーム化された冒険を通してジャンルを探る、シュプリンガーネイチャー、p. 20、ISBN 9783031417177
- ^ abcdefgh McElmeel, Sharron L. (1996)、「第 2 章 民間伝承」、児童文学教育ガイド: 民間伝承、現代リアリスティック フィクション、ファンタジー、伝記、あちこちの物語、Bloomsbury Publishing USA、pp. 29–30、ISBN 9780313079399
- ^ 「カバー公開：マック・バーネットとジョン・クラスン著『三匹のヤギががらがら』」publishersweekly.com 2022年2月3日2024年6月25日閲覧。
- ^ ニール・ゲイマン、「煙と鏡」
- ^ ガイマン、ニール(2019) [1993]。「有料橋」。HDatlow les、エレン、ウィンドリング、テリ(編)。白雪姫、血のように赤い。ニューヨーク: オープンロードメディア。ISBN 9781504055765。
- ^ YouTubeの「三匹のヤギがらくた」
- ^ スコラスティックレコード CC 0612、ロングプレイ 33-1/3 RPM
- ^ Hi-5 シリーズ 1、エピソード 22 (動物)、「Grumpy Bunyip」の一部 @ Hi 5 公式チャンネル
- ^ マシュー・ホーン、マイケル・ディーコン（2008年5月1日）。「昔々…」デイリー・テレグラフ。2008年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
トロールのキャラクターは汚くて臭いので、誰もが彼を恐れています。そして、それが結末の悲哀を高めていると思います。なぜなら、それは証拠のない魔女狩りだからです。
- ^ フレデリック、マリリン D. (1955)。小学校児童文学と関連した音楽活動 (博士号)。ミシガン大学。p. 25。『
Our Singing World』より「Singing on Our Way」。ニューヨーク：ギン アンド カンパニー、(c. 1949)
- ^ 「Front Matter」。Music Educators Journal。43 ( 5): 32。 1957年4月～5月。JSTOR 3388261。
- ^ 「Children's Favourites」Whirligig-tv.co.uk、2005年11月28日。 2010年6月9日閲覧。
- ^ バートン、フィリス・セッテケース (1998)。『Pictus Orbis® サンボ: 『リトルブラックサンボの物語』の出版履歴、チェックリスト、価格ガイド』。Pictus Orbis Press。250 ページ。ISBN 9780966011791。
- ^ ラヴェル、イヴォンヌ [イヴォンヌ・レイピア・シャンリーのペンス] (ソプラノ); リーマン、ハロルド (ピアノ) (1940) 「リトル・ブラック・サンボ」「ジンジャーブレッド・ボーイ」「ウィー・ウィー・ウーマン」「三匹の山羊ががらがら」(3枚組アルバム、J-20、Nos. 35-651、35-652、35-653)。[25]
- ^ Voorhees, Lillian W.; Foster, Jacob F. ( 1949 年 10 月)。「演劇指導に使用する録音」。教育演劇ジャーナル。1 (1): 67。JSTOR 3204109。 「
歌う物語の女」イヴォンヌ・ラヴェルが作詞・演奏した「音楽のおとぎ話」
- ^ バレンタイン、ジェームズ・スコット、サンタンブロージョ、ステファニー。「Kinderkonzerts」。カクタスペア音楽祭。ギルディアンミュージック。
- ^ 「Barter's '07 シーズンが幕を閉じる」GoTricities.com。2007 年 5 月 2 日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「ビリー・ゴート・グラフ」Lazy Bee Scripts 2009年。
- ^ ゴードン・ディクソン (1988)。始まり。バーンブックス。 51～53ページ。ISBN 0-671-65429-2。
- ^ 'Þá missti tröllkarlinn matarlystina. Hvert er heimurin að fara?フロパジ・ハン。キズリングリンは、私が知っていることを知っています。フヴィーリク・フィヨルスキルダ！アンドリ・スナー・マグナソン、ティマキスタン（レイキャビク：マル・オグ・メニング、2013）、p. 131.
- ^ 「となりのトトロ (1988) - IMDb」 – www.imdb.com より。
- ^ 特許：ジョン・オリバーのラスト・ウィーク・トゥナイト。HBO。2021年12月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「マスターズ・オブ・リアリティ「ジョン・ブラウン」の歌詞」。genius.com。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの「三匹の山羊がらくた」に関連するメディア
ウィキソースの「三匹の山羊がらくた」関連作品- ノルウェー語のウィキソースにはこの記事に関連する原文があります: De tre bukkene Bruse som skulde til seters og gjøre sig fete
- ノルウェー語版、ePub、Speex 形式のオーディオブックが利用可能です。
- SurLaLune ウェブサイト: Wayback Machineに 2009-08-22 にアーカイブされた注釈付きのThree Billy Goats Gruff は、Peter Christen AsbjørnsenとJørgen MoeによるバージョンのPopular Tales from the Norse で、 George Webbe Dasentが翻訳者です。エディンバラ: David Douglass、1888 年。
- 三匹の山羊がらがらとその他の地域的バリエーションと122E の物語。